| Subject | English | Russian |
| gen. | divide a cake into two parts | делить пирог пополам (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide a field into plots | разбить поле на участки |
| math. | divide ABC into two right triangles | разделить ABC на два прямоугольных треугольника |
| progr. | divide an app's activities into modularized fragments | распределение действий приложений по модульным фрагментам (ssn) |
| gen. | divide animals into species | классифицировать животных по видам |
| gen. | divide books into sections | распределять книги по разделам |
| Makarov. | divide children into groups | разбить детей на группы |
| gen. | divide 12 into 60 | разделить 60 на 12 |
| gen. | divide into | разделить на (несколько частей) |
| Makarov., math. | divide into | разбить на |
| Makarov., math. | divide into | поделить на |
| math. | divide into | поделить |
| Makarov. | divide into | делить на |
| Makarov. | divide into | разделяться на |
| Makarov. | divide into | разделять на |
| Makarov. | divide into | разделиться на |
| Makarov. | divide into | делиться |
| Makarov. | divide into | быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число |
| Makarov. | divide into | разделять |
| Makarov. | divide into | делить (на несколько частей, групп) |
| Makarov. | divide into | разделить на |
| math. | divide into | разбивать разбить на |
| math. | divide into | разделить |
| math. | divide into | разбивать на |
| math. | divide into | подразделять |
| math. | divide into | подразделить |
| Gruzovik | divide into intrans | члениться |
| Makarov. | divide into a number | делить на число |
| ed. | divide into categories | распределить на основе каких-л. признаков по группам |
| Makarov. | divide into categories | делить на категории |
| gen. | divide into classes | разделять на классы (Ying) |
| gen. | divide into columns | отграфляться |
| Gruzovik | divide into columns | отграфить (pf of отграфлять) |
| Gruzovik | divide into columns | отграфлять |
| garden. | divide into cuttings | расчеренковываться |
| Gruzovik, garden. | divide into cuttings | расчеренковывать (impf of расчеренковать) |
| Gruzovik, garden. | divide into cuttings | расчеренковать (pf of расчеренковывать) |
| garden. | divide into cuttings | расчеренковать |
| garden. | divide into cuttings | расчеренковывать |
| gen. | divide into districts | районироваться |
| Gruzovik | divide into districts | районировать (impf and pf) |
| Makarov. | divide into equal parts | делить поровну |
| pharm. | divide into equal parts | разделить поровну |
| pharm. | divide into equal parts | разделить на равные части |
| Makarov. | divide something into equal parts | разделить что-либо поровну |
| Makarov. | divide into even shares | делить поровну |
| Gruzovik | divide into four | разделить начетверо |
| Gruzovik, inf. | divide into four | четвериться |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| Makarov. | divide into groups | разбить на группы |
| gen. | divide into groups | разгруппировывать |
| Makarov. | divide into groups | делить на группы |
| Makarov. | divide into groups | разбивать на группы |
| gen. | divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| gen. | divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | divide into groups | разгруппировать |
| busin. | divide into halves | делить пополам |
| gen. | divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| Gruzovik | divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| gen. | divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| gen. | divide into layers | расслоить |
| gen. | divide into layers | расслаиваться |
| gen. | divide into layers | распластываться |
| gen. | divide into layers | распластывать |
| gen. | divide into layers | распластаться |
| gen. | divide into layers | расслоиться |
| Gruzovik | divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| Gruzovik | divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| Gruzovik | divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| Makarov. | divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| gen. | divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| busin. | divide into lots | разбивать на участки |
| construct. | divide into lots | делить на участки |
| busin. | divide into lots | разбивать на делянки |
| tech. | divide into particles | размельчать |
| gen. | divide into particles | размельчиться |
| inf. | divide into particles | раструситься |
| Gruzovik, inf. | divide into particles | раструшиваться (impf of раструситься) |
| Gruzovik, inf. | divide into particles | раструситься (pf of раструшиваться) |
| inf. | divide into particles | раструшиваться |
| gen. | divide into particles | размельчить |
| gen. | divide into particles | размельчаться |
| math. | divide into parts | вычленить |
| math. | divide into parts | разделить |
| math. | divide into parts | выделить |
| math. | divide into parts | расчленить |
| math. | divide into parts | разделить на части |
| math. | divide into parts | обособить |
| Makarov. | divide into parts | разделять на части |
| tech. | divide into parts | вычленять |
| tech. | divide into parts | членить |
| Makarov. | divide into parts | делить на части |
| gen. | divide into parts | члениться |
| gen. | divide into periods | периодизировать (pfedorov) |
| gen. | divide into pieces | делить что-либо на части |
| gen. | divide into pieces | делить что-либо на куски |
| Gruzovik, agric. | divide into plots | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into plots | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| gen. | divide into quarters | разделить на четыре части |
| Makarov. | divide something into quarters | разделить что-либо на четыре части |
| gen. | divide into quarters | делить на четыре части |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| Makarov. | divide into segment | сегментировать |
| gen. | divide into several groups | разбить на несколько групп |
| gen. | divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| Makarov. | divide something into several parts | делить что-либо на несколько частей |
| gen. | divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| Makarov. | divide into several parts | разделить на несколько частей |
| agric. | divide into small units | разукрупнять |
| gen. | divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| Makarov. | divide into so many portions | разделить на столько-то частей |
| Makarov. | divide into so many portions | делить на столько-то частей |
| Makarov. | divide into spray | распылять |
| Makarov. | divide into spray | распылить |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовывать |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовать |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| Makarov. | divide into syllables | разбить на слоги |
| Makarov. | divide into syllables | разбивать на слоги |
| polygr. | divide into takes | разделять оригинал на отдельные части |
| Makarov. | divide into ten subheads | разделить на 10 подразделов |
| gen. | divide into three | троиться |
| Gruzovik | divide into three | троить |
| gen. | divide into three paragraphs | разбиваться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| gen. | divide into three paragraphs | делиться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, dial. | divide into three parts | перетраивать (impf of перетроить) |
| Gruzovik, dial. | divide into three parts | перетроить |
| Makarov. | divide into three parts | разделить на три части |
| Makarov. | divide into three parts | делить на три части |
| Makarov. | divide something into three sections | разделить что-либо на три раздела |
| Makarov. | divide something into three sections | делить что-либо на три раздела |
| Gruzovik, obs. | divide into two | раздвоять (= раздваивать) |
| gen. | divide into two | раздвоиться |
| gen. | divide into two | раздвоить |
| gen. | divide into two | раздваиваться |
| gen. | divide into two | раздваивать |
| Gruzovik | divide into two | раздваивать (impf of раздвоить) |
| obs. | divide into two | раздвоять |
| gen. | divide into two categories | разделить на две категории (Rollins also detailed his access to the Vatican's archive and some of its hidden information. He divided their material into two categories-- ancient secrets, and modern secrets gleaned by the Vatican's vast intelligence agency that spans the globe. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | divide into two equal parts | разделить на две ровные части |
| Makarov. | divide something into two halves | разделить что-либо на две равные части |
| gen. | divide into two halves | разделить пополам |
| Makarov. | divide into two parts | делить на две части |
| construct. | divide into work zones | разбить на захватки |
| Makarov. | divide into zones | разбить на зоны |
| Makarov. | divide into zones | разбивать на зоны |
| gen. | divide music into bars | разделить ноты на такты |
| Makarov. | divide schoolchildren into groups | разбить школьников на группы |
| chess.term. | divide teams into groups | сгруппировать команды |
| chess.term. | divide teams into groups | разбить команды на группы |
| chess.term. | divide teams into groups | подразделить команды на группы |
| busin. | divide the bill into equal parts | оплачивать счёт вскладчину |
| busin. | divide the bill into equal parts | делить оплату по счёту поровну |
| gen. | divide the cake into thirds | разделить пирог на три части |
| construct. | divide the spread of the earthwork into parts | разбить на захватки |
| gen. | divide the story into parts | разбивать рассказ на части |
| gen. | divide the story into parts | разбивать историю на части |
| Makarov. | divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| gen. | divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| gen. | divided into parts | членимый |
| scient. | I am going to divide my review into 3 areas | я собираюсь разделить свой обзор на 3 части |
| scient. | it is advisable to divide these data into | целесообразно разделить эти данные на ... |
| pharm. | make a mass and divide into pills | сделай массу и раздели на пилюли |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | плоскость, делящая тело на правую и левую половины (MichaelBurov) |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | мезон (MichaelBurov) |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| math. | the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles | биссектриса (угла) |
| gen. | the river divides into branches | река разделяется на рукава |
| Makarov. | the river divides into two branches which embrace the island | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров |
| gen. | the river divides into two streams | река образует два рукава |
| gen. | the river divides into two streams | река делится на два рукава |
| Makarov. | the six divide or "cut" into two sets of three | шесть игроков делятся на две группы по три человека |
| gen. | these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| Makarov. | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| Makarov. | this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части |
| gen. | this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области |
| scient. | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... |
| scient. | we can further divide this category into two types | в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ... |
| scient. | we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| math. | we divide S into two parts | разобьём область S на две части |
| math. | we divide the domain D into two parts | разобьём область D на две подобласти |
| math. | we shall divide the domains into two classes | разобьём всё области на два класса |
| math. | we shall divide the proof into two steps | доказательство разобьём на два шага |
| math. | we shall divide the proof into two steps | разобьём доказательство на два шага |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |