| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | assurance of non-diversion | гарантия отсутствия переключения (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| mil., WMD | assurances of non-diversion | гарантии по отсутствию переключения (нераспространение Breaker39) |
| telecom. | attendant override of diversion features | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil. | channel diversion restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| econ. | coefficient of diversion | коэффициент отклонения |
| econ. | coefficient of diversion | коэффициент расхождения |
| busin. | diversion of | отклонение от маршрута |
| archit. | diversion of a stream | отвод ручья |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| econ. | diversion of a vessel | переадресовка судна |
| mil. | diversion of airborne strike flights | перенацеливание ударных самолётов в воздухе |
| psychol. | diversion of attention | отклонение внимания |
| avia. | diversion of attention | отвлечение внимания |
| media. | diversion of damaged node | обход повреждённого узла |
| polit. | diversion of dual-purpose agents from peaceful production | переключение двуцелевых веществ с мирного производства (на военные цели) |
| org.crime. | diversion of firearms | утечка огнестрельного оружия |
| gen. | diversion of fissionable materials | отвлечение расщепляющих материалов (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| dipl. | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| bank. | diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| gen. | diversion of funds | отвлечение средств (sva) |
| gen. | diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | diversion of gasoline | передача части бензина (другому получателю) |
| law | diversion of goods | переадресование товара |
| tax. | diversion of income | перенаправление прибыли (ВолшебниКК) |
| econ. | the diversion of investment demand towards | переключение инвестиционного спроса на (A.Rezvov) |
| mil., avia., conv.notation. | diversion of jet aircraft to another objective | перенацеливание самолёта на другую цель |
| polit. | diversion of military expenditures to civilian purposes | переключение военных расходов на мирные цели |
| polit. | diversion of military expenditures to peaceful purposes | переключение военных расходов на мирные цели |
| avia. | diversion of mind | отвлечение внимания |
| dipl. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| gen. | diversion of nuclear materials | отвлечение ядерных материалов |
| law | diversion of public funds | нецелевое использование бюджетных средств (Novoross) |
| fin. | diversion of resources | отвлечение ресурсов (Eoghan Connolly) |
| seism. | diversion of river | деривация реки |
| seism. | diversion of river | отвод реки |
| ecol. | diversion of runoff | переброска стока |
| Makarov. | diversion of run-off | переброска стока |
| tech. | diversion of runoff flow | переброска стока |
| Makarov. | diversion of run-off flow | переброска стока |
| el. | diversion of sediment | отвод наносов |
| adv. | diversion of the mind | отвлечение внимания |
| gen. | diversion of the mind from something | отвлечение внимания (от чего-либо) |
| railw. | diversion of traffic | перемещение потока движения |
| auto. | diversion of traffic | отвод движения в сторону |
| telecom. | diversion of traffic | изменение маршрута трафика |
| media. | diversion of traffic | изменение маршрута прохождения трафика |
| transp. | diversion of traffic | изменение направления потока движения |
| construct. | diversion of traffic | изменение траектории движения транспортных средств (fddhhdot) |
| road.wrk. | diversion of traffic | отвод движения в сторону (на дороге) |
| adv. | diversion of traffic | изменения маршрута |
| nat.res. | diversion of treated effluents | обвод сточных вод |
| publ.util. | diversion of waste water | переброска стоков (agrabo) |
| railw. | diversion of water | отвод воды |
| nat.res. | diversion of water | переброска (one watercourse to another) |
| law | diversion of waters | отвод водного потока |
| law | diversion of waters | отведение речных вод |
| Makarov. | diversions of youth | утехи молодости |
| Makarov. | diversions of youth | проказы молодости |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| law | petition of diversion | ходатайство обычно третьего лица об исключении имущества из описи арестованного, взыскиваемого или конфискуемого имущества |
| el. | plug of a diversion opening | пробка отверстия для пропуска строительных вод |
| logist. | report of diversion | извещение о переадресовке груза |
| med. | risk of diversion | опасность использования не по назначению (Andy) |
| econ. | run-of-stream diversion | отвод речного стока |
| econ. | run-of-stream diversion | забор воды из реки |
| Makarov. | the diversions of youth | утехи молодости |
| Makarov. | the diversions of youth | проказы молодости |
| Makarov. | there had been great affluence of company, and no lack of diversions | было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное отвлечение средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное использование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое использование средств (Alex_Odeychuk) |