| Subject | English | Russian |
| gen. | be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in | когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают |
| Makarov. | dive in | бросаться в воду |
| Makarov. | dive in | погружаться с головой (в работу и т. п.) |
| gen. | dive in | налетать (driven) |
| Makarov. | dive in | нырять в воду |
| inf. | dive in | начинать (We have a lot of things to discuss, so let's dive right in. = let's get started immediately. VLZ_58) |
| idiom. | dive in | накрывать волной чувств (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| handb. | dive in | впадать (в площадь ворот) |
| inf. | dive in | приступать (VLZ_58) |
| Makarov. | dive in | нырять |
| Makarov. | dive in | уходить с головой (в работу и т. п.) |
| gen. | dive in | погружаться (Taras) |
| idiom. | dive in headfirst | броситься пузом на амбразуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dive in headfirst | нырнуть с головой (andreon) |
| idiom. | dive in headfirst | ринуться сломя голову (заняться чем-то с энтузиазмом, не думая о последствиях Mira_G) |
| Makarov. | dive in headfirst | ринуться сломя голову |
| vulg. | dive in the dark | половой акт |
| gen. | dive in the water | нырять в воде (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| gen. | dive in the water | нырять в (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| idiom. | dive right in | приниматься за еду (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| Makarov. | he dived in and found the casket | он нырнул и нашёл шкатулку |
| gen. | he dived in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| gen. | he peeled off his clothes and dived in | он сбросил с себя одежду и нырнул |
| idiom. | I dive in | меня накрывает волной чувств (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the water's quite deep enough to dive in | вода достаточно глубока для ныряния |
| Makarov. | when children are afraid to dive they are thrown in | когда дети боятся нырять, их бросают в воду |
| Makarov. | when the argument started I wanted to dive in | когда началось обсуждение, я решил вмешаться |