| Subject | English | Russian |
| inf. | in a dither | нервотрёпка (в этой конторе-сплошная нервотрёпка. я рад, что он ушёл оттуда. That office was in a dither all the time. I'm glad I left.; что-либо связанное с большим расходом нервной энергии disturbing, something that causes distress; or tizzy) |
| gen. | all of a dither | в состоянии растерянности и недоумения |
| progr. | application dither | подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов (ssn) |
| Makarov. | be all in a dither | быть в состоянии сильного возбуждения |
| gen. | be all of a dither | ходить ходуном (Anglophile) |
| gen. | be all of a dither | быть в состоянии крайнего возбуждения |
| Gruzovik, fig. | be all of a dither | ходуном ходить |
| Gruzovik, fig. | be all of a dither | ходуном идти |
| Gruzovik, fig. | be all of a dither | ходуном пойти |
| dial. | be all of a dither | ходором ходить |
| inf. | be all of a dither | ходуном ходить |
| gen. | be all of a dither | чуть кондрашка не хватила (linton) |
| gen. | be all of a dither | находиться в состоянии сильного волнения |
| gen. | be all of a dither | быть в состоянии крайнего возбуждения |
| Makarov. | be in a dither | быть в состоянии сильного возбуждения |
| gyrosc. | body dither laser gyro | вибрационный лазерный гироскоп |
| el. | browser dither | подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре браузера полутонов |
| comp., MS | cluster ordered dither | градиентное сглаживание (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| el. | diffusion dither | псевдосмешение цветов по случайному закону с взаимопроникновением |
| tech. | dither amplitude | амплитуда вибрационной подставки |
| tech. | dither d-a converter | подстроечный цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | dither device | вибрационная подставка (в лазерном гироскопе) |
| tech. | dither digital-to-analog converter | подстроечный цифро-аналоговый преобразователь |
| quant.el. | dither frequency | характеристическая частота низкочастотной модуляции |
| el. | dither injector | генератор сигнала, используемого для "подмешивания" вибраций (напр. в перьевых самописцах) |
| media. | dither matrix | матрица возбуждений (для вывода изображений на экран) |
| comp. | dither matrix | матрица имитации полутонов |
| comp. | dither matrix | матрица псевдосмешения |
| media. | dither noise | низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания |
| tech. | dither noise | дополнительный шум, накладываемый на сигнал (напр., для определения пороговых свойств) |
| Makarov. | dither noise | дополнительный шум, накладываемый на сигнал (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| Игорь Миг | dither over | лихорадочно размышлять над (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| gyrosc. | dither pivot | вибрирующая опора |
| media. | dither pulse | импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров |
| tech. | dither rate | угловая скорость вибрационной подставки (напр., в лазерном гироскопе) |
| tech. | dither signal | возмущающий сигнал |
| quant.el. | dither signal | сигнал с небольшой модуляцией |
| Makarov. | dither the bearings | заставлять подшипники вибрировать (для устранения трения в приборах) |
| media. | dither tone | добавочный ток (в системах передачи данных) |
| media. | dither-tuned | магнетрон с вибрационной настройкой (magnetron) |
| el. | dither-tuned magnetron | магнетрон с вибрационной перестройкой частоты |
| tech. | dither variable | псевдослучайная переменная |
| quant.el. | dither waveform | сигнал с небольшой фазовой модуляцией |
| IT | error-diffusion dither | случайное псевдосмешение цветов |
| media. | error-scatter dither | случайное псевдосмешение цветов |
| gen. | have the dithers | находиться в состоянии сильного волнения |
| Makarov. | have the dithers | находиться в состоянии сильного возбуждения |
| gen. | have the dithers | дрожать с головы до пят |
| slang | in a dither | нерешительный (Interex) |
| slang | in a dither | смущённый (Interex) |
| gen. | in a dither | в смятении (DC) |
| el. | noise dither | псевдосмешение цветов по случайному закону без взаимопроникновения |
| media. | ordered dither | упорядоченное сглаживание контуров изображения (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| media. | ordered dither | упорядоченное возбуждение (метод воспроизведения изображения с несколькими уровнями интенсивности) |
| progr. | pattern diffusion dither | упорядоченное псевдосмешение (ssn) |
| el. | pattern dither | структурированное псевдосмешение цветов |
| el. | pattern dither | структурированное подмешивание цвета |
| media. | pattern-diffusion dither | упорядоченное псевдосмешение цветов |
| media. | polystep dither | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени |
| TV | pseudorandom dither | псевдослучайное возмущение |
| tech. | pseudorandom dither | добавочный псевдослучайный сигнал (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |