| Subject | English | Russian |
| media. | abiding distrust | постоянное недоверие (bigmaxus) |
| polit. | allay distrust | развеять недоверие |
| psychol. | basic distrust | базисное недоверие |
| polit. | breed distrust | порождать недоверие |
| polit. | bring about distrust | вызывать недоверие |
| polit. | build up distrust | увеличивать недоверие |
| polit. | cause about distrust | вызывать недоверие |
| gen. | cause for distrust | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| polit. | create about distrust | вызывать недоверие |
| polit. | distrust among nations | недоверие между государствами |
| psychother. | distrust everyone around her | не доверять никому, кто её окружает (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychother. | distrust everyone around him | не доверять никому, кто его окружает (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | distrust in | недоверие к (his distrust in politics. OCD. investor distrust in the equity markets. OALD8 Alexander Demidov) |
| dipl. | distrust in a diplomat | недоверие к дипломату |
| gen. | distrust of | недоверие к (a distrust of the media. OCD. He has a deep distrust of all modern technology. OALD Alexander Demidov) |
| chess.term. | distrust of an opening | недоверие к дебюту |
| polit. | distrust of each intentions | недоверие к намерениям друг друга |
| polit. | distrust of each other's | недоверие к намерениям друг друга |
| polit. | distrust of each other's plans | недоверие к планам друг друга |
| media. | distrust of the leader | недоверие к лидеру (bigmaxus) |
| gen. | distrust own eyes | не верить собственным глазам |
| gen. | distrust own eyes | глазам своим не верить |
| Makarov. | distrust policy | не доверять политике |
| media. | distrust reform | не доверять реформе (bigmaxus) |
| Makarov. | distrust the agreement | сомневаться в соглашении |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| polit. | enhance distrust | усиливать недоверие |
| Makarov. | express distrust | выразить недоверие |
| Makarov. | express distrust | выражать сомнение |
| Makarov. | express distrust | выражать недоверие |
| media. | festering distrust | глубокое недоверие (kutepov) |
| dipl. | foment distrust | посеять семена недоверия (Listen, whoever's responsible, we can't let them foment distrust between us. kozelski) |
| polit. | generate distrust | порождать недоверие |
| polit. | generate distrust | вызывать недоверие |
| polit. | give birth to distrust | порождать недоверие |
| gen. | harbour distrust | питать недоверие к |
| psycholing. | have sown distrust and loathing | насадить недоверие и неприязнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | have sown distrust and loathing | посеять недоверие и неприязнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he chose not to show his distrust | он предпочёл не демонстрировать своего недоверия |
| gen. | he has a distrust of foreigners | он не доверяет иностранцам |
| Makarov. | he treated her with distrust | он относился к ней с недоверием |
| gen. | heart vacillated between hope and distrust | сердце разрывалось между надеждой и неверием (sixthson) |
| Makarov. | his body and demeanour expressed distrust | его фигура и поведение выражали сомнение |
| gen. | hold in distrust | сомневаться в (ком-либо) |
| gen. | hold in distrust | не доверять (кому-либо) |
| polit. | increase distrust | усиливать недоверие |
| polit. | increase distrust | увеличивать недоверие |
| amer. | inherent distrust | врождённое недоверие (an inherent distrust of strangers Val_Ships) |
| Makarov. | inspire distrust in | вселить в кого-либо недоверие (someone) |
| Makarov. | inspire distrust into | вселить в кого-либо недоверие (someone) |
| Makarov. | inspire someone with distrust | вселить в кого-либо недоверие |
| polit. | international distrust | недоверие в международных отношениях |
| Makarov. | look at someone with distrust | недоверчиво смотреть на (кого-либо) |
| gen. | look at with distrust | недоверчиво смотреть (на кого-либо) |
| polit. | melt the ice of mutual distrust | растопить льды взаимного недоверия |
| gen. | Moscow distrusts tears | Москва слезам не верит (george serebryakov) |
| dipl. | mutual distrust | взаимное недоверие |
| polit. | nurture distrust | порождать недоверие |
| polit. | overcome distrust | преодолевать недоверие |
| gen. | political distrust | политическое недоверие |
| gen. | political distrust | недоверие по политическим мотивам |
| gen. | presumption of distrust | презумпция недоверия (4uzhoj) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the need to elaborate an international convention to prohibit attempts to use nuclear accidents to exacerbate tensions and distrust in relations among States | Предложение Советского Союза о необходимости разработки международной конвенции по запрещению использования ядерных аварий для нагнетания напряжённости и недоверия между государствами (выдвинуто в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва генеральному секретарю ООН Пересу де Куэльяру от 3 июня 1986 г., "Нью-Йорк таймс", 4 июня 1986 г., advanced in a message by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the UN Secretary-General Peres de Cuellar on 3 June 1986, <-> New-York Times, 4 June 1986, United Nations) |
| gen. | reason for distrust | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| gen. | reason for distrust | причина не доверять (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduce distrust | снижать недоверие (A.Rezvov) |
| econ. | reduce distrust | снизить недоверие (A.Rezvov) |
| polit. | remove distrust | устранить недоверие |
| gen. | self distrust | неверие в собственные силы |
| gen. | self distrust | неуверенность в себе |
| gen. | self-distrust | неуверенность в себе |
| gen. | self-distrust | неверие в собственные силы |
| gen. | share of distrust | доля сомнения |
| Makarov. | she has every reason to distrust him | у неё были все основания не доверять ему |
| polit. | sow distrust | сеять недоверие |
| gen. | sow distrust | подрывать доверие (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | their mutual distrust began to wear away | их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать |
| gen. | they met us with distrust | они встретили на с недоверием |
| gen. | treat with deep distrust | относиться с глубоким недоверием (Ремедиос_П) |
| gen. | veil distrust | скрывать своё недоверие |
| amer. | with distrust | с недоверием (Val_Ships) |