| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear dividing line | чёткая граница (Wif) |
| automat. | angle gage dividing head | угломерная делительная головка |
| automat. | angle gauge dividing head | угломерная делительная головка |
| avia., med. | attention dividing | распределение внимания |
| avia., med. | attention-dividing task | задача на распределение внимания |
| automat. | automatic stock-dividing system | устройство автоматического разбиения припуска (между проходами ssn) |
| met. | bar dividing | резка прутков на мерные длины |
| house. | beam dividing | деление пучка |
| construct. | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips | до затвердения раствора установите разделительные жилки |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation throughout | деля всё уравнение целиком (by the highest power of z which occurs in all Laurent expansions of the Bn around z=1, we may assume ...) |
| math. | by dividing the equation throughout | деля все уравнение целиком (by the highest power of z which occurs in all Laurent expansions of the Bn around z=1, we may assume ...; ...) |
| el. | cable dividing box | многофазовая кабельная воронка |
| cables | cable dividing box | распределительный кабельный шкаф |
| electr.eng. | cable dividing box | многофазная кабельная воронка |
| tech. | cable-dividing box | многофазная кабельная воронка |
| tech. | cable dividing box | концевая кабельная муфта |
| telecom. | channel-dividing equipment | аппаратура разделения каналов |
| telecom. | channel dividing method | способ разделения каналов |
| automat. | circular dividing machine | машина для нанесения делений по окружности (напр., на лимбе) |
| automat. | circular dividing machine | циркулярная делительная машина |
| automat. | circular dividing machine | делительная машина для круговых шкал |
| automat. | circular dividing mechanism | механизм кругового деления |
| house. | color dividing electrode | цветоделительный электрод |
| house. | color dividing mask | цветоделительная маска |
| house. | colour dividing electrode | цветоделительный электрод |
| house. | colour dividing mask | цветоделительная маска |
| tech. | current-dividing coil | индуктивный делитель тока |
| nautic. | cushion-dividing skirt | ограждение для секционирования воздушной подушки |
| gen. | divide into | разделить на (несколько частей) |
| Gruzovik | divide into intrans | члениться |
| gen. | divide into classes | разделять на классы (Ying) |
| gen. | divide into columns | отграфляться |
| gen. | divide into districts | районироваться |
| Gruzovik | divide into districts | районировать (impf and pf) |
| Gruzovik | divide into four | разделить начетверо |
| gen. | divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | divide into groups | разгруппировывать |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| gen. | divide into groups | разгруппировать |
| gen. | divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| gen. | divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| Gruzovik | divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| gen. | divide into layers | расслоиться |
| gen. | divide into layers | расслоить |
| gen. | divide into layers | расслаиваться |
| gen. | divide into layers | распластываться |
| gen. | divide into layers | распластывать |
| gen. | divide into layers | распластаться |
| Gruzovik | divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| Gruzovik | divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| Gruzovik | divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| gen. | divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| gen. | divide into particles | размельчить |
| gen. | divide into particles | размельчиться |
| gen. | divide into particles | размельчаться |
| gen. | divide into parts | члениться |
| gen. | divide into periods | периодизировать (pfedorov) |
| gen. | divide into pieces | делить что-либо на куски |
| gen. | divide into quarters | разделить на четыре части |
| gen. | divide into quarters | делить на четыре части |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| gen. | divide into several groups | разбить на несколько групп |
| gen. | divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| gen. | divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| gen. | divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| gen. | divide into three | троиться |
| Gruzovik | divide into three | троить |
| gen. | divide into three paragraphs | разбиваться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| gen. | divide into three paragraphs | делиться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| gen. | divide into two | раздвоить |
| gen. | divide into two | раздвоиться |
| Gruzovik | divide into two | раздваивать (impf of раздвоить) |
| gen. | divide into two | раздваивать |
| gen. | divide into two | раздваиваться |
| gen. | divide into two categories | разделить на две категории (Rollins also detailed his access to the Vatican's archive and some of its hidden information. He divided their material into two categories-- ancient secrets, and modern secrets gleaned by the Vatican's vast intelligence agency that spans the globe. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | divide into two equal parts | разделить на две ровные части |
| gen. | divide into two halves | разделить пополам |
| gen. | divide responsibilities | разделять зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | divide responsibilities | разделить зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | divide up | разделиться |
| gen. | divide up | распределяться |
| gen. | divide up | раздробить |
| gen. | divide up | дробить |
| Gruzovik | divide up | распределяться (impf of распределиться) |
| Gruzovik | divide up | разложиться (pf of разлагаться) |
| Gruzovik | divide up | разлагаться (impf of разложиться) |
| Игорь Миг | divide up | делить между собой |
| Игорь Миг | divide up | делить меж собой (см. divide up spheres of influence) |
| gen. | divide up | размежёвывать |
| gen. | divide up | размежевать |
| Gruzovik | divide up | делиться (impf of разделиться) |
| Игорь Миг | divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| gen. | divide up work | распределять работу (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| gen. | divided into parts | членимый |
| gen. | dividing a word at the end of a line | перенос слова |
| progr. | dividing action | разделяющее действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| tech. | dividing and molding machine | делительно-округлительная машина (в хлебопекарном производстве) |
| immunol. | dividing and nondividing cells | делящиеся и неделящиеся клетки (ProtoMolecule) |
| mach. | dividing angle | дискретность угла поворота (стола translator911) |
| med. | dividing arachnoidal commissures | разъединение арахноидальных спаек |
| tech. | dividing arbor | шпиндельная оправка делительной головки |
| automat. | dividing arm | рукоятка делительного устройства |
| automat. | dividing attachment | делительное приспособление |
| automat. | dividing attachment | делительная головка |
| product. | dividing balance sheet | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dividing balance sheet | разделительный баланс (ABelonogov) |
| tech. | dividing board | делительная доска |
| nautic. | dividing board | съёмная переборка (в трюме зерновоза) |
| food.ind. | dividing board | разделительная перегородка |
| nautic. | dividing board | шифтингборд (вк) |
| nautic. | dividing boards | шифтинг-бордсы |
| electr.eng. | dividing box | разветвительная коробка |
| met. | dividing box | делитель |
| el. | dividing box | разделительная муфта |
| oil | dividing box | сепаратор |
| oil, chem. | dividing box | сепаратор-маслоотделитель |
| cables | dividing box | разделительная разветвительная муфта |
| food.ind. | dividing box | камера с мерными карманами |
| cables | dividing box | разветвительная муфта |
| oil | dividing box | ответвительная коробка |
| oil | dividing box | концевая муфта |
| telecom. | dividing box | ответвительная муфта |
| transp. | dividing box | распределительный шкаф |
| transp. | dividing box | распределительная коробка |
| transp. | dividing box | оконечная муфта |
| chem. | dividing box | маслоотделитель |
| fire. | dividing breeching | вилочная соединительная головка |
| publ.util. | dividing breeching | разветвление (рукавное) |
| math. | dividing by 2 | деля на 2 |
| math. | dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5 | обратная операция по отношению к |
| progr. | dividing by powers of two | деление на степени двух (ssn) |
| textile | dividing cam | распределительный клин |
| tech. | dividing canted table | делительный наклоняемый стол |
| med. | dividing cell | пролиферирующая клетка (Andy) |
| immunol. | dividing cell | реплицирующаяся клетка |
| biol. | dividing cell | делящаяся клетка |
| immunol. | dividing cell population | популяция пролиферирующих клеток |
| immunol. | dividing cell population | популяция делящихся клеток |
| tech. | dividing circuit | разделительная цепь |
| tech. | dividing circuit | схема деления |
| automat. | dividing circuit | схема градуировки |
| tech. | dividing circuit | делитель |
| telecom. | dividing coefficient | коэффициент деления |
| textile | dividing comb | нитеразделительный гребень |
| geol. | dividing crest | линия водораздела |
| Makarov. | dividing crest | гребень водораздела |
| hydrol. | dividing crest | водораздельный гребень |
| construct. | dividing cut | разделительный рез (напр., при резке бетона Pothead) |
| IT | dividing device | устройство деления |
| IT | dividing device | делитель |
| tech. | dividing device | делительное устройство |
| railw. | dividing device | делительный круг (токарного или фрезерного станка) |
| auto. | dividing device | делительный механизм |
| railw. | dividing device | делительная головка (токарного или фрезерного станка) |
| wood. | dividing device | головка токарного станка |
| wood. | dividing device | головка фрезерного станка |
| wood. | dividing device | делительный круг |
| tech. | dividing device | делительная головка |
| railw. | dividing dial | шкала |
| tech. | dividing dial | круг с делениями |
| IT | dividing dial | лимб |
| IT | dividing dial | делительный круг |
| railw. | dividing dial | делительный циферблат |
| construct. | dividing diaphragm | разделительная диафрагма |
| law | dividing dividend five to four | голосами пяти против четырёх |
| elev. | dividing door | дверь-перегородка (Trenntьr (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| busin. | dividing duties between | разделение обязанностей между (These duties are divided between the following areas, for which the committees have overall responsibility:) |
| IT | dividing equipment | устройство деления |
| IT | dividing equipment | делитель |
| automat. | dividing error | погрешность деления |
| melior. | dividing fence | разделяющая ограда |
| busin. | dividing fence | перегородка |
| busin. | dividing fence | разделительное ограждение |
| textile | dividing field | зона разъединения шлихтованной основы перед навиванием |
| transp. | dividing film | разделительная плёнка |
| law | dividing five to four | голосами пяти против четырёх |
| telecom. | dividing frequency | частота разделения полос (в акустической системе Sergey Old Soldier) |
| wood. | dividing gang saw | разваливающая лесорама (вторая по ходу потока) |
| tech. | dividing gang saw | разваливающая лесорама |
| cem. | dividing gate | разделительный затвор (president1991) |
| mech.eng., obs. | dividing gear | делительное зубчатое колесо |
| mech.eng., obs. | dividing head | делительная бабка |
| IT | dividing head | делительная головка |
| tech. | dividing head | делительная головка (станка) |
| tech. | dividing in half | деление пополам |
| psychol. | dividing intellect | ум, образующий мысли посредством анализа |
| ecol. | dividing into districts | районирование |
| Gruzovik | dividing into layers | расслоение |
| Gruzovik | dividing into layers | распластывание |
| Gruzovik | dividing into microdistricts | микрорайонирование |
| tech. | dividing into particles | размельчение |
| gen. | dividing into separate parts | разделение на части (triumfov) |
| polygr. | dividing into takes | разделение оригинала на отдельные части |
| polygr. | dividing into takes | разделяющий оригинал на отдельные части |
| Gruzovik | dividing into three parts | троение |
| Gruzovik | dividing into two | раздваивание |
| row. | dividing iron | гаечная планка винта подножки |
| logging | dividing knife | нож-разделитель (broco) |
| agric. | dividing knife | режущий аппарат делителя |
| shipb. | dividing line | накрашенная ватерлиния |
| mil. | dividing line | линия раздела (между войсками сторон) |
| phys. | dividing line | разграничивающая линия |
| weap. | dividing line | разграничительная линия (ABelonogov) |
| adv. | dividing line | разделительная черта |
| construct. | dividing line | граница раздела |
| adv. | dividing line | линия раздела |
| auto. | dividing line | линия разъёма |
| Игорь Миг | dividing line | пограничная линия |
| law | dividing line | разделительная линия |
| adv. | dividing line | граница |
| mil. | dividing lines | разграничительные линии |
| Игорь Миг | dividing lines | антагонизм |
| IT | dividing lines | разделительные линии |
| Игорь Миг | dividing lines | разногласия |
| Игорь Миг | dividing lines | конфронтация |
| Игорь Миг | dividing lines | противоборство |
| forestr. | dividing log | разделительное бревно |
| tech. | dividing machine | делительная машина |
| Makarov. | dividing machine | тестоделительная машина |
| automat. | dividing machine | делительная машина (для изготовления шкал) |
| Makarov. | dividing machine | делитель |
| auto. | dividing mechanism | делительный механизм |
| tech. | dividing mechanism | делительное устройство |
| el. | dividing network | разделительный фильтр (громкоговорителя) |
| astronaut. | dividing network | делительная цепь |
| telecom. | dividing network | разделительный фильтр |
| gen. | dividing nine by three we get three | если разделить девять на три, получится три |
| gen. | dividing nine by three we get three | девять, деленное на три, – три |
| archit. | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| forestr. | dividing of large panels | форматный раскрой щитов |
| oil | dividing of pool by injection well rows | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| O&G. tech. | dividing of pool by injection wells | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| oil | dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| oil | dividing of the horizon into subunits | разделение горизонта на пачки (dimock) |
| oil | dividing out | распределение |
| oil | dividing out | распределяющий |
| railw. | dividing partition | разделяющая стена |
| construct. | dividing partition | разделительная перегородка |
| el. | dividing partition | распределительная перегородка |
| el. | dividing partition | водораспределительная перегородка |
| railw. | dividing partition | перегородка |
| pack. | dividing partition | разделительная стенка |
| construct. | dividing parts | внутренние ограждающие конструкции |
| roll. | Dividing pass | Разделительный пропуск (Nadin164) |
| oil | dividing piston | разделительный поршень (пробоотборника) |
| auto. | dividing piston | отбойный поршень (в однотрубном амортизаторе) |
| auto. | dividing piston | разделительный поршень |
| auto. | dividing piston | отбойный поршень |
| auto. | dividing piston | разделительный поршень (в однотрубном амортизаторе) |
| chem., Makarov. | dividing plane | контактный слой |
| forestr. | dividing plant | установка для деления щитов |
| forestr. | dividing plant | форматная установка |
| forestr. | dividing plant | пильный станок для раскроя плит |
| transp. | dividing plate | разделительная перегородка (напр. разделяющая секции масляного насоса друг от друга) |
| transp. | dividing plate | перегородка |
| auto. | dividing plate | разделительная перегородка (напр., разделяющая секции масляного насоса друг от друга) |
| tech. | dividing plate | делительный диск |
| row. | dividing plate | крючка подножки |
| row. | dividing plate | крепёжная планка |
| transp. | dividing plate | переборка |
| geol. | dividing plate | делительный круг |
| math. | dividing point | точка деления |
| voll. | dividing point | разделительная точка |
| Makarov. | dividing point | десятичная запятая |
| Makarov. | dividing point | точка отделения |
| nautic. | dividing point | точка раздела |
| meas.inst. | dividing point | точка раздела (на профиле скоростей) |
| gen. | dividing point | то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания (при страховании) |
| Makarov. | dividing point | точка отрыва |
| gen. | dividing point | подстержник (в ружье) |
| automat. | dividing post | делительная стойка (в зажимных приспособлениях) |
| hydrol. | dividing mountain range | водораздельный хребет |
| geol. | dividing range | водораздел |
| automat. | dividing ratio | коэффициент деления (импульсов, частоты translator911) |
| electr.eng. | dividing reactor | катушка Кюблера (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dividing reactor | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dividing reactor | междуфазный трансформатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dividing reactor | разделяющий реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dividing reactor | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dividing reactor | уравнительный реактор (MichaelBurov) |
| tech. | dividing reactor | делительный реактор |
| textile | dividing reed | распределительная гребёнка |
| Makarov. | dividing ridge | разделяющий вал (отделяющий земли разных водопользователей) |
| tech. | dividing ridge | водораздел |
| geol. | dividing ridge | водораздельный хребет |
| Gruzovik | dividing ridge | водоразборный хребет |
| mining. | dividing ring and packing | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением |
| product. | dividing ring and packing | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| oil | dividing rod | мерка (для замера углубки снаряда по положению рабочей штанги) |
| textile | dividing rod | ценовая палка |
| textile | dividing rod | ценовый пруток |
| textile | dividing rod | цена |
| textile | dividing rod | нитеразделительный пруток |
| textile | dividing roller | разделительный вал (напр., для разделения чесальной ватки) |
| textile | dividing roller | делительный вал (напр., для разделения чесальной ватки) |
| automat. | dividing rotary | делительно-поворотный (напр., о столе) |
| automat. | dividing/rotary table | делительно-поворотный стол |
| automat. | dividing/rotary workhead | делительно-поворотная шпиндельная головка |
| libr. | dividing rule | средник |
| wood. | dividing rule | масштаб |
| mech.eng., obs. | dividing rule | масштабная линейка |
| libr. | dividing rule | разделительная линейка |
| tech. | dividing rule | мерная линейка |
| mech.eng., obs. | dividing ruler | линейка с делениями |
| mech.eng., obs. | dividing ruler | масштаб |
| pharma. | dividing score | разделительная риска (насечка на таблетке schyzomaniac) |
| agric. | dividing screen | щиток разделительный |
| leath. | dividing seam | разделительный шов (makhno) |
| IT | dividing set | разделяющее множество |
| met. | dividing shears | делительные ножницы |
| forestr. | dividing shears | ножницы для продольной резки |
| agric. | dividing shield | щиток разделительный |
| textile | dividing sinker | распределительная платина |
| mining. | dividing slate | прослоек сланца в угле |
| geol. | dividing slate | прослоек сланца в другой породе |
| hydr. | dividing spur | разделительная буна |
| comp. | dividing stage | разряд деления |
| avia. | dividing streamline | разделяющая линия тока |
| Makarov. | dividing stream-line | разделительная линия тока |
| aerohydr. | dividing streamline | разделительная линия тока |
| avia. | dividing streamsurface | разделяющая поверхность тока |
| construct. | dividing strip | разделительная жилка |
| construct. | dividing strip | разделительная полоса (дороги) |
| road.wrk. | dividing strip | разделительная полоса |
| Makarov. | dividing strip | разделительная полоса дороги |
| libr. | dividing stroke | разделительная черта в конце строки (в старинных рукописях) |
| progr. | dividing stuff up | разделение сущностей (ssn) |
| el.chem. | dividing surface | поверхность раздела |
| Makarov. | dividing surface | разделяющая поверхность |
| mech. | dividing table | делительный стол |
| metrol. | dividing table | делительный стол (напр., для точных угловых измерений) |
| gen. | dividing territories | территориальный раздел рынка (WK Alexander Demidov) |
| cartogr. | dividing the area into grid squares | разбивка на квадраты (4uzhoj) |
| progr. | dividing the program | разбиение программы (ssn) |
| progr. | dividing the program into tasks | разбиение программы на задачи (ssn) |
| sport. | dividing the reins | разбор поводьев |
| surg. | dividing the small intestine | рассечение тонкого кишечника (WiseSnake) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| math. | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| math. | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| electr.eng. | dividing transformer | разделительный трансформатор (Гера) |
| inf. | dividing up | делёжка |
| Gruzovik | dividing up | разбивка |
| pharma. | dividing up | рассыпание (т.е. получать россыпь, см. определение рассыпать в этом словаре peregrin) |
| gen. | dividing up | передел |
| inf. | dividing up | делёж |
| Gruzovik | dividing up | раздел |
| math. | dividing value | делящиеся значения |
| gen. | dividing valve | делительная задвижка (erratic) |
| construct. | dividing valve | байпасный клапан |
| construct. | dividing valve | клапан для деления потока |
| construct. | dividing valve | разделяющий клапан |
| construct. | dividing valve | перепускной клапан |
| avia. | dividing valve | разделительный клапан |
| tech. | dividing wall | разделительный устой (плотины) |
| fire. | dividing wall | перегородка |
| construct. | dividing wall | раздельная стенка |
| mining. | dividing wall | продольная перегородка (в горной выработке) |
| el. | dividing wall | бык водосливной плотины |
| refrig. | dividing wall | разделительная стенка (MichaelBurov) |
| construct. | dividing wall | разделительная стена |
| seism. | dividing wall | разделительная перегородка |
| el. | dividing wall | промежуточный бычок |
| mil., arm.veh. | dividing wall | переборка |
| bot. | dividing wall | перегородка (лат. dissepimentum) |
| construct. | Dividing Wall Construction | строение конструкция перегородки (Andy) |
| mining. | dividing-wall method | способ частичного проветривания с разделением выработки продольной перегородкой |
| therm.eng. | dividing waterwall | двухсветный экран |
| wood. | dividing wheel | делительное колесо |
| textile | dividing wheel | колесо, которое заканчивает кулирование (выравнивает петли и прижимает их к крючкам игл) |
| textile | dividing wheel | распределительное колесо (вязальной машины) |
| wood. | dividing wheel | делительный диск |
| mech.eng., obs. | dividing worm | червяк делительной головки |
| mech.eng., obs. | dividing worm | червяк делительного механизма |
| progr. | dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| O&G, baker. | dough dividing | тестоделение |
| food.ind. | dough dividing | деление теста на куски |
| food.ind. | dough dividing arrangement | тестоделительное устройство |
| tech. | dough dividing machine | тестоделительная машина |
| tech. | dough dividing machine | тестоделитель |
| gen. | draw a dividing line between | проводить, полагать черту между (tlumach) |
| mamal. | dual-energy dividing mammography | двухэнергетическая делительная маммография (shergilov) |
| Makarov. | feed dividing box | распределитель (камнеотборника) |
| el. | field-dividing switch | выключатель для секционирования обмоток возбуждения |
| food.ind. | flour dividing | распределение муки по сортам |
| tech. | flow dividing valve | делительный клапан |
| automat. | flow-dividing valve | делитель потока |
| automat. | flow-dividing valve | делительный клапан |
| tech. | flow dividing valve | делитель потока |
| met. | flying dividing shears | летучие делительные ножницы (Andy) |
| astronaut. | folding dividing door | складывающаяся перегородка |
| gen. | for dividing | разбойный |
| gen. | form a dividing line | отграничить |
| Gruzovik | form a dividing line | отграничить (pf of отграничивать) |
| Gruzovik | form a dividing line | отграничивать (impf of отграничить) |
| gen. | form a dividing line | отграничиваться |
| gen. | form a dividing line | отграничивать |
| electr.eng. | frequency dividing automation | частотная делительная автоматика |
| tech. | frequency-dividing channeling | частотное уплотнение каналов |
| tech. | frequency-dividing channeling | частотное разделение каналов |
| automat. | full CNC-controlled dividing head | делительная головка с ЧПУ типа CNC |
| Makarov. | Gibbs dividing surface | разделяющая поверхность Гиббса |
| geogr. | Great Dividing Range | Большой Водораздельный хребет |
| geogr. | Great Dividing Range | Большой Водораздельный хребет (Австралия) |
| austral. | Great Dividing Range | Большой Водораздельный хребет (протяжённость вдоль восточного и юго-восточного побережья на 4 тыс. км. Самая высокая точка – гора Костюшко, 2230 м (Mount Kosciusko)) |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| el. | holographic dividing | голографическое деление |
| oil | in-process dividing head | головка для отбора проб при перегонке |
| IT | job dividing | разделение задания на части |
| IT | job dividing | разделение задания |
| IT | job dividing | дробление задания |
| Gruzovik | light-dividing | светоделительный |
| TV | light-dividing device | светоделительный блок |
| el. | light-dividing element | светоделительный элемент |
| media. | light-dividing system | светорасщепляющая система |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| transp. | liquid-dividing head | головка для отбора проб жидкости (напр. из ёмкостей) |
| tech. | liquid-dividing head | головка для отбора проб жидкости (из ректификационной колонны) |
| tech. | load dividing pressure control valve | регулятор давления для разделения нагрузки |
| tech. | load-dividing pressure control valve | регулятор давления для разделения нагрузки |
| automat. | longitudinal dividing machine | делительная машина для линейных шкал |
| acoust. | loudspeaker dividing network | разделительный фильтр для двухполосного громкоговорителя |
| el. | loudspeaker dividing network | разделительный фильтр громкоговорителя |
| acoust. | loudspeaker dividing network | разделительный фильтр для двухканального громкоговорителя |
| acoust. | loudspeaker dividing network | разделительный фильтр для многоканального громкоговорителя |
| telecom. | loudspeaker dividing network | полосовой фильтр (АС) |
| automat. | mechanical dividing head | механическая делительная головка |
| construct. | metal dividing strip | разделительная металлическая полоска (в полах терраццо) |
| media. | Metzner traffic dividing procedure | порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру |
| automat. | NC data dividing processor | процессор разделения геометрических и технологических данных УП |
| med. | non-dividing cell | непролиферирующая клетка (клетка вне митотического цикла Andy) |
| math. | on dividing | дели |
| math. | on dividing | деля (от делить,=поделив) |
| automat. | optical dividing head | оптическая делительная головка |
| agric. | outward dividing board | делительная доска (of reaper cutter bar) |
| agric. | outward dividing board | наружный делитель (of reaper cutter bar) |
| automat. | plain dividing head | простая делительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| Makarov. | plain dividing head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| construct. | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам |
| auto. | power-dividing differential | несимметричный дифференциал |
| auto. | power-dividing differential | дифференциал, передающий неодинаковые крутящие моменты (ведущим колёсам при пробуксовке одного из них или осям многоприводного автомобиля) |
| tech. | power-dividing iris | диафрагма деления мощности |
| el. | power dividing iris | диафрагма для деления мощности |
| antenn. | power dividing iris | диафрагма для деления мощности |
| automat. | pressure-dividing diagram | схема делителя давления |
| progr. | program error such as dividing by zero | ошибка в программе типа деления на нуль (ssn) |
| automat. | pulse dividing circuit | схема разделения импульсов |
| radioeng. | pulse dividing circuit | схема пересчёта импульсов |
| automat. | pulse dividing circuit | схема деления импульсов |
| Makarov. | roll dividing and molding machine | делительно-округлительная машина для булочек |
| automat. | rolling dividing machine | машина для нанесения делений роликом |
| roll. | rotary dividing shears | делительные ножницы барабанного типа |
| O&G, O&G, oilfield. | row of dividing injection wells | разрезающий ряд нагнетательных скважин |
| food.ind. | sample dividing | деление образцов |
| met. | section dividing | резка фасонного профиля на мерные длины |
| dentist. | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts | эмалевый тяж эмалевого органа (MichaelBurov) |
| dentist. | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts | эмалевый тяж (MichaelBurov) |
| dentist. | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts | перегородка в пульпе эмалевого органа развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| mech.eng., obs. | single dividing method | способ деления на зуб |
| el. | speaker dividing network | разделительный фильтр громкоговорителя |
| mech.eng., obs. | spiral dividing head | делительная бабка, пригодная и для нарезания спиралей |
| mech.eng., obs. | spiral dividing head | универсальная делительная бабка |
| media. | step-dividing circuit | схема ступенчатого деления частоты |
| automat. | stock-dividing system | устройство автоматического разбиения припуска (между проходами ssn) |
| automat. | stock-dividing system | устройство разбиения припуска (между проходами ssn) |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| construct. | sub-dividing partition | разделяющая ненесущая перегородка |
| math. | the least remainder on dividing a by b | наименьший остаток от деления |
| Makarov. | the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| transp. | tilting dividing table | делительный наклоняемый инструментальный стол |
| automat. | tilting dividing table | делительный наклоняемый стол |
| media. | time-dividing channel | временной канал вторичной сети (образованный на базе первичной сети и по которому сообщения передаются в определённые дискретные интервалы времени) |
| radioeng. | time dividing channeling | временное уплотнение каналов |
| tech. | time-dividing channeling | связь с разделением каналов по времени |
| electr.eng. | time dividing channeling | связь с разделением каналов по времени |
| tech. | time-dividing channeling | временное уплотнение каналов |
| tech. | time-dividing channeling | временное разделение каналов |
| Makarov. | time within the Ice Age dividing two glacial epochs | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи |
| automat. | universal dividing head | универсальная делительная головка |
| tech. | vapor-dividing head | головка для отбора проб пара (из ректификационной колонны) |
| oil | vapour-dividing head | головка для отбора проб пара |
| chem. | vapour-dividing head | головка для отбора проб пара (из колонны) |
| energ.ind. | vertical dividing plate | вертикальный экран (напр., сепаратора угольной пыли) |
| transp., agric. | vine dividing unit | ботвоотводящий аппарат |
| tech. | vine-dividing unit | ботвоотводящий аппарат |
| el. | voltage dividing box | делитель напряжения |
| tech. | voltage-dividing capacitor | ёмкостный делитель напряжения |
| tech. | voltage dividing resistor | сопротивление-делитель напряжения |
| Gruzovik | water-dividing | водораздельный |
| road.wrk. | water-filled dividing road blocks | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| tech. | wavefront-dividing interferometer | интерферометр с делением волнового фронта |
| tech. | wave-front dividing interferometer | интерферометр с делением волнового фронта |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |