| Subject | English | Russian |
| tech. | a technical deep dive into | подробное техническое описание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | be a technical deep dive into | содержать подробное техническое описание (чего-либо; e.g., this book is a technical deep dive into the implementation of the programming language Alex_Odeychuk) |
| gen. | deep dive | подробный обзор (vlad-and-slav) |
| gen. | deep dive | тщательный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | комплексный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | подробный разбор (vlad-and-slav) |
| amer. | Deep Dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности Val_Ships) |
| amer. | deep dive | доскональное расследование |
| busin. | deep dive | глубокое погружение (метод исследования систем управления medvedica) |
| sport., Makarov. | deep dive | глубокий вход в воду |
| amer. | deep dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности; in-depth briefing on security issues for the top-level government officials) |
| Makarov. | deep dive | ныряние на глубину |
| gen. | deep dive | углублённый анализ (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | dive deep | глубоко нырять |
| amer. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние тонкости (Taras) |
| amer. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние подробности (To avoid diving deep into the minutia, the simple version: we walk in... Taras) |
| Игорь Миг | do a deep dive into | глубоко копнуть (It's Friday on another weirdly warm winter day in the Russian capital, and to mark the weirdness, we're going to do a deep dive into a mass of weird Russian usage (Michele Berdy).20) |
| gen. | have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
| fig. | take a deep dive into | окунуться в (Author Frank Figliuzzi spent 25 years with the Federal Bureau of Investigation. He wasn’t aware of the organization’s trucker task force, created in 2009 to investigate suspected serial killers working as long haul truckers, until after he left his government position. Figliuzzi sought to unravel the mystery behind Carnes’s statement to the trooper that night. “How did he know where the trucker was headed?” Figliuzzi posited. “Clearly, there was a prior engagement between the two.” Figliuzzi took a deep dive into the world of long-haul truck-driving serial killers. (8newsnow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the water's quite deep enough to dive in | вода достаточно глубока для ныряния |