| Subject | English | Russian |
| gen. | A growing divide between the haves and the have-nots | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными (APN) |
| gen. | Continental Divide Great Divide | Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| math. | cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm | разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура; method, procedure) |
| Makarov. | divide A by B | разделить А на В |
| Makarov. | divide a by b | разделить а на b |
| gen. | divide a by b | разделить a на b |
| gen. | divide a cake into two parts | делить пирог пополам (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide a country | разделять страну |
| Makarov. | divide a field into plots | разбить поле на участки |
| Makarov. | divide a mother from her child | разлучить мать со своим ребёнком |
| gen. | divide a part from the whole | отделять часть от целого (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide a party | расколоть партию |
| Makarov. | divide a party | разделить партию |
| Makarov. | divide a pathway through the sea | рассекать морские просторы |
| gen. | divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах |
| gen. | divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах |
| Makarov. | divide alliance | разделять союз на отдельные группы |
| Makarov. | divide alliance | разбивать союз на отдельные группы |
| Makarov. | divide among | разделить между |
| Makarov. | divide among | разделять между |
| Makarov. | divide among | делить |
| uncom. | divide among | развёрстывать между (Супру) |
| Makarov. | divide among | распределять (между среди) |
| Makarov. | divide among | делить между |
| Makarov. | divide something among someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| Makarov. | divide among several persons | разделить между несколькими лицами |
| patents. | divide an application | выделять заявку (из; from I. Havkin) |
| patents. | divide an application | разделить заявку |
| progr. | divide an app's activities | распределение действий приложений (ssn) |
| progr. | divide an app's activities into modularized fragments | распределение действий приложений по модульным фрагментам (ssn) |
| mil. | divide an attack | расчленять наступающую группировку (противника) |
| mil. | divide an attack | заставлять наступающего противника рассредоточивать свои силы |
| Makarov. | divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| Makarov. | divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| busin. | divide an estate | производить раздел имущества |
| busin. | divide an estate with children | производить раздел имущества с детьми |
| law | divide an estate with the children | производить раздел имущества с детьми |
| Makarov. | divide and conquer | разделяй и властвуй (в САПР) |
| el. | divide and conquer | разделяй и властвуй (метод атаки в криптоанализе) |
| Makarov. | divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (в САПР) |
| gen. | divide and conquer | разделяй и властвуй |
| microel. | divide and conquer approach | метод разобщения |
| data.prot. | divide and conquer attack | атака типа "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide and conquer classifier | классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| microel. | divide and conquer principle | принцип разделяй и властвуй |
| el. | divide and conquer sort | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide and conquer sort | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" (поразрядная сортировка, начинаемая со старшего значащего разряда ключа и заканчиваемая младшим ssn) |
| IT | divide and conquer sorting | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| microel. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением |
| media. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением (поразрядная сортировка, начинающаяся с самого старшего разряда и кончающаяся на самом младшем) |
| media. | divide and conquer strategy | стратегия «разделяй и властвуй» (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| microel. | divide and conquer strategy | методология проектирования разделяй и властвуй |
| comp. | divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| mil., inf. | divide and destroy technique | тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям |
| gen. | divide and govern | разделяй и властвуй |
| gen. | divide and rule | разделяй и властвуй |
| dipl. | divide and rule policy | политика "разделяй и властвуй" |
| IT | divide-and-conquer algorithm | алгоритм декомпозиции |
| progr. | divide-and-conquer algorithm | алгоритм типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| IT | divide-and-conquer algorithm | алгоритм разбиения |
| math. | divide-and-conquer algorithm | алгоритм "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide-and-conquer algorithms | алгоритмы "разделяй и властвуй" (ssn) |
| IT | divide-and-conquer approach | метод разобщения (напр., компонентов БИС для осуществления оптимальной трассировки межсоединений) |
| Makarov. | divide-and-conquer approach | метод "разделяй и властвуй" |
| el. | divide-and-conquer attack | атака методом выделения нерешённых проблем |
| el. | divide-and-conquer attack | атака методом "разделяй и властвуй" |
| microel. | divide-and-conquer computer | ЭВМ осуществляющая вычисления с разделением задач на подзадачи |
| progr. | divide-and-conquer integer multiplication algorithm | алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции (ssn) |
| progr. | divide-and-conquer paradigm | парадигма "разделяй и властвуй" (ssn) |
| math. | divide-and-conquer principle | принцип "разделяй и властвуй" |
| IT | divide-and-conquer sorting | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| IT | divide-and-conquer strategy | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей |
| IT | divide-and-conquer strategy | стратегия "разделяй и властвуй" |
| polit. | "divide-and-rule" policy | политика по принципу "разделяй и властвуй" |
| gen. | divide animals into species | классифицировать животных по видам |
| gen. | divide at the mouth | образовывать дельту (о реке) |
| gen. | divide attention between two things | думать одновременно о двух вещах |
| Makarov. | divide between | делить между двумя |
| Makarov. | divide between | разделить между |
| Makarov. | divide between | делить на двух |
| Makarov. | divide between | делить на двоих |
| Makarov. | divide something between | делить что-либо между (someone – кем-либо) |
| Makarov. | divide between | делить |
| Makarov. | divide between | распределять (между среди) |
| Makarov. | divide between | разделять между |
| Makarov. | divide between | распределять между |
| Makarov. | divide between distinct paths | разветвляться (о сигнале токе) |
| Makarov. | divide something between someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| gen. | divide books into sections | распределять книги по разделам |
| Makarov. | divide by | разделиться (о числах) |
| Makarov. | divide by | делиться (о числах) |
| el. | divide by 2 | делитель на 2 (ssn) |
| gen. | divide 60 by 12 | разделить 60 на 12 |
| math. | divide by | делить на |
| gen. | divide 15 by 3 | разделить пятнадцать на три |
| astr. | divide by... | разбивать на... |
| astr. | divide by... | разбить на... |
| Makarov. | divide by a number | делить на число |
| el. | divide-by-2 circuit | схема деления на два (ssn) |
| el. | divide-by-2 circuit | схема делителя на два (ssn) |
| el. | divide-by-2 circuit | схема делителя на 2 (ssn) |
| gen. | divide by lines | расчеркнуться |
| gen. | divide by lines | расчёркиваться |
| Gruzovik | divide by lines | расчёркивать (impf of расчеркнуть) |
| Gruzovik | divide by lines | расчеркнуть |
| el. | divide by more | деление на число, большее чем 2 (ssn) |
| IT | divide by N counter | схема пересчёта на N |
| Makarov. | divide by the differential method | делить дифференциальным методом |
| Makarov. | divide by two | разделить на два |
| Makarov. | divide by two | делить на два |
| comp. | divide by zero | делить на нуль |
| Gruzovik, math. | divide by zero | делить на ноль |
| Makarov. | divide by zero | делить на ноль (недопустимая операция, вызывающая прерывание) |
| progr. | divide by zero | деление на ноль (недопустимая операция, вызывающая прерывание ssn) |
| IT | divide-by-two circuit | схема деления на два |
| el. | divide-by-two circuit | схема делителя на 2 (ssn) |
| IT | divide-by-two circuit | схема деления пополам |
| el. | divide-by-two circuit | схема делителя на два (ssn) |
| astronaut. | divide-by-zero | деление на нуль |
| IT | divide-by-zero | деление на ноль |
| comp. | divide-by-zero exception handler | обработчик исключения деления на ноль (ssn) |
| IT | divide check | контроль на допустимость деления |
| IT | divide check | контроль на допустимость деления |
| Makarov. | divide children into groups | разбить детей на группы |
| Makarov. | divide costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| gen. | divide, divide | голосовать (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию) |
| gen. | Divide!, Divide! | ставьте на голосование! |
| gen. | divide, divide | довольно (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию) |
| avia. | divide each semiring by beams | разделить каждое полукольцо лучами (Konstantin 1966) |
| Makarov. | divide one's energies between politics and business | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом |
| Makarov. | divide equally | делить поровну |
| gen. | divide equally | разделить поровну |
| Makarov. | divide something evenly | разделить что-либо поровну |
| Makarov. | divide something evenly | делить что-либо поровну |
| tech. | divide externally | делить внешним образом |
| gen. | divide fancy from fact | отличать вымысел от истины |
| tech. | divide finely | измельчать мелко |
| math. | divide five by three | разделить 5 на три |
| math. | divide five by three | поделить 5 на три |
| math. | divide five by three | делить 5 на три |
| math. | divide five by three | 5 : 3 разделить пять на три |
| Makarov. | divide from | разделять |
| Makarov. | divide from | разъединять |
| Makarov. | divide from | разлучать |
| Makarov. | divide from | отделяться от (чего-либо) |
| Makarov. | divide from | отделять от (чего-либо) |
| tech. | divide from | ответвляться (от чего-либо Gaist) |
| Makarov. | divide from | отделяться (от чего-либо) |
| Makarov. | divide from | отделяться от чего-либо |
| Makarov. | divide from | откалывать (заставлять кого-либо порвать с кем-либо) |
| Makarov. | divide from | отделять (от чего-либо) |
| Makarov. | divide from | отделять от чего-либо |
| Makarov. | divide from the world | отрезать от мира (кого-либо) |
| gen. | divide from the world | отрезать кого-либо от мира |
| Makarov. | divide hair at the side | носить волосы на косой пробор |
| Makarov. | divide one's hair at the side | носить волосы на на косой пробор |
| gen. | divide one's hair at the side | носить волосы на косой прямой пробор (in the middle) |
| Makarov. | divide one's hair in the middle | носить волосы на прямой пробор |
| math. | divide harmonically | делить в гармоническом отношении (отрезок прямой) |
| Makarov. | divide in | разделять на |
| Makarov. | divide in | разделить на |
| gen. | divide in half | раздвоить |
| gen. | divide in half | разрезаться |
| gen. | divide in half | разрезываться |
| Gruzovik | divide in half | разрезывать (= разре́зать) |
| gen. | divide in half | разрезывать |
| gen. | divide in half | раздваивать |
| gen. | divide in half | разрезать |
| lat., pharm. | divide in partes aequales | раздели на равные части |
| Makarov. | divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| tech. | divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| Makarov. | divide in two | делить пополам (value, number, quantity; величину, число, количество) |
| med. | divide in two | двоиться |
| gen. | divide in two | раздвоить |
| Gruzovik | divide in two | двоить (impf of раздвоить) |
| Gruzovik | divide in two intrans | двоиться |
| gen. | divide in two | делить что-либо пополам |
| Makarov. | divide in two number | делить пополам число |
| Makarov. | divide in two quantity | делить количество |
| Makarov. | divide in two value | делить пополам величину |
| IT | divide instruction | команда деления |
| math. | divide integrally | делиться нацело |
| tech. | divide internally | делить внутренним образом |
| Makarov. | divide into | разделять на |
| Makarov. | divide into | разделиться на |
| Makarov. | divide into | делиться |
| math. | divide into | поделить |
| math. | divide into | подразделять |
| math. | divide into | разбивать разбить на |
| math. | divide into | разделить |
| math. | divide into | разбивать на |
| math. | divide into | подразделить |
| gen. | divide into | разделить на (несколько частей) |
| gen. | divide 12 into 60 | разделить 60 на 12 |
| Makarov. | divide into | разделяться на |
| Makarov. | divide into | разделить на |
| Makarov. | divide into | разделять |
| Makarov. | divide into | быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число |
| Makarov. | divide into | делить (на несколько частей, групп) |
| Makarov., math. | divide into | разбить на |
| Makarov., math. | divide into | поделить на |
| Makarov. | divide into | делить на |
| Gruzovik | divide into intrans | члениться |
| Makarov. | divide into a number | делить на число |
| Makarov. | divide into categories | делить на категории |
| gen. | divide into classes | разделять на классы (Ying) |
| Gruzovik | divide into columns | отграфить (pf of отграфлять) |
| gen. | divide into columns | отграфляться |
| Gruzovik | divide into columns | отграфлять |
| gen. | divide into districts | районироваться |
| Gruzovik | divide into districts | районировать (impf and pf) |
| Makarov. | divide into equal parts | делить поровну |
| Makarov. | divide something into equal parts | разделить что-либо поровну |
| Makarov. | divide into even shares | делить поровну |
| Gruzovik | divide into four | разделить начетверо |
| Gruzovik, inf. | divide into four | четвериться |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| Makarov. | divide into groups | разбить на группы |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| gen. | divide into groups | разгруппировывать |
| gen. | divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | divide into groups | делить на группы |
| Makarov. | divide into groups | разбивать на группы |
| gen. | divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | divide into groups | разгруппировать |
| busin. | divide into halves | делить пополам |
| gen. | divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| gen. | divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| gen. | divide into layers | распластываться |
| gen. | divide into layers | расслоить |
| Gruzovik | divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| Gruzovik | divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| Gruzovik | divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| gen. | divide into layers | расслоиться |
| gen. | divide into layers | расслаиваться |
| gen. | divide into layers | распластывать |
| gen. | divide into layers | распластаться |
| Makarov. | divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| Gruzovik | divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| gen. | divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| busin. | divide into lots | разбивать на участки |
| construct. | divide into lots | делить на участки |
| busin. | divide into lots | разбивать на делянки |
| gen. | divide into particles | размельчиться |
| inf. | divide into particles | раструшиваться |
| Gruzovik, inf. | divide into particles | раструшиваться (impf of раструситься) |
| Gruzovik, inf. | divide into particles | раструситься (pf of раструшиваться) |
| inf. | divide into particles | раструситься |
| gen. | divide into particles | размельчить |
| tech. | divide into particles | размельчать |
| gen. | divide into particles | размельчаться |
| math. | divide into parts | расчленить |
| math. | divide into parts | выделить |
| math. | divide into parts | разделить на части |
| Makarov. | divide into parts | разделять на части |
| Makarov. | divide into parts | делить на части |
| math. | divide into parts | вычленить |
| math. | divide into parts | разделить |
| math. | divide into parts | обособить |
| tech. | divide into parts | вычленять |
| tech. | divide into parts | членить |
| gen. | divide into parts | члениться |
| gen. | divide into periods | периодизировать (pfedorov) |
| gen. | divide into pieces | делить что-либо на части |
| gen. | divide into pieces | делить что-либо на куски |
| Gruzovik, agric. | divide into plots | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into plots | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| gen. | divide into quarters | разделить на четыре части |
| Makarov. | divide something into quarters | разделить что-либо на четыре части |
| gen. | divide into quarters | делить на четыре части |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| Makarov. | divide into segment | сегментировать |
| gen. | divide into several groups | разбить на несколько групп |
| gen. | divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| gen. | divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| Makarov. | divide something into several parts | делить что-либо на несколько частей |
| Makarov. | divide into several parts | разделить на несколько частей |
| agric. | divide into small units | разукрупнять |
| gen. | divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| Makarov. | divide into so many portions | разделить на столько-то частей |
| Makarov. | divide into so many portions | делить на столько-то частей |
| Makarov. | divide into spray | распылять |
| Makarov. | divide into spray | распылить |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовывать |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовать |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| Makarov. | divide into syllables | разбить на слоги |
| Makarov. | divide into syllables | разбивать на слоги |
| Makarov. | divide into ten subheads | разделить на 10 подразделов |
| gen. | divide into three | троиться |
| Gruzovik | divide into three | троить |
| gen. | divide into three paragraphs | разбиваться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| gen. | divide into three paragraphs | делиться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide into three parts | разделить на три части |
| Gruzovik, dial. | divide into three parts | перетраивать (impf of перетроить) |
| Gruzovik, dial. | divide into three parts | перетроить |
| Makarov. | divide into three parts | делить на три части |
| Makarov. | divide something into three sections | разделить что-либо на три раздела |
| Makarov. | divide something into three sections | делить что-либо на три раздела |
| gen. | divide into two | раздвоить |
| gen. | divide into two | раздваивать |
| Gruzovik | divide into two | раздваивать (impf of раздвоить) |
| gen. | divide into two | раздвоиться |
| gen. | divide into two | раздваиваться |
| Gruzovik, obs. | divide into two | раздвоять (= раздваивать) |
| obs. | divide into two | раздвоять |
| gen. | divide into two categories | разделить на две категории (Rollins also detailed his access to the Vatican's archive and some of its hidden information. He divided their material into two categories-- ancient secrets, and modern secrets gleaned by the Vatican's vast intelligence agency that spans the globe. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | divide into two equal parts | разделить на две ровные части |
| Makarov. | divide something into two halves | разделить что-либо на две равные части |
| gen. | divide into two halves | разделить пополам |
| Makarov. | divide into two parts | делить на две части |
| construct. | divide into work zones | разбить на захватки |
| Makarov. | divide into zones | разбить на зоны |
| Makarov. | divide into zones | разбивать на зоны |
| gen. | divide it between the two children | поделите это между двумя детьми |
| gen. | divide it equally | разделите это поровну |
| gen. | divide land | делить землю (a town, a field, the two portions of the estate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide leaving a zero remainder | делиться без остатка |
| hydrol. | divide line | водораздельная линия |
| Makarov. | divide markets | делить рынки |
| Gruzovik | divide money | распределять деньги |
| gen. | divide money | распределить деньги |
| gen. | divide money among several people | распределять деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | divide money among several people | делить деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| Makarov. | divide money equally between | делить деньги поровну между (someone – кем-либо) |
| gen. | divide music into bars | разделить ноты на такты |
| Makarov. | divide off | отделять |
| gen. | divide off | разгораживаться |
| gen. | divide off | разгородиться |
| tech. | divide off | разгородить |
| tech. | divide off | разгораживать |
| Makarov. | divide off | разделять |
| Makarov. | divide on | разделять на фракции |
| Makarov. | divide on | разделяться на фракции |
| Makarov. | divide on | расходиться во мнениях |
| Makarov. | divide on | вызывать раскол |
| Makarov. | divide on | лишать единства |
| Makarov. | divide on | обнаруживать разногласия |
| Makarov. | divide on | лишаться единства |
| Makarov. | divide on | вызывать разногласия |
| gen. | divide on that point | расходиться во мнении по этому вопросу (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.) |
| tech. | divide out | сокращать |
| Makarov. | divide out | делить |
| Makarov. | divide over | обнаруживать разногласия |
| Makarov. | divide over | разделять на фракции |
| Makarov. | divide over | расходиться во мнениях |
| Makarov. | divide over | разделяться на фракции |
| Makarov. | divide over | вызывать раскол |
| Makarov. | divide over | лишать единства |
| Makarov. | divide over | лишаться единства |
| Makarov. | divide over | вызывать разногласия |
| tech. | divide overflow | переполнение при делении |
| gen. | divide possessions | делить имущество (st.augustina) |
| Makarov. | divide profit equally between | делить прибыль поровну между (someone – кем-либо) |
| busin. | divide profits | делить прибыли |
| busin. | divide profits | распределять прибыли |
| gen. | divide property among the heirs | разделить имущество между наследниками |
| Makarov. | divide public opinion | вызвать раскол в общественном мнении |
| gen. | divide responsibilities | разделять зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | divide responsibilities | разделить зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | divide schoolchildren into groups | разбить школьников на группы |
| gen. | divide seven per cent | выдать семь процентов дивиденда |
| tech. | divide signals | разделять сигналы |
| IT | divide stop indicator | индикатор останова при делении |
| IT | divide stop light | индикатор останова при делении (в случае выхода результата из разрядной сетки) |
| busin. | divide the bill into equal parts | оплачивать счёт вскладчину |
| busin. | divide the bill into equal parts | делить оплату по счёту поровну |
| Gruzovik, obs. | divide the booty | передуванить |
| Makarov. | divide the cake equally among all the children | раздели пирог поровну между всеми детьми |
| gen. | divide the cake into thirds | разделить пирог на три части |
| gen. | divide the chocolate equally among the children | разделите шоколад поровну между всеми детьми |
| Makarov. | divide the figure by three | делить число на три |
| Makarov. | divide the figure by two | делить число на два |
| Makarov., bible.term. | divide the hoof | иметь раздвоенные копыта |
| gen. | divide the House | провести поимённое голосование |
| Makarov. | divide the House | провести голосование в палате (общин) |
| gen. | divide the House | провести голосование в палате |
| tech. | divide the load between the generators | распределять нагрузку между генераторами (under parallel operation; при параллельной работе) |
| Makarov. | divide the nation | разделять страну |
| math. | divide the number by six | разделить на число |
| gen. | divide the profits among | поделить прибыли между |
| gen. | divide the profits among them | поделить прибыль между ними |
| gen. | divide the profits between them | поделить прибыль между ними |
| sport. | divide the reins | разбирать повод |
| Gruzovik, obs. | divide the spoils | дуванить |
| Gruzovik, inf. | divide the spoils | делить барыши |
| obs., dial. | divide the spoils | дуван дуванить |
| gen. | divide the spoils of war | разделить трофеи |
| construct. | divide the spread of the earthwork into parts | разбить на захватки |
| gen. | divide the story into parts | разбивать рассказ на части |
| gen. | divide the story into parts | разбивать историю на части |
| tech. | divide e.g., an equation through by | делить почленно напр. все члены уравнения на |
| Makarov. | divide e. g., an equation through by | делить почленно напр. все члены уравнения на |
| IT | divide time | время выполнения операции деления |
| IT | divide time | время выполнения операции деления |
| tech. | divide time | время деления (выполнения) |
| tech. | divide time | время выполнения деления |
| gen. | divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| gen. | divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| gen. | divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| amer. | divide to go over the Divide | перейти в мир иной |
| Makarov. | divide twenty by five | разделить двадцать на пять |
| gen. | divide two houses | отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.) |
| progr. | divide underflow | потеря значимости при делении (ssn) |
| Игорь Миг | divide up | делить между собой |
| Gruzovik | divide up | разлагаться (impf of разложиться) |
| Gruzovik | divide up | разложиться (pf of разлагаться) |
| chem. | divide up | разлагаться |
| chem. | divide up | разложиться |
| gen. | divide up | дробить |
| gen. | divide up | раздробить |
| Gruzovik | divide up | распределяться (impf of распределиться) |
| Игорь Миг | divide up | делить меж собой (см. divide up spheres of influence) |
| gen. | divide up | разделиться |
| Makarov. | divide up | делить |
| Makarov. | divide up | распределять |
| Makarov. | divide up | разделять |
| gen. | divide up | распределяться |
| gen. | divide up | размежевать |
| gen. | divide up | размежёвывать |
| Gruzovik | divide up | делиться (impf of разделиться) |
| Makarov. | divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| Makarov. | divide up costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| Makarov. | divide up money equally between | делить деньги поровну между (someone – кем-либо) |
| Makarov. | divide up profit equally between | делить прибыль поровну между (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| gen. | divide up work | распределять работу (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| IT | divide verb | оператор деления (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | divide wall | разделительная стенка на водосливе} разделительный устой (плотины) |
| tech. | divide wall | разделительная стенка |
| construct. | divide wall | раздельная стенка |
| Makarov. | divide wall | разделительная стенка (водослива) |
| Makarov. | divide with | делиться |
| gen. | divide with a friend | поделиться чем-либо с другом |
| math. | divide without a remainder | делиться нацело |
| Makarov. | divide without remainder | делиться нацело |
| Makarov. | divide without remainder | делиться без остатка |
| gen. | divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| construct. | erection of divide walls | монтаж перегородок (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | floating divide or halt | деление с плавающей запятой или останов |
| Makarov. | generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| foreig.aff. | Global Digital Divide Initiative of the WEF | Глобальная инициатива по ликвидации электронно-цифрового разрыва ВЭФ |
| vulg. | Great Divide, great divide | развод |
| vulg. | Great Divide, great divide | ложбинка между женскими грудями |
| scient. | I am going to divide my review into 3 areas | я собираюсь разделить свой обзор на 3 части |
| Makarov. | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| math. | if we divide by 2 | деля на 2 |
| hydrol. | interstream divide line | водораздельная линия |
| scient. | it is advisable to divide these data into | целесообразно разделить эти данные на ... |
| gen. | let's divide it up! | давай делиться! |
| pharm. | make a mass and divide into pills | сделай массу и раздели на пилюли |
| progr. | many divide-and-conquer algorithms | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| hydrogr. | minor drainage divide/water divide | частный водораздел (as opposed to continental and major divides Olga_ptz) |
| IT | multiply-divide unit | устройство умножения – деления |
| O&G | near-divide top surface of interfluves | поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу (MichaelBurov) |
| gen. | oceans do not so much divide the world as unite it | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его |
| Makarov. | opposition were afraid to divide upon it | оппозиция боялась ставить это на голосование |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| radioloc. | preset divide ratio | Предварительный коэффициент деления (в цифровых цепях ФАПЧ Инек) |
| gen. | the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| gen. | the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| progr. | recursive divide-and-conquer algorithm | рекурсивный алгоритм декомпозиции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sub-divide a milestone network | разукрупнять сетевой график опорных событий (ssn) |
| econ. | tactics of divide and rule | тактика "разделяй и властвуй" (A.Rezvov) |
| Makarov. | the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| sociol. | the class divide in our own country | социальное расслоение в своей собственной стране (We'd grown up believing that hard work would ensure us a middle-class life – a stable career, an affordable home, a fair retirement – but after playing by the rules and losing nearly everything in the Great Recession, after meeting so many older Americans who had to move south of the border to afford medical care and retirement, our certainty in that promise was shattered. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| O&G, sahk.s. | the divide between | разница между (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| Makarov. | the divide between rich and poor countries is growing | пропасть между богатыми и бедными странами растёт |
| Makarov. | the divide between rich and poor countries is increasing | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается |
| Makarov. | the divide between rich and poor countries is widening | пропасть между богатыми и бедными странами становится шире |
| Makarov. | the divide between the rich and the poor | разрыв, между богатыми и бедными |
| Makarov. | the divide between the rich and the poor | пропасть между богатыми и бедными |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| Makarov. | the generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| gen. | the mountains that divide France from Spain | горы, разделяющие Францию и Испанию |
| gen. | the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| Makarov. | the six divide or "cut" into two sets of three | шесть игроков делятся на две группы по три человека |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| gen. | these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| Makarov. | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| scient. | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... |
| gen. | we are accustomed to divide everything equally | мы привыкли всё делить поровну |
| scient. | we can further divide this category into two types | в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ... |
| scient. | we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| math. | we divide S into two parts | разобьём область S на две части |
| math. | we divide the domain D into two parts | разобьём область D на две подобласти |
| Makarov. | we divide the work among us | мы распределяем работу между собой |
| Makarov. | we divide the work among us | мы распределяем всю работу между собой |
| gen. | we divide the work among us | мы распределяем всю работу между собой |
| math. | we divide this interval in half | наполовину (на половину) |
| math. | we shall divide the domains into two classes | разобьём всё области на два класса |
| math. | we shall divide the proof into two steps | доказательство разобьём на два шага |
| math. | we shall divide the proof into two steps | разобьём доказательство на два шага |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |