| Subject | English | Russian |
| inf., ironic. | do a number on | не пойти на пользу (The wind has done a number on my hair. – Ветер не пошёл на пользу моей причёске. Abysslooker) |
| amer., slang | do a number on | ловко обработать (someone – кого-либо; т. е. одолеть, навредить, унизить, сманипулировать, надурить  thefreedictionary.com) |
| slang | do a number on | жестоко обращаться (someone wandervoegel) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | морочить (someone – кого-либо) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| inf. | do a number on | уделать (someone – кого-либо IgorTur) |
| inf. | do a number on | справить нужду на (что-либо • We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane) |
| amer., slang | do a number on | smb. морочить (someone) |
| amer., slang | do a number on | заигрывать (someone – с кем-либо) |
| slang | do a number on | говорить (someone) |
| slang | do a number on | сокрушать (someone Liv Bliss) |
| slang | do a number on | писать с пренебрежением (someone) |
| amer., slang | do a number on | издеваться над (someone – кем-либо) |
| amer., slang | do a number on | высмеивать (someone – кого-либо) |
| inf. | do a number on | повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot) |
| inf. | do a number on | отдубасить (someone IgorTur) |
| inf. | do a number on | отделать (someone – кого-либо • Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur) |
| slang | do a number on | пренебрежительно относиться (someone) |
| gen. | do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| Makarov. | do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| gen. | do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |