| Subject | English | Russian |
| Makarov. | distract attention | отводить глаза (кому-либо отвлекать) |
| Makarov. | distract attention | отвлекать внимание |
| Makarov. | distract attention | рассеивать внимание |
| dipl. | distract attention | отвлечь чьё-либо внимание |
| product. | distract attention | отвод глаз (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | distract attention | отвести глаза (кому-либо) |
| Makarov. | distract someone's attention from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| dipl. | distract attention from | отвлекать внимание (от чего-либо) |
| PR | distract attention from | отвлечь внимание от (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | distract someone's attention from something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| gen. | distract attention from | отвлечь чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| Makarov. | distract someone by talking | говорить кому-либо под руку |
| Makarov. | distract from | отвлечь чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| Makarov. | distract from | отвлечь от (мешать) |
| Makarov. | distract someone from something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| Makarov. | distract someone from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| Makarov. | distract from | рассеивать (внимание и т. п.) |
| Makarov. | distract from | отвлекать от (мешать) |
| Makarov. | distract from | отвлекать (внимание и т. п.) |
| Makarov. | distract from | отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| gen. | distract from gloomy thoughts | отвлекать от мрачных мыслей (Soulbringer) |
| psychol. | distract from realizing what is truly going on | препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | distract from the fact that | отвлечь внимание от того, что (financial-engineer) |
| Makarov. | distract someone from work | отвлекать кого-либо от работы |
| gen. | distract herself | отвлечься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distract himself | отвлечься (Alex_Odeychuk) |
| mil. | distract incoming missile | отклонить атакующую ракету |
| Makarov. | distract someone's mind from something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| gen. | distract mind from | отвлечь чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| Makarov. | distract mind from his cares | отвлечь кого-либо от его мыслей |
| Makarov. | distract mind from his sorrows | отвлечь кого-либо от его горя |
| gen. | distract oneself | отвлечься (e.g. Cycling is my favourite way to distract myself. Soulbringer) |
| gen. | distract oneself | отвлечься (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | distract oneself | рассеяться (pf of рассеиваться) |
| gen. | distract oneself | рассеяться |
| Gruzovik | distract oneself | рассеиваться (impf of рассеяться) |
| gen. | distract oneself | рассеиваться |
| Gruzovik, inf. | distract oneself a little | порассеяться |
| Makarov. | distract someone purposely by talking | заговорить зубы (кому-либо) |
| Makarov. | distract someone purposely by talking | заговаривать зубы (кому-либо) |
| Makarov. | distract the attention | отвлекать внимание |
| inf. | distract the mark | отвлечь жертву / лоха (в игре в напёрстки) |
| Makarov. | distract the mind | отвлекать мысли |
| chess.term. | distract the opponent | отвлекать внимание соперника (запрещённый приём) |
| Gruzovik, inf. | distract with conversation | разговорить (pf of разговаривать) |
| Gruzovik, inf. | distract with conversation | разговаривать (impf of разговорить) |
| gen. | distract with smooth talk | заговаривать зубы (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo) |
| med. | distracting cue | отвлекающий ориентир |
| med. | distracting cue | отвлекающий сигнал |
| idiom. | distracting day | безумный день |
| med. | distracting discomfort | отвлекающий дискомфорт (мешающий) |
| med. | distracting discomfort | мешающий дискомфорт |
| med. | distracting discomfort | дискомфорт, мешающий работе |
| med. | distracting influences | отвлекающее уводящее в сторону влияние (Andy) |
| mil., arm.veh. | distracting operation | отвлекающее действие |
| mil. | distracting operation | отвлекающие действия |
| gen. | distracting tangents | отвлечённые рассуждения (рассуждения, не имеющие отношения к данной тематике, уводящие в сторону Dorian Roman) |
| gen. | full of distracting details | перегруженный мелкими деталями |
| chess.term. | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| gen. | in order to distract attention | для отвода глаз (Anglophile) |
| transp. | never distract the driver | никогда не отвлекайте водителя (Yeldar Azanbayev) |
| PR | seek to distract attention from | пытаться отвлечь внимание от (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| gen. | you are distracting me | ты мне мешаешь |
| gen. | you are distracting me | ты меня отвлекаешь от дела |
| gen. | you may distract your army | вы можете разделить своё войско |