| Subject | English | Russian |
| gen. | do a number | ловчить |
| gen. | do a number | мошенничать |
| gen. | do a number | манипулировать |
| gen. | do a number | финтить |
| slang | do a on somebody' head number | запудрить мозги |
| gen. | do a number | трюкачить |
| idiom. | do a number on someone | поставить кого-либо в неловкое положение (She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down. Val_Ships) |
| idiom. | do a number on someone | подставить (кого-либо • I'm not surprised Caroline doesn't like him. He really did a number on her at work. Val_Ships) |
| gen. | do a number | показывать фокусы |
| slang | do a number | обмануть (кого-либо Interex) |
| slang | do a number | нанести вред (кому-либо Interex) |
| slang | do a on somebody' head number | заморочить голову |
| idiom. | do a number on someone | плохо повлиять (на кого-либо • This case has really done a number on the judge – he looks much older than he did just a few months ago. Val_Ships) |
| gen. | do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| inf., ironic. | do a number on | не пойти на пользу (The wind has done a number on my hair. – Ветер не пошёл на пользу моей причёске. Abysslooker) |
| context. | do a number on | сильно раздражать (Something about the frequency of their voices really did a number on her Ремедиос_П) |
| inf. | do a number on | сыграть злую шутку с (Ремедиос_П) |
| context. | do a number on | вывести из себя (Ремедиос_П) |
| inf. | do a number on | оказывать сильное негативное влияние на (Ремедиос_П) |
| slang | do a number on | сокрушать (someone Liv Bliss) |
| slang | do a number on | писать с пренебрежением (someone) |
| slang | do a number on | говорить (someone) |
| slang | do a number on | жестоко обращаться (someone wandervoegel) |
| slang | do a number on | пренебрежительно относиться (someone) |
| amer., slang | do a number on | ловко обработать (someone – кого-либо; т. е. одолеть, навредить, унизить, сманипулировать, надурить  thefreedictionary.com) |
| context. | do a number on | действовать на нервы (Something about the frequency of their voices really did a number on her Ремедиос_П) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| inf. | do a number on | отделать (someone – кого-либо • Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur) |
| inf. | do a number on | отдубасить (someone IgorTur) |
| inf. | do a number on | повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot) |
| amer., slang | do a number on | smb. морочить (someone) |
| amer., slang | do a number on | заигрывать (someone – с кем-либо) |
| amer., slang | do a number on | издеваться над (someone – кем-либо) |
| amer., slang | do a number on | высмеивать (someone – кого-либо) |
| inf. | do a number on | справить нужду на (что-либо • We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane) |
| inf. | do a number on | уделать (someone – кого-либо IgorTur) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | морочить (someone – кого-либо) |
| context. | do a number on | сводить с ума (Ремедиос_П) |
| context. | do a number on | выводить из себя (Ремедиос_П) |
| gen. | do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| Makarov. | do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| gen. | do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| euph. | do a number two | сходить по-большому (lettim) |
| euph. | do a number two | справить большую нужду (4uzhoj) |
| amer. | do a number two | сходить "по-большому" (lettim) |
| inf. | do a real number | ухудшить (chronik) |
| inf. | do a real number | причинить вред (chronik) |
| slang | do one's number | соответствовать своему положению |
| gen. | do one's number | исполнять номер |
| slang | do one's number | говорить или писать со знанием дела |
| gen. | do one's number | выступать с номером |
| slang | do one's number | твердить одно |
| slang | do one's number | твердить одно и то же |
| gen. | do one's number | давать представление |
| euph. | do number one | ходить по малой нужде (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по-маленькому (igisheva) |
| euph. | do number one | справлять малую надобность (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить в туалет по-маленькому (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по маленькой нужде (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по малой надобности (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить за малой нуждой (igisheva) |
| euph. | do number one | справлять малую нужду (igisheva) |
| euph. | do number one | делать по-маленькому (igisheva) |
| Makarov. | do number one | пойти по малой нужде |
| euph. | do number two | ходить по-большому (igisheva) |
| euph. | do number two | сходить по-большому (Samburskiy) |
| uncom. | do number two | излегчиться (Супру) |
| euph. | do number two | делать по-большому (igisheva) |
| euph. | do number two | справлять большую надобность (igisheva) |
| euph. | do number two | справлять большую нужду (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить в туалет по-большому (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить за большой нуждой (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить по большой нужде (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить по большой надобности (igisheva) |
| Makarov. | do number two | пойти по большой нужде |
| Makarov. | he wants to do number one | он хочет писать |
| dipl. | I have any number of things I must do today | у меня сегодня куча дел (bigmaxus) |
| Makarov. | I want to do number one | я хочу писать |
| gen. | it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |