| Subject | English | Russian |
| avia. | cockpit glass distorting effect | искажающее влияние смотрового стекла (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distort a fact | искажать факт |
| Makarov. | distort a policy | извращать политику |
| dipl. | distort a problem | искажать проблему (bigmaxus) |
| polit. | distort an idea | извращать мысль (ssn) |
| polit. | distort an idea | извращать идею (ssn) |
| Makarov. | distort an image | искажать изображение |
| media. | distort argument | извращать доказательство (bigmaxus) |
| Makarov. | distort argument | искажать аргумент |
| econ. | distort competition | подорвать конкуренцию (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | нарушить свободу конкуренции (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | препятствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | создавать помехи для конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | нарушение конкуренции (ambassador) |
| inf. | distort face | косоротиться |
| gen. | distort face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | скосоротиться |
| Gruzovik, fig. | distort one's face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривляться (impf of перекривиться) |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривиться (pf of перекривляться) |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | косоротиться (impf of скосоротиться) |
| inf. | distort face | перекривляться (from pain, suffering, etc) |
| inf. | distort face | перекривиться (from pain, suffering, etc) |
| gen. | distort face | перекривить рот |
| polit. | distort facts | исказить факты |
| dipl. | distort facts | искажать |
| Makarov. | distort facts | извратить факты |
| Makarov. | distort facts | извращать факты |
| econ. | distort facts | искажать факты |
| Makarov. | distort facts | передёргивать факты |
| leath. | distort foot | искривлённая стопа |
| Makarov. | distort history | фальсифицировать историю |
| Makarov. | distort history | извращать историю |
| gen. | distort history | искажать историю (triumfov) |
| fig. | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| fig. | distort someone's ideas | исковеркать чужую мысль |
| ling. | distort in translation | искажать при переводе (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | distort into | деформироваться в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | distort markets | исказить функционирование рынков (A.Rezvov) |
| econ. | distort markets | исказить работу рынков (A.Rezvov) |
| Makarov. | distort news | искажать факты |
| chess.term. | distort one's playing ability | занижать свой класс игры |
| dipl. | distort reality | представлять действительность в искажённом виде |
| jarg. | distort simple facts | лажать в элементарной фактуре (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| econ. | distort the balance | нарушить равновесие |
| phys. | distort the fabric of spacetime | искажать структуру пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distort the facts | извращать факты |
| gen. | distort the facts | искажать факты (bigmaxus) |
| gen. | distort the facts | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort the image | искажать изображение |
| polit. | distort the issue | исказить суть дела |
| polit. | distort the issue | искажать суть дела |
| Makarov. | distort the meaning of a text | исказить смысл текста |
| gen. | distort the meaning of a text | искажать смысл текста (andrew_egroups) |
| gen. | distort the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| Makarov. | distort the news | искажать факты |
| gen. | distort the news | искажать новости |
| Makarov. | distort the performance | искажать картину |
| dipl. | distort the picture of political life | исказить картину политической жизни |
| dipl. | distort the relations | представлять отношения в искажённом виде |
| Makarov. | distort the result | искажать результат |
| dipl. | distort the true reasons | извратить подлинные причины |
| dipl. | distort the true state of affairs | извращать подлинное положение вещей |
| gen. | distort the truth | искажать факты (bigmaxus) |
| polit. | distort the truth | извращать истину |
| polit. | distort the truth | извратить истину |
| Makarov. | distort the truth | искажать правду |
| gen. | distort the truth | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort truth | искажать правду |
| polit. | distort smb's words | извратить чьи-л. слова |
| Makarov. | distort someone's words | переиначить чьи-либо слова |
| polit. | distort smb's words | извращать чьи-л. слова |
| Makarov. | distort someone's words | исказить смысл чьих-либо слов |
| progr. | distorting action | помеха (воздействие, вызывающее искажения сигнала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | distorting actions | помехи (ssn) |
| oil | distorting effect | искажающее действие |
| tech. | distorting element | нелинейный элемент |
| telecom. | distorting element | искажающий элемент |
| tech. | distorting field | искажающее поле |
| weap. | distorting fire | отвлекающий огонь (при проведении поиска ABelonogov) |
| mil. | distorting fire | отвлекающий огонь |
| media. | distorting lens | анаморфотная линза |
| media. | distorting lens | искажающая линза |
| electr.eng. | distorting load | нелинейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| opt. | distorting medium | искажающая среда |
| gen. | distorting mirror | кривое зеркало (Anglophile) |
| electr.eng. | distorting power | искажающая мощность (Andy) |
| geophys. | distorting stress | возмущающее напряжение |
| mil. | electronic echo distorting countermeasures | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха |
| mil. | electronic echo distorting countermeasures | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения |
| IT | free distort tool | инструмент "произвольное искажение" |
| IT | image distorting on a mesh | искажения изображения на сетке |
| gen. | kingdom of distorting mirrors | королевство кривых зеркал (ellington) |
| commer. | market distorting policy | политика, деформирующая рынок |
| cartogr., opt. | non-distorting | свободный от дисторсии |
| cartogr., opt. | non-distorting | не деформирующийся |
| telecom. | non-distorting element | неискажающий элемент |
| commer. | overall trade-distorting domestic support | общая деформирующая торговлю внутренняя поддержка |
| econ. | price distorting effect | эффект искажения цены |
| mil. | shape-distorting mask | маска для скрытия формы объекта |
| mil. | shape-distorting mask | деформирующая маска |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| Makarov. | tobacco vein distorting | деформирование жилок табака (возбудитель – вирус) |
| econ. | trade-distorting measures | меры, нарушающие беспрепятственную торговлю |