| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft ditching | вынужденная посадка воздушного судна на воду |
| dentist. | die ditching | формирование небольшого углубления на штампике непосредственно под линией уступа (MichaelBurov) |
| dentist. | die ditching | обработка штампика (MichaelBurov) |
| inf. | ditch a car | разбить машину (в кювете) |
| inf. | ditch a car | разбить машину |
| gen. | ditch a habit | бросить привычку (Marketed as a way to ditch the bad habit of smoking and a ‘healthier’ way to get a nicotine hit, the number of vapers has shot up to a whopping 41 million people globally in 2018 Гевар) |
| Makarov. | ditch a motor car | угробить машину |
| gen. | ditch a plan | отказаться от плана (Anglophile) |
| gen. | ditch a plan | отказываться от плана (Anglophile) |
| gen. | ditch a requirement | отменить требование (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ditch a swamp | осушать заболоченную местность |
| logist. | ditch a vehicle | убирать машину с дороги |
| mil. | ditch a vehicle | оттаскивать повреждённую машину на обочину дороги |
| Makarov. | ditch about | окапывать рвом |
| Makarov. | ditch about | окапывать канавой |
| inf. | ditch an idea | отказаться от идеи (Анна Ф) |
| inf. | ditch an idea | отбросить мысль (Анна Ф) |
| Makarov. | ditch around | окапывать рвом |
| Makarov. | ditch around | окапывать канавой |
| gen. | Ditch class | прогулять урок (nastiaz) |
| gen. | ditch in favour of | заменить (что-либо) (чем-либо Wif) |
| gen. | ditch in favour of | отказаться (от чего-либо) в пользу (чего-либо Wif) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать котлован с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать ров с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать кювет с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать траншею с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать канаву с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| ed. | ditch school | пропускать уроки (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | прогуливать уроки (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | пропускать школу (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | пропустить занятия (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | манкировать занятиями (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | прогуливать занятия (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | манкировать занятия (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | манкировать уроки (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | ditch school | пропускать занятия (Am. Andrey Truhachev) |
| animat. | ditch school | прогуливать школу (South_Park) |
| Makarov. | ditch stolen goods | припрятать наворованное добро |
| polit. | ditch the electoral college | упразднить коллегию выборщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ditch the relationship | прервать отношения (oleks_aka_doe) |
| scub. | ditch the weight belt | сбрасывать грузовой пояс |
| inf. | ditch work | сачковать (VLZ_58) |
| avia. | ditched aircraft | самолёт, нырнувший в воду |
| Makarov. | ditched aircraft | погрузившийся в воду самолёт |
| Makarov. | ditched aircraft | нырнувший в воду самолёт |
| Makarov. | ditched aircraft | вошедший в воду самолёт |
| avia. | ditched aircraft | самолёт, погрузившийся в воду |
| avia. | ditched aircraft | самолёт, вошедший в воду |
| logist. | ditching a vehicle | убирание машины с дороги |
| non-destruct.test. | ditching accident | авария при вынужденной посадке на воду |
| aerohydr. | ditching behavior | плавучесть при вынужденной посадке на воду |
| astronaut. | ditching behavior | плавучесть при посадке на воду |
| avia. | ditching behavior | поведение при вынужденном приводнении |
| tech. | ditching blade | нож канавокопателя |
| tech. | ditching bucket | ковш для зачистки траншей |
| forestr. | ditching bucket | ковш канавокопателя |
| tech. | ditching by explosives | устройство канав взрывным способом |
| tech. | ditching by explosives | взрыв с образованием котлованов |
| tech. | ditching car | вагон-канавокопатель |
| railw. | ditching car | платформа для земляных работ |
| aerohydr. | ditching characteristics | характеристики плавучести |
| avia. | ditching chart | расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении |
| avia. | ditching conditions | условия посадки на воду |
| non-destruct.test. | ditching crash | авария при вынужденной посадке на воду |
| astronaut. | ditching device | устройство для автоматической посадки управляемой воздушной мишени |
| astronaut. | ditching device | самоликвидатор |
| missil. | ditching device | устройство для автоматической посадки (снаряда) |
| aerohydr. | ditching diagram | схема плавучести |
| avia. | ditching drill | тренировка в аварийном приводнении |
| avia. | ditching equipment | оборудование для аварийного приводнения (ЛЛ) |
| tech. | ditching equipment | землеройное оборудование |
| Makarov. | ditching equipment | оборудование для аварийного приводнения (ЛА) |
| astronaut. | ditching equipment | оборудование для аварийного приводнения |
| mil. | ditching equipment | траншеекопатель |
| aeron. | ditching equipment | оборудование для аварийного приводнения |
| Makarov. | ditching equipment | оборудование аварийного приводнения самолёта |
| mil., tech. | ditching equipment | землеройное оборудование (для отрывки канав, траншей, окопов, кюветов, котлованов) |
| mil. | ditching equipment | землеройные машины |
| mil., tech. | ditching equipment | землеройные машины (для отрывки канав, траншей, окопов, кюветов, котлованов) |
| avia. | ditching equipment | оборудование аварийного приводнения |
| avia. | ditching hatch | аварийный люк, используемый при приводнении |
| tech. | ditching hatch | люк для покидания при посадке на воду |
| tech. | ditching hatch | верхний аварийный люк (воздушного судна) |
| avia. | ditching hatch | люк аварийного покидания при посадке на воду |
| avia. | ditching hatch | люк аварийной эвакуации при посадке на воду |
| tech. | ditching hatch | люк для аварийного покидания при приводнении |
| avia. | ditching hatch | люк для покидания воздушного судна при посадке на воду |
| Makarov. | ditching impact | удар при аварийном приводнении |
| aerohydr. | ditching impact | удар при посадке на воду |
| avia. | ditching impact | удар при аварийном приводнении |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка котлованов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка кюветов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка траншей с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка рвов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка канав с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| road.wrk. | ditching machine | экскаватор с обратной лопатой |
| O&G. tech. | ditching machine | канавокопательная машина |
| mil. | ditching machine | траншейная машина |
| Makarov. | ditching machine | каналокопатель |
| road.wrk. | ditching machine | скребковый канавокопатель |
| tech. | ditching machine | канавокопатель |
| tech. | ditching machine | траншейный экскаватор |
| tech. | ditching machine | траншеекопатель |
| road.wrk. | ditching machine | траншейный канавокопатель |
| mil., tech. | ditching machine | землеройная машина (траншеекопатель, канавокопатель, траншейный экскаватор, бульдозер и т. п.) |
| mil. | ditching machine | землеройная машина |
| mil. | ditching of disabled vehicle | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги |
| mil. | ditching of disabled vehicle | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги |
| tech. | ditching of roads | устройство кюветов |
| construct. | ditching of roads | устройство дорожных кюветов |
| tech. | ditching pass | проход канавы |
| road.wrk. | ditching plough | каналокопатель |
| road.wrk. | ditching plough | траншеекопатель |
| road.wrk. | ditching plough | траншейный канавокопатель |
| road.wrk. | ditching plough | траншейный экскаватор |
| auto. | ditching plough | канавокопатель |
| road.wrk. | ditching plough | экскаватор с обратной лопатой |
| road.wrk. | ditching plough | скребковый канавокопатель |
| tech. | ditching plough | плуг-канавокопатель |
| tech. | ditching plow | плужный канавокопатель |
| mil. | ditching mechanical plow | плужный траншеекопатель |
| tech. | ditching plow | канавокопатель |
| agrochem. | ditching plow | плуг-канавокопатель |
| avia. | ditching procedure | техника выполнения вынужденной посадки на воду |
| avia. | ditching procedure | метод спасения при посадке на воду |
| avia. | ditching procedure | метод посадки на воду |
| railw. | ditching scoop | ковш обратной механической лопаты |
| hydr. | ditching scoop | ковш траншейного экскаватора |
| mil., tech. | ditching scoop | ковш экскаватора |
| avia. | ditching test | испытание на аварийное приводнение |
| avia. | ditching trial | испытание с посадкой на воду |
| avia. | ditching trial | испытание на приводнение |
| avia. | emergency ditching | аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency ditching | аварийное приводнение (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency ditching | вынужденное приводнение (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency ditching | вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency ditching evacuation | эвакуация при аварийной посадке |
| avia., OHS | evacuation ditching | покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду |
| avia. | evacuation in ditching | покидание при посадке на воду |
| tech. | flat bottom ditching | отрывка канав с плоским дном |
| mil., tech. | get ditched | застрять в канаве |
| mil., tech. | get ditched | застрять в грязи |
| Makarov. | he ditched his car while learning to drive | он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению |
| gen. | he is ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| gen. | he-s ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| Makarov. | I ditched that old hat of yours | я выбросила твою старую шляпу |
| tech. | ladder-type ditching machine | многоковшовый экскаватор |
| tech. | ladder-type ditching machine | многочерпаковый экскаватор |
| Gruzovik | ladder-type ditching machine | цепной траншеекопатель |
| gen. | last ditched attempt | очередная отчаянная попытка (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme) |
| tech. | mobile ditching machine | траншейная машина |
| tech. | mobile ditching machine | самоходный траншеекопатель |
| mil., tech. | mobile ditching machine | быстроходная траншейная машина |
| oil | pipe ditching | прокладывание траншеи (для трубопровода) |
| dril. | pipe ditching | прокладывание траншеи для трубопровода |
| tech. | pipeline ditching machine | траншеекопатель для трубопроводов |
| avia. | rough ditching | грубое приводнение |
| avia. | rough ditching | грубая посадка на воду |
| Makarov. | she ditched her boyfriend last month | в прошлом месяце она бросила своего приятеля |
| railw. | spreader-type ditching plow | путевой струг (спредер) |
| tech. | straight dozer ditching | отрывка канав неповоротным отвалом |
| gen. | tapered ditching bucket | трапецевидный ковш (SAKHstasia) |
| gen. | tapered ditching bucket | профильный ковш (SAKHstasia) |
| Makarov. | there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| nat.res. | tile ditching machine | машина для укладки дрен |
| construct. | tile ditching machine | дреноукладчик |
| tech. | tilt dozer ditching | отрывка канав с перекосом отвала |
| avia. | uneventful ditching | благополучная аварийная посадка на воду |
| scub. | weightbelt ditching | сброс грузового пояса |