| Subject | English | Russian |
| chess.term. | assist a chessplayer to do his homework | помогать шахматисту в домашней подготовке |
| inf. | do one's homework | заранее навести справки (перед встречей с кем-либо и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | do one's homework | делать домашнее задание |
| gen. | do one's homework | готовить уроки |
| gen. | do one's homework | делать уроки (Юрий Гомон) |
| inf., context. | do one's homework | хотя бы немного изучить вопрос (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | do one's homework | учить уроки |
| gen. | do one's homework | быть информированным |
| gen. | do one's homework | сделать домашнее задание |
| inf., context. | do one's homework | проверить себя (по справочнику и т. п., особ. прежде чем категорично что-либо утверждать 4uzhoj) |
| idiom. | do one's homework | подготовиться как следует (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| idiom. | do one's homework | заранее подготовиться (ART Vancouver) |
| slang, euph. | do one's homework | заниматься петтингом |
| slang | do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| idiom. | do one's homework | хорошо подготовиться (в знач. "заранее навести справки" • Sounds like you've been doing some homework. – Как видно, вы хорошо подготовились. ART Vancouver) |
| idiom. | do one's homework | подготовиться (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| inf. | do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| gen. | do one's homework | быть подготовленным |
| Gruzovik | do one's homework | приготовлять уроки |
| gen. | do one's homework | основательно подготовиться (tats) |
| Makarov. | do one's homework carefully | старательно выполнять домашнее задание |
| Makarov. | do homework carefully | аккуратно делать уроки |
| Makarov. | do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| idiom. | do your homework | предварительно изучить вопрос (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | do your homework | учи матчасть (разобраться в ч.-либо прежде, чем приступить indrajiita) |
| inf. | don't be an asshole, help me do my homework! | не будь жопой, помоги сделать домашнее задание! |
| Makarov. | he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |