| Subject | English | Russian |
| avia. | do a check | проверить (Natalie_apple) |
| avia. | do a check | выполнить проверку (Natalie_apple) |
| avia. | do a check for | выполнить проверку на предмет наличия (Natalie_apple) |
| inf. | do a loyalty check | устроить проверку на вшивость (я подозреваю, что он передаёт информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.; проверять лояльность, преданность, надёжность кого-либо to check someone's loyalty and reliability) |
| inf. | do a loyalty check | устраивать проверку на вшивость |
| med. | do a medical check-up | провериться (проверить здоровье, сдать анализы и т.д. Markus Platini) |
| slang | do a mic check | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| gen. | do you want a stripe or a check? | вам в полоску или в клетку? |