| Subject | English | Russian |
| math. | ability to be distorted | искажаемость |
| Gruzovik | be distorted | извратиться (impf of извратиться) |
| tech. | be distorted | деформироваться |
| econ. | be distorted | искажаться (A.Rezvov) |
| math. | be distorted | претерпевать искажение |
| Makarov. | be distorted | деформироваться (претерпевать изменения формы) |
| gen. | be distorted | извращаться |
| math. | be distorted by | искажаться (the cone shape is distorted by the Fourier transform) |
| lit. | be distorted to a significant extent | быть искажённым в значительной степени (e.g., ... from its original version Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become distorted | исказиться (pf of искажаться) |
| Gruzovik | become distorted | искривляться (impf of искривиться) |
| Makarov. | become distorted | перекашиваться (о лице) |
| gen. | become distorted | перекоситься (of one's face) |
| gen. | become distorted | перекашиваться (of one's face) |
| Gruzovik | become distorted | искривиться (pf of искривляться) |
| inf. | become distorted | избоченивать (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | become distorted | избочиться (= избочениться) |
| Gruzovik, fig. | become distorted | перекоситься (pf of перекашиваться) |
| Gruzovik, fig. | become distorted | перекашиваться (impf of перекоситься) |
| fig. | become distorted | перекоситься |
| fig. | become distorted | перекашиваться |
| Gruzovik, inf. | become distorted | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | become distorted | избочениваться (impf of избочениться) |
| inf. | become distorted | поковеркаться |
| inf. | become distorted | избочить (= избочениться) |
| inf. | become distorted | избоченить (pf of избочениваться) |
| Gruzovik | become distorted | искажаться (impf of исказиться) |
| Gruzovik, inf. | become distorted a little | поковеркаться |
| Makarov. | bond-distorted orbitals | искажённые орбитали связи |
| dipl. | create a distorted picture | создавать искажённое представление |
| Makarov. | distort a fact | искажать факт |
| Makarov. | distort a policy | извращать политику |
| dipl. | distort a problem | искажать проблему (bigmaxus) |
| polit. | distort an idea | извращать мысль (ssn) |
| polit. | distort an idea | извращать идею (ssn) |
| Makarov. | distort an image | искажать изображение |
| media. | distort argument | извращать доказательство (bigmaxus) |
| Makarov. | distort argument | искажать аргумент |
| econ. | distort competition | подорвать конкуренцию (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | нарушить свободу конкуренции (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | препятствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | создавать помехи для конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | нарушение конкуренции (ambassador) |
| gen. | distort face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | скосоротиться |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | косоротиться (impf of скосоротиться) |
| inf. | distort face | перекривляться (from pain, suffering, etc) |
| inf. | distort face | перекривиться (from pain, suffering, etc) |
| inf. | distort face | косоротиться |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривляться (impf of перекривиться) |
| Gruzovik, fig. | distort one's face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривиться (pf of перекривляться) |
| gen. | distort face | перекривить рот |
| Makarov. | distort facts | извращать факты |
| polit. | distort facts | исказить факты |
| econ. | distort facts | искажать факты |
| dipl. | distort facts | искажать |
| Makarov. | distort facts | извратить факты |
| Makarov. | distort facts | передёргивать факты |
| leath. | distort foot | искривлённая стопа |
| Makarov. | distort history | извращать историю |
| Makarov. | distort history | фальсифицировать историю |
| gen. | distort history | искажать историю (triumfov) |
| fig. | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| fig. | distort someone's ideas | исковеркать чужую мысль |
| ling. | distort in translation | искажать при переводе (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | distort into | деформироваться в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | distort markets | исказить функционирование рынков (A.Rezvov) |
| econ. | distort markets | исказить работу рынков (A.Rezvov) |
| Makarov. | distort news | искажать факты |
| chess.term. | distort one's playing ability | занижать свой класс игры |
| dipl. | distort reality | представлять действительность в искажённом виде |
| jarg. | distort simple facts | лажать в элементарной фактуре (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| econ. | distort the balance | нарушить равновесие |
| phys. | distort the fabric of spacetime | искажать структуру пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distort the facts | искажать факты (bigmaxus) |
| gen. | distort the facts | извращать факты |
| gen. | distort the facts | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort the image | искажать изображение |
| polit. | distort the issue | исказить суть дела |
| polit. | distort the issue | искажать суть дела |
| Makarov. | distort the meaning of a text | исказить смысл текста |
| gen. | distort the meaning of a text | искажать смысл текста (andrew_egroups) |
| gen. | distort the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| Makarov. | distort the news | искажать факты |
| gen. | distort the news | искажать новости |
| Makarov. | distort the performance | искажать картину |
| dipl. | distort the picture of political life | исказить картину политической жизни |
| dipl. | distort the relations | представлять отношения в искажённом виде |
| Makarov. | distort the result | искажать результат |
| dipl. | distort the true reasons | извратить подлинные причины |
| dipl. | distort the true state of affairs | извращать подлинное положение вещей |
| Makarov. | distort the truth | искажать правду |
| polit. | distort the truth | извращать истину |
| gen. | distort the truth | искажать факты (bigmaxus) |
| polit. | distort the truth | извратить истину |
| gen. | distort the truth | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort truth | искажать правду |
| Makarov. | distort someone's words | переиначить чьи-либо слова |
| polit. | distort smb's words | извращать чьи-л. слова |
| polit. | distort smb's words | извратить чьи-л. слова |
| Makarov. | distort someone's words | исказить смысл чьих-либо слов |
| non-destruct.test. | distorted aerial photograph | искажённое изображение на аэрофотоснимке |
| non-destruct.test. | distorted aerial photograph | искажённое изображение на аэроснимке |
| non-destruct.test. | distorted amplitude | искажённая амплитуда |
| astronaut. | distorted-angle fabric | ткань для высотных костюмов |
| polit. | distorted approach | искажённый подход |
| immunol. | distorted banding | искривление полос (на треках электрофореграмм) |
| immunol. | distorted banding | искажение полос (на треках электрофореграмм) |
| construct. | distorted bedding | нарушенное залегание |
| Makarov. | distorted benzene | искажённый бензол |
| biochem. | distorted bond | изогнутая связь (MichaelBurov) |
| biochem. | distorted bond | банановая связь (MichaelBurov) |
| Makarov. | distorted bond | деформированная связь |
| immunol. | distorted cell | деформированная клетка |
| Makarov. | distorted chains | искажённые цепи |
| non-destruct.test. | distorted charge | деформированный заряд |
| mil., artil., BrE | distorted clock | смещённый условный часовой циферблат |
| non-destruct.test. | distorted colour | искажённый цвет |
| automat. | distorted condition | деформированное состояние |
| auto. | distorted contour | искривлённый контур |
| math. | distorted cube | ромбоэдр |
| math. | distorted cube | скошенный куб |
| geophys. | distorted data | искажённые данные |
| el. | distorted dialing | неправильный набор (номера) |
| telecom. | distorted dialing | искажённый набор номера |
| tel. | distorted dialing | искажённый набор |
| media. | distorted dialing | неправильный набор |
| Makarov. | distorted element | конечный элемент неправильной формы |
| Makarov. | distorted element | элемент неправильной формы |
| Makarov. | distorted element | искажённый элемент |
| Makarov. | distorted element | деформированный элемент |
| radioeng. | distorted envelope | искажённая огибающая (сигнала) |
| quant.el. | distorted envelope | искажённая огибающая (напр. сигнала) |
| polygr. | distorted face | деформированное очко |
| Makarov. | distorted face | перекошенное лицо |
| Makarov. | distorted face | деформированное очко (литеры) |
| geophys. | distorted field | нарушенное поле |
| geophys. | distorted field | искажённое поле |
| geophys. | distorted field | возмущённое поле |
| aerohydr. | distorted field | деформированное поле |
| gen. | distorted figures | искажённые фигуры |
| non-destruct.test. | distorted film | поврежденная плёнка |
| cinema.equip. | distorted film | деформированная плёнка |
| nano | distorted flotation | искажённый поток |
| Makarov. | distorted flow | искажённый поток |
| Makarov. | distorted flow | возмущённый поток |
| nano | distorted flowfield | искажённое поле течения |
| Makarov. | distorted forms of conformers | искажённые формы конформеров |
| transp. | distorted frame | деформированная рама |
| energ.ind. | distorted fuel element | деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| hydr. | distorted geometrical similarity | нарушенное геометрическое подобие |
| construct. | distorted geometrical similarity | нарушенное геометрическое подобие (при испытании моделей) |
| cartogr. | distorted grid | деформированная сетка координат |
| O&G, tengiz. | distorted hose | деформированный шланг (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | distorted image | анаморфированное изображение |
| tech. | distorted image | искажённое изображение |
| non-destruct.test. | distorted image field | искажённое поле изображения |
| math. | is distorted in shape | форма искажается |
| product. | distorted information | непроверенная информация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | distorted information | искажённая информация |
| IT | distorted information regeneration | восстановление искажённой информации |
| gen. | distorted interpretations of something | искажённое представление (bigmaxus) |
| lat. | distorted Latin | каверканная латынь (Sergei Aprelikov) |
| tech. | distorted latitude | искажённая решётка (кристаллическая) |
| silic. | distorted lattice | деформированная решётка |
| met. | distorted lattice | искажённая решётка |
| tech. | distorted lattice | искажённая кристаллическая решётка |
| Makarov. | distorted lattice | искажённая решётка (кристалла) |
| met. | distorted longitudinal wave | искажённая продольная волна |
| phys. | distorted magnetosphere | возмущённая магнитосфера |
| Makarov. | distorted mesh | искажённая сетка |
| Makarov. | distorted mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | distorted mesh | возмущённая сетка |
| IT | distorted message | искажённое coобщение |
| tech. | distorted message | искажённое сообщение |
| agric. | distorted model | модель с искажённым геометрическим масштабом |
| hydrol. | distorted model | модель с искажением масштаба |
| agric. | distorted model | искажённая модель |
| nano | distorted molecule | деформированная молекула |
| Makarov. | distorted normal | искривлённая нормаль |
| gen. | distorted notion | искажённое представление (youtube.com Butterfly812) |
| nano | distorted object | искажённый объект |
| nano | distorted object | деформированный объект |
| geol. | distorted octahedra | искривленные октаэдры |
| non-destruct.test. | distorted origin | искажённое начало (координат) |
| Makarov. | distorted oscillator model | модель искажённого осциллятора |
| el. | distorted out | уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе |
| non-destruct.test. | distorted paper | деформированная бумага |
| non-destruct.test. | distorted part | деформированная деталь |
| phys. | distorted partition function | возмущённая статистическая сумма |
| astr. | distorted path | змеевидная траектория |
| phys. | distorted path | волнистая траектория (метеора) |
| astr. | distorted path | волнистая траектория |
| non-destruct.test. | distorted pattern | искажённый растр |
| adv. | distorted perspective | искажённая картина |
| non-destruct.test. | distorted phase | искажённая фаза |
| adv. | distorted picture | искажённое изображение |
| Makarov. | distorted picture of something | искажённая картина (чего-либо) |
| Makarov. | distorted picture of Uncle Sam | неправильное представление об американцах |
| Makarov. | distorted pile | стапель неправильной формы |
| polygr. | distorted pile | деформированный стапель |
| Makarov. | distorted pile | перекошенный стапель |
| automat. | distorted ply | деформированный слой |
| polygr. | distorted print | искажённый оттиск |
| non-destruct.test. | distorted pulse | искажённый импульс |
| nucl.pow. | distorted reactor | возмущённый реактор |
| non-destruct.test. | distorted reading | искажённое показание |
| gen. | distorted reflection | искажённое отражение (Alex_No_Chat) |
| gen. | distorted reflection | искривленное отражение (Alex_No_Chat) |
| hydr. | distorted scale | искажённый масштаб (при гидравлическом моделировании) |
| geol. | distorted scale | искажённый масштаб |
| Makarov. | distorted seam | нарушенный пласт |
| non-destruct.test. | distorted shot | искажённый кадр |
| geophys. | distorted signal | искажённый сигнал |
| geophys. | distorted slope | искажённый наклон |
| microel. | distorted spectrum | искажённый спектр |
| Apollo-Soyuz | distorted speech | искажённая речь |
| math. | distorted sphere | деформированная сфера |
| nano | distorted spot | искажённое пятно |
| textile | distorted stitch | деформированная петля (порок вязания) |
| textile | distorted stitch | искривлённая петля (порок вязания) |
| tech. | distorted stitches knitting defect | разбитость петель трикотажного полотна (дефект вязания) |
| cartogr. | distorted surface | пересечённая местность |
| sail. | distorted surface | кривая поверхность |
| adv. | distorted surface | деформированная поверхность |
| transp. | distorted surface of the road | деформированная поверхность дороги |
| Makarov. | distorted tetrahedron | искажённый тетраэдр |
| gen. | distorted thinking | искажённые взгляды (translate.ru Aslandado) |
| phys. | distorted track | искажённый трек |
| X-r. | distorted vascular markings | лёгочный рисунок деформирован (medtran.ru Анастасия Беляева) |
| radioeng. | distorted view | искажённое изображение |
| hydrol. | distorted water | слой раздела среды "вода-пар" |
| Makarov. | distorted wave | несинусоидальный график переменного тока |
| phys. | distorted wave | волна искажённой формы |
| el. | distorted wave | искажённая волна |
| Makarov. | distorted wave | несинусоидальная волна |
| Makarov. | distorted wave | несинусоидальный график переменного напряжения |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение несинусоидальной волны (DWA) |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение искажённых волн |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение искажённой волны (DWA) |
| phys. | distorted-wave Born approximation | приближение искажённых волн Борна |
| tech. | distorted-wave Born approximation | борновское приближение метода искажённых волн |
| tech. | distorted wave impulse approximation | импульсное приближение метода искажённых волн |
| tech. | distorted wave impulse approximation | аппроксимация искажённого волнового импульса |
| nucl.phys. | distorted-wave method | метод искажённых волн |
| Makarov. | distorted wave method | метод искажённых волн |
| phys. | distorted wave theory | теория искажённых волн |
| tech. | distorted waveform | искажённый сигнал (по форме) |
| el. | distorted waveform | искажённая форма волны |
| tech. | distorted waveform | искажённая форма кривой (напряжения или тока) |
| house. | distorted wavefront | искажённый волновой фронт |
| tech. | distorting element | нелинейный элемент |
| non-destruct.test. | easily distorted information | легко искажаемая информация |
| IT | free distort tool | инструмент "произвольное искажение" |
| agric. | geometrically distorted model | модель с искажённым геометрическим масштабом |
| hydrol. | geometrically distorted model | модель с искажением масштаба |
| agric. | geometrically distorted model | искажённая модель |
| Makarov. | geometry for Jahn-Teller-distorted ion | геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур |
| Gruzovik | get distorted | исказиться (pf of искажаться) |
| Gruzovik | get distorted | искажаться (impf of исказиться) |
| data.prot. | harmonically distorted signal | сигнал, искажённый гармониками (передатчиков миниатюрных подслушивающих устройств) |
| gen. | have distorted the truth | исказить факты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have distorted the truth | исказить истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| gen. | he has a completely distorted idea about this event | у него совершенно искажённое представление об этом событии |
| Makarov. | he has distorted features | у него перекошенное лицо |
| tech. | heavily distorted waveform | сильно искажённый сигнал (Konstantin 1966) |
| Makarov. | helically distorted aromatic systems | спирально-искажённые ароматические системы |
| gen. | his face became distorted | у него перекосило лицо |
| gen. | his face became distorted | Лицо его перекосило |
| gen. | his face became distorted | его перекосило |
| gen. | his face became distorted with pain | его лицо искривилось от боли |
| Makarov. | his face was distorted | у него перекосило лицо |
| gen. | his face was distorted | его лицо искривилось |
| Makarov. | his face was distorted by pain | его лицо исказилось от боли |
| gen. | his face was distorted in anger | его лицо было искажено гневом |
| Makarov. | his face was distorted in pain | у него перекосило лицо |
| Makarov. | his face was distorted in pain | его перекосило от боли |
| Makarov. | his face was distorted with pain | его лицо исказилось от боли |
| gen. | his face was distorted with by pain | его лицо исказилось от боли |
| Makarov. | his mouth was distorted with anger | у него рот перекосило от злости |
| Makarov. | I realized how my words had been distorted | я понял, как исказили мои слова |
| Makarov. | icosahedrally distorted C60-fullerene anions | икосаэдрически искажённые C60-фуллереновые анионы |
| met. | method of distorted waves | метод искажённых волн |
| polit. | nationalism distorted into nativism | национализм деформировался в шовинизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | non-distorted peak level | максимальная неискажённая мощность |
| econ. | price distorting effect | эффект искажения цены |
| gen. | semirelativistic distorted-wave Born approximation | полурелятивистское борновское приближение искажённых волн |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| gen. | the very term has been distorted | сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно (bigmaxus) |
| scient. | this is how the meaning was distorted | вот как было искажено значение ... |
| Makarov. | trapezoidally distorted | трапециедально искажённый |
| Makarov. | trapezoidally distorted | трапециевидно искажённый |
| nano | uniformly distorted wake | равномерно деформированный след |
| Gruzovik, inf. | very distorted | преуродливый |