| Subject | English | Russian |
| gen. | a distant country | далёкая страна |
| gen. | a distant likeness | незначительное сходство |
| gen. | a distant murmur of voices | далёкий приглушённый расстоянием шум голосов |
| gen. | a distant murmur of voices | далёкий приглушённый расстоянием звук голосов |
| gen. | a distant relative | дальний родственник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a distant relative | далёкий родственник |
| gen. | a distant resemblance | отдалённое сходство |
| Makarov. | a distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далекая песня |
| Makarov. | a distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| gen. | a distant voyage | далёкий путешественник |
| Makarov. | already the mutterings of the distant storm might be heard | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы |
| mil. | antisubmarine air distant support | дальняя поддержка ПЛ авиации |
| mil. | antisubmarine air distant support | дальняя авиационная поддержка ПЛО |
| mil. | antisubmarine warfare air distant support | дальняя авиационная поддержка операций ПЛО |
| gen. | at a distant date | через много лет |
| gen. | at a distant date | нескоро |
| tech. | azimuth of distant point | азимут направления на отдалённую наблюдаемую точку |
| mil. | azimuth of distant point | азимут направления на отдалённую точку |
| math. | be distant | отстаивать |
| math. | be distant | отстоять |
| Gruzovik | be distant | отстоять (from) |
| gen. | be distant with | сухо держаться (с кем-либо) |
| Makarov. | be distant with | сухо держаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be distant with | сухо держаться (someone – с кем-либо) |
| psychol. | be emotionally distant | демонстрировать эмоциональную холодность (from .... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| math. | be equally distant from | находиться на равном расстоянии от |
| tech. | be km distant from | находиться на расстоянии ... км от ... |
| tech. | be km distant from | находиться на расстоянии в ... км от ... |
| Makarov. | be km distant from | находиться на расстоянии в ... км от |
| gen. | be on distant terms | быть в строго официальных отношениях |
| crim.law. | be sent away to distant lands | ссылаться в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be sent away to distant lands | подлежать ссылке в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be three miles distant from the city centre | находиться на расстоянии трёх миль от центра города |
| Makarov. | contact the distant station | устанавливать связь с корреспондентом |
| polit. | detection of a distant event | обнаружение отдалённого сейсмического явления |
| gen. | dim and distant future | далёкое будущее (lexicographer) |
| Makarov. | distant access | теледоступ |
| Makarov. | distant access | дистанционный доступ |
| met. | distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
| tech. | distant-action instrument | дистанционный прибор |
| Makarov. | distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
| Gruzovik | distant ancestor | прапращур |
| Gruzovik | distant ancestors | прапрадеды |
| Gruzovik, poetic | distant and foreign | чужедальний |
| mil. | distant approaches | дальние подступы |
| progr. | distant array | удалённый массив (ssn) |
| pharma. | distant assessment | дистанционная оценка (напр., в рамках проведения инспекции по СМК ProtoMolecule) |
| med. | distant bronchioles | дистальные бронхиолы (increased local production of Ang II may have a profound constrictive effect on the microvasculature and distant bronchioles Maggotka) |
| tech. | distant central office transceiver | удалённый приёмопередатчик центра управления |
| gen. | distant centuries | давнопрошедшие века |
| gen. | distant city | далекий город |
| comp. | distant cluster | удалённая абонентская группа |
| hi.energ. | distant collision | далёкое соударение |
| hi.energ. | distant collision | неплотное соударение |
| hi.energ. | distant collision | дальнее соударение |
| avia. | distant control | дистанционное управление |
| nautic. | distant-control boat | телеуправляемый катер |
| nautic. | distant-controlled boat | телеуправляемый катер |
| gen. | distant corner | отдалённый уголок (Music From Distant Corners Of The World Alexander Demidov) |
| Makarov. | distant cousin | дальний родственник |
| forestr. | distant crossing | отдалённое скрещивание |
| adv. | distant customer | удалённый клиент |
| adv. | distant customer | отдалённый клиент |
| mil., obs. | distant defence | дальняя оборона |
| busin. | distant delivery | отсроченная поставка |
| meteorol. | distant detection | дальнее обнаружение |
| med. | distant determinant | отдалённая детерминанта (Helga Tarasova) |
| gen. | distant dream | недосягаемая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | несбыточная мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | неосуществимая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | воздушный замок (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | пустые мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | воздушные замки (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | пустая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | distant dream | недостижимая мечта (Ivan Pisarev) |
| mil. | distant early warning | дальнее обнаружение |
| mil., artil. | distant early warning | заблаговременное обнаружение |
| mil., avia. | distant early warning | радиолокационная станция противовоздушной обороны дальнего обнаружения (radar station) |
| mil. | distant early warning | раннее предупреждение |
| gen. | distant early warning | дальнее радиолокационное обнаружение |
| mil., avia. | distant early warning, East | восточный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | distant early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| mil., avia. | distant early warning, West | западный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения |
| geol. | distant earthquake | отдалённое землетрясение |
| mil., artil. | distant electric control | дистанционное управление при помощи электросигналов |
| mil., avia. | distant electric control | электродистанционное управление |
| electr.eng. | distant electric control | дистанционное электрическое управление |
| energ.ind. | distant electric control | дистанционное электрическое регулирование |
| comp., net. | distant end of the link | другой конец линии связи |
| math. | distant event | удалённое событие |
| media. | distant exchange | дальняя АТС |
| tech. | distant exchange | дальний радиообмен |
| gen. | distant family member | дальний родственник (Alexander Matytsin) |
| nano | distant field | удалённое поле |
| ecol. | distant field | удалённое звуковое поле |
| fishery | distant fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| med. | distant flap | дистантный лоскут (лоскут, при котором донорское место расположено на удалении от области пересадки Игорь_2006) |
| Gruzovik | distant friend | далёкий друг |
| gen. | distant friend | далекий друг |
| math. | distant from | удалённый от (an earth satellite, if launched into an orbit sufficiently distant from the Earth's surface, can) |
| math. | distant from | удалённый от |
| gen. | distant from a central area | отдалённый (от центра) |
| gen. | distant from a central area | глухой |
| gen. | distant future | отдалённое будущее (Dmitry) |
| med. | distant grasp reflex | хватательный дистантный рефлекс |
| Makarov. | distant grasping reflex | хватательный дистантный рефлекс |
| med. | distant growth activator | дистанционный активатор роста |
| tech. | distant gun | электронный прожектор с разгоняющим электродом |
| construct. | distant heating | дистанционный нагрев |
| gen. | distant history | прошлая история (juribt) |
| biol. | distant hybrid | отдалённый гибрид |
| biol. | distant hybridization | отдалённая гибридизация |
| tech. | distant-indicating instrument | измерительный прибор с дистанционным съёмом показаний |
| cem. | distant indicator | дистанционный прибор |
| mil., artil. | distant interdiction | дальний огонь на воспрещение |
| mil., artil. | distant interdiction | дальнее огневое нападение (ДОН) |
| tech. | distant interdiction fire | дальний огонь на воспрещение |
| crim.law. | distant lands | места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distant layer | отдалённый уровень (несоседний уровень ssn) |
| ed. | distant learning technology | дистанционные образовательные технологии (образовательные технологии, реализуемые в основном с применением информационных и телекоммуникационных технологий при опосредованном (на расстоянии) или частично опосредованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| ecol. | distant lighting | зарница |
| tech. | distant lightning | зарница |
| cinema | Distant Lights | Дальний свет (Название к/ф в прокате. Драма Германия, 2004. Реж.: Х.-К. Шмидт. Акт.: И. Шведов, С. Фроловская, А. Яновская, С. Урзендовский, Э. Дуайер, М. Кифер, Т. Ян, Д. Штризов, К. Гайслер, и др. Leonid Dzhepko) |
| gen. | distant likeness | отдалённое сходство |
| shipb. | distant line | вспомогательный конец (при спуске водолаза) |
| cinema | distant location | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома |
| gen. | distant look | отвлечённый взгляд (scherfas) |
| gen. | distant look | рассеянный взгляд (scherfas) |
| med. | distant lymph node | отдалённый лимфатический узел (Glebova) |
| med. | distant lymph node | отдалённый лимфоузел (Glebova) |
| adv. | distant market | отдалённый рынок |
| econ. | distant market | территориально-отдалённый рынок |
| account. | distant market | территориально отдалённый рынок |
| adv. | distant market | дальний рынок |
| energ.ind. | distant measuring | дистанционное измерение |
| gen. | distant measuring | телеметрический |
| gen. | distant-measuring | телеметрический |
| mil., avia. | distant measuring equipment-precision | точное радио-дальномерное оборудование |
| mil., avia. | distant measuring equipment-precision | точное дальномерное оборудование |
| med. | distant metastases | отдалённые метастазы (dzimmu) |
| med. | distant metastasis | отдалённое метастазирование (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | distant metastasis | отдалённый метастаз |
| astr. | distant nebula | удалённая туманность |
| polit. | distant nuclear event | удалённый ядерный взрыв |
| math. | distant remote object | удалённый объект |
| Makarov. | distant object | удалённый объект |
| nano | distant object | дальний объект |
| navig. | distant object | отдалённый объект |
| gen. | distant object | отдалённый предмет |
| media. | distant office | дальняя удалённая станция |
| med. | distant organ | отдалённый орган (Glebova) |
| med. | distant outcome | отдалённый исход (MyMedPharm_Info) |
| mil. | distant past | далёкое прошлое |
| tech. | distant-pasture cattle rearing | отгонное животноводство |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | отгонно-пастбищное содержание |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | отгонное содержание скота |
| forestr. | distant-patrol floating method | дистанционно-патрульный способ лесосплава |
| tech. | distant perspective | дальняя звуковая перспектива |
| tech. | distant perspective | дальняя акустическая перспектива |
| poetic | distant place | далёко (Anglophile) |
| gen. | distant politeness | холодная вежливость |
| EBRD | distant position | отдалённая позиция (raf) |
| econ. | distant position | отдалённая срочная позиция |
| EBRD | distant position | срочная позиция (raf) |
| gen. | distant position | определённая позиция |
| Игорь Миг | distant prospect | далекая перспектива (на далёкую перспективу планировать – Бога смешить.) |
| Gruzovik | distant prospect | даль |
| Makarov. | distant quarter | отдалённый уголок |
| tech. | distant radiation source | протяжённый источник излучения |
| hi.energ. | distant range collision | дальнее соударение |
| hi.energ. | distant range collision | неплотное соударение |
| hi.energ. | distant range collision | неплотное столкновение |
| hi.energ. | distant range collision | далёкое соударение |
| hi.energ. | distant range collision | далёкое столкновение |
| hi.energ. | distant range collision | дальнее столкновение |
| met. | distant reading | дистанционный отсчёт |
| nautic. | distant reading | дистанционная передача показаний |
| Makarov. | distant reading | дитанционный отсчёт показаний |
| tech. | distant reading | дистанционное снятие показаний (прибора) |
| tech. | distant reading | дистанционный отсчёт показаний |
| avia. | distant reading | дистанционное считывание показаний |
| tech. | distant-reading astrocompass | дистанционный астрокомпас |
| tech. | distant-reading compass | дистанционный компас |
| nautic. | distant reading compass | дистанционный компас |
| med. | distant-reading instrument | телеметрический прибор |
| nat.res. | distant-reading instrument | дистанционное индикаторное устройство |
| nat.res. | distant-reading instrument | дистанционное считывающее устройство |
| Makarov. | distant-reading instrument | дистанционный прибор |
| nautic. | distant-reading manometer | дистанционный манометр |
| tech. | distant-reading recording thermometer | дистанционный термограф |
| met. | distant-reading tachometer | дистанционный тахометр |
| construct. | distant reading thermometer | дистанционный термометр |
| meteorol. | distant reading type | дистанционный |
| tech. | distant reception | дистанционный приём |
| mil. | distant reception | дальний приём |
| med. | distant receptor | дистантный рецептор |
| mil. | distant reconnaissance | оперативная разведка |
| met. | distant recording | телерегистрация |
| tech. | distant recording | дистанционная запись |
| tech. | distant-recording psychrometer | дистанционный психрометр |
| meteorol. | distant-recording thermometer | дистанционный термометр |
| tech. | distant-recording thermometry | дистанционная термометрия |
| med. | distant recurrence | отдалённый рецидив (Andy) |
| med. | distant recurrence | системный рецидив (злокачественной опухоли Dimpassy) |
| econ. | distant region | отдалённый район |
| astr. | distant regions | удалённые области (Вселенной) |
| gen. | distant related | состоящий в дальнем родстве |
| Makarov. | distant relation | дальний родственник |
| Gruzovik | distant relative | прапращур |
| inf., fig. | distant relative | седьмая девятая, десятая вода по киселе |
| Gruzovik, fig. | distant relative | девятая вода по киселе |
| Gruzovik, fig. | distant relative | седьмая вода по киселе |
| gen. | distant relative | дальний родственник |
| mil., avia. | distant remote tranceiver | дистанционный приёмопередатчик |
| adv. | distant resemblance | отдалённое сходство |
| adv. | distant resemblance | небольшое сходство |
| geol. | distant ring | распорное кольцо |
| Makarov. | distant roll of thunder | отдалённый раскат грома |
| nautic. | distant rope | вспомогательный конец (при спуске водолаза) |
| gen. | distant runner-up | на втором месте со значительным отрывом (Alexander Demidov) |
| mil. | distant security | передовое охранение |
| Makarov. | distant-sensing | телеметрический |
| gen. | distant sensing | телеметрический |
| gen. | distant sensing | чувствующий на расстоянии |
| gen. | distant-sensing | чувствующий на расстоянии (что-либо) |
| geol. | distant shock | отдалённый удар |
| Makarov. | distant shock | отдалённый удар землетрясения |
| geol. | distant shock | отдалённое землетрясение |
| med. | distant shock wave lithotripsy | ДУВЛ (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | дистанционное ударно-волновое дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | дистанционное дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | бесконтактное дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | бесконтактная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | ДУВЛТ (MichaelBurov) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | дистанционная ударно-волновая литотрипсия (Alex Lilo) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | дистанционная литотрипсия (Alex Lilo) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | экстракорпоральная ударно-волновая литотрипсия (Alex Lilo) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | ЭУВЛ (Alex Lilo) |
| med. | distant shock wave lithotripsy | ДЛТ (Alex Lilo) |
| med. | distant shockwave lithotripsy | дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | distant shockwave lithotripsy | ЭУВЛ (MichaelBurov) |
| media. | distant signal | ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| media. | distant signal | удалённая станция (относящаяся к другому рынку обслуживания, программы которой передаются по местным кабельным сетям) |
| cinema | distant signal | отдалённая станция |
| railw. | distant signal | предупредительный сигнал |
| Gruzovik, railw. | distant signal | предварительный сигнал |
| railw. | distant signal | жёлтый сигнал (makhno) |
| nautic. | distant signal | отдалённый сигнал |
| media. | distant signal importation | ТВ-станции, входящие в рынок кабельного телевидения (часто суперстанция) |
| med. | distant site | отдалённый очаг (Glebova) |
| astr. | distant source | удалённый источник (излучения) |
| Gruzovik, inf. | distant spot | даль |
| med. | Distant Spread | отдалённое распространение (iwona) |
| astr. | distant star | удалённая звезда |
| Makarov. | distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| seism. | distant station | удалённая станция |
| media. | distant station | удалённая станция (станция, расположенная на значительном расстоянии от узла связи) |
| media. | distant station | ТВ-станция, входящая в другой рынок |
| cinema | distant station | телевизионная станция другого телерынка |
| seism. | distant station | далёкая станция |
| econ. | distant substitute | отдалённый субститут |
| AI. | distant supervision | опосредованное обучение (Valeriy_Yatsenkov) |
| mil. | distant surveillance | дальнее наблюдение |
| railw. | distant switch signal | предупредительный стрелочный сигнал |
| Makarov. | distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| ed. | distant teaching | дистанционное обучение (Эсмеральда) |
| gen. | distant teeth | редкие зубы |
| tech. | distant thermometer | дистанционный термометр |
| tech. | distant thermometry | дистанционная термометрия |
| tech. | distant thunderstorm | отдалённая гроза |
| tech. | distant thunderstorm | зарница |
| tech. | distant transmitter | удалённый передатчик |
| tech. | distant transmitter | удалённый источник поля |
| astr. | distant Universe | далёкая Вселенная (dimock) |
| media. | distant view | далёкий вид |
| cinema | distant view | отдалённый план (пейзажа) |
| cinema | distant view | дальний план (пейзажа) |
| adv. | distant view | перспектива |
| fishery | distant water factory trawler | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова |
| tech. | distant-water fishing | рыбный промысел в отдалённых водах |
| fishery | distant water fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| fishery | distant water fishing boat | океаническое рыболовное судно |
| fishery | distant water fishing boat | рыболовное судно дальнего плавания |
| nautic. | distant-water fishing fleet | рыболовный флот для промысла в отдалённых районах (вк) |
| nautic. | distant-water fishing fleet | экспедиционный промысловый флот (вк) |
| fishery | distant water fishing fleet | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| fishery | distant water fishing vessel | океаническое рыболовное судно |
| fishery | distant water fishing vessel | рыболовное судно дальнего плавания |
| nautic. | distant-water fleet | океанский флот |
| tech. | distant-water trawler | морской траулер |
| law | distant-waters fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| Makarov. | distant whistle | отдалённый свист |
| gen. | distinguish a distant object | различить предмет вдалеке (the outlines of a building, a man (standing) behind a tree, etc., и т.д.) |
| geol. | earthquake of distant origin | отдалённое землетрясение |
| Makarov. | earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстоящим очагом |
| geol. | earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстающим очагом |
| hist. | enjoy distant views above tree canopies | наслаждаться дальними видами поверх деревьев (yevsey) |
| gen. | evoke memories of the distant past | вызвать воспоминания давно ушедших дней (bigmaxus) |
| gen. | finish a distant second | финишировать вторым с большим отрывом (от кого-л. – to s.o. Anglophile) |
| gen. | five miles distant | отстоящий на пять миль |
| archit. | from a far distant view | с дальнего плана (yevsey) |
| gen. | from the dim and distant past | с незапамятных времён |
| Makarov. | gleam of a distant light-house | луч далекого маяка |
| agric. | grazing on distant pastures | отгонная пастьба |
| Makarov. | have not even a distant idea of the matter | не иметь ни малейшего представления об этом деле |
| gen. | have not even a distant idea of the matter | не иметь ни малейшего представления об этом деле |
| gen. | he is a distant relative of mine | он мой дальний родственник |
| gen. | he made straight towards a distant light | он прямо направился к видневшемуся вдали свету |
| Makarov. | he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| gen. | he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| Makarov. | he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый |
| gen. | he was very distant in his manner | он держался очень холодно |
| gen. | he was very distant in his manner | он держался очень сухо |
| Makarov. | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца |
| Makarov. | his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики |
| Makarov. | his thoughts were rambling to distant places | мысли его блуждали где-то очень далеко |
| Makarov. | I understand him to be a distant relation | насколько я знаю, он дальний родственник |
| paint. | in a distant view | дальним планом (Tamerlane) |
| econ. | in distant and near foreign countries | в дальнем и ближнем зарубежье (В. Бузаков) |
| econ. | in distant foreign countries | в странах дальнего зарубежья (В. Бузаков) |
| geogr. | in distant lands | в далёком краю (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | in far-distant lands | за тридевять земель |
| gen. | in so distant a place as Australia | в столь отдалённом месте, как Австралия |
| inf. | in that distant city | у чёрта на куличках (Ольга Матвеева) |
| gen. | in the distant future | в далёком будущем (jodrey) |
| gen. | in the distant future | в отдалённом будущем |
| hist. | in the distant past | в далеком прошлом (Alex_Odeychuk) |
| paint. | in the distant view | дальним планом (Tamerlane) |
| gen. | in the more distant future | в более отдаленной перспективе |
| gen. | in the near or distant future | в ближайшем или отдалённом будущем (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the not distant future | в недалёком будущем |
| gen. | in the not so distant future | в недалёком будущем (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the not so distant future | в скором времени |
| Игорь Миг | in the not so distant future | в ближайшей перспективе |
| gen. | in the not so distant past | в не столь отдалённом прошлом (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the not-so-distant past | в недалёком прошлом |
| progr. | in the not-so-distant past | ещё совсем недавно (ssn) |
| Игорь Миг | in the not-so-distant past | не так давно |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Игорь Миг | in the not-to-distant future | в недалёком будущем |
| gen. | in the not-too-distant future | в не столь отдалённом будущем (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the not-too-distant future | в скором времени (This will affect anyone who currently owns a Pebble product, because it means your smartwatch is likely to stop working in the not-too-distant future. 4uzhoj) |
| math. | in the very distant future | в весьма отдалённом будущем |
| tech. | infinitely distant | удалённый в бесконечность |
| math. | infinitely distant | бесконечно удалённый |
| math. | infinitely distant | бесконечно далекий (предмет; object) |
| nautic. | infinitely-distant | бесконечно удалённый |
| math. | infinitely distant hyperplane | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| math. | is infinitely distant from | расположен бесконечно далеко от |
| med. | Karchikyan's distant oral reflex | рефлекс Карчикяна |
| Makarov. | keep distant from | держаться подальше от (someone – кого-либо) |
| gen. | lie equi-distant | находиться на одинаковом расстоянии (от; from; напр., о населенных пунктах Халеев) |
| media. | local-distant control | регулятор «местный-дальний приём» (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| tech. | local/distant mode switch | переключатель режима местное / дистанционное |
| Makarov. | long-distant aids | аппаратура дальней навигации |
| tech. | long-distant reception | дальний приём |
| gen. | love to distant | любовь к дальнему (levmoris) |
| mil., avia. | main distant early warning | основная часть рубежа дальнего радиолокационного обнаружения |
| Makarov. | make war distant | отдалить войну |
| polit. | means of distant communication | средства дальней связи (ssn) |
| meteorol. | mercury distant-reading thermometer | дистанционный ртутный термометр |
| tech. | mercury distant-reading thermometer | ртутный термометр с дистанционным отсчётом |
| polit. | modern means of distant communication | современные средства дальней связи (ssn) |
| invest. | most distant futures contract | наиболее отдалённый фьючерсный контракт |
| gen. | muse upon a distant scene | задумчиво смотреть вдаль |
| Makarov. | my thoughts were rambling to distant places | мысли мои блуждали в разных местах |
| gen. | not even the most distant allusion was made to it | это обстоятельство даже вскользь не упоминалось |
| gen. | not far distant | не далеко, не на далёкой дистанции (Владислав17) |
| gen. | not too distant | не слишком отдалённый |
| gen. | not too distant future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | not too distant future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| tech. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| Makarov. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| gen. | not-so-distant future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | not-so-distant future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | not-so-distant lands | места не столь отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not-so-distant past | не такое уж отдалённое прошлое (Sergei Aprelikov) |
| gen. | not-so-distant past | не совсем уж далёкое прошлое (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
| Gruzovik, mil., artil. | orientation and lining-up by distant-object method | ориентирование по удалённой точке |
| Makarov. | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus | из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение |
| Makarov. | point out some distant objects | указывать на какие-то предметы вдалеке |
| gen. | recent and distant history | недавняя и более далёкая история (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox) |
| gen. | remote distant outlying | удалённый |
| gen. | remote distant possibility | отдалённая перспектива (YGA) |
| comp. | scrolling to distant place | прокрутка до нужного места |
| gen. | see a flea on the nose of a distant dog | видеть блоху за сто ярдов (Taras) |
| gen. | see a flea on the nose of a distant dog | быть дальнозорким (Taras) |
| Makarov. | see some distant objects | видеть какие-то предметы вдалеке |
| Makarov. | she gave me only a distant look | она лишь холодно посмотрела на меня |
| gen. | she gave me only a distant nod | она лишь холодно поклонилась мне |
| Makarov. | she was politely distant to her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
| Makarov. | she was politely distant with her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
| Makarov. | she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| Makarov. | she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| Makarov. | ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
| med. | shock wave lithotripsy distant lithotripsy | ударно-волновое дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | shock wave lithotripsy distant lithotripsy | ударно-волновая литотрипсия (MichaelBurov) |
| media. | sides remain distant | стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus) |
| tech. | signal the distant station | вызывать корреспондента |
| gen. | some miles distant | на расстоянии нескольких миль (from the city; от города) |
| gen. | some miles distant from the city | на расстоянии нескольких миль от города |
| railw. | stop distant signal | сигнал "остановись на расстоянии" |
| gen. | stories about distant countries | истории о дальних странах (Soulbringer) |
| Игорь Миг | switch to distant learning | переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| Makarov. | take a sight on a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| Makarov. | take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| Makarov. | that day is still far distant | этот день наступит ещё очень не скоро |
| Makarov. | that day is still far distant | до этого дня ещё надо дожить |
| gen. | the city seemed distant but a mile or so | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили |
| gen. | the dim and distant past | далёкое прошлое |
| Makarov. | the distant cry of a wolf | далёкий волчий вой |
| Makarov. | the distant cry of a wolf was heard | слышался далёкий волчий вой |
| Makarov. | the distant future | отдалённое будущее |
| gen. | the distant future | далёкое будущее |
| gen. | the distant lanterns' light flickers | мерцает свет далеких фонарей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the distant past | далёкое прошлое |
| math. | the distant past | отдалённое прошлое |
| Makarov. | the distant roll of thunder | отдалённый раскат грома |
| gen. | the distant roll of thunder reached our ears | мы услышали отдалённые раскаты грома |
| Makarov. | the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| Makarov. | the distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| tech. | the distant station | радиостанция-корреспондент |
| Makarov. | the estate devolved on a distant cousin | имение перешло к дальнему родственнику |
| Makarov. | the far distant future | слишком отдалённое будущее |
| Makarov. | the gleam of a distant light-house | луч далекого маяка |
| gen. | the grumble of distant thunder | далекие раскаты грома |
| gen. | the low growl of the distant traffic | отдалённый шум уличного движения |
| Makarov. | the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах |
| Makarov. | the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах |
| math. | the most distant from | наиболее удалённый |
| gen. | the old man had only a distant memory of the school days | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе |
| gen. | the other item, on a distant page | другая заметка далеко, через несколько страниц |
| Makarov. | the school is three miles distant | школа находится на расстоянии трёх миль |
| Makarov. | the ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
| gen. | the ship bore him to a distant country | корабль увёз его в дальние края |
| Makarov. | the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы |
| Makarov. | the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо |
| gen. | the throb of distant gun-fire | далекий гул орудий |
| Makarov. | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| gen. | this is a distant prospect | на это пока мало надежд |
| gen. | this is a distant prospect | на это пока мало надежды |
| gen. | this is a distant prospect | до этого ещё далеко |
| gen. | three miles distant | на расстоянии трёх миль |
| med. | time to distant metastasis | время до появления отдалённых метастазов (Evgenia Myo) |
| med. | time to distant relapse | время до отдалённого рецидива (Andy) |
| Makarov. | travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
| Makarov. | treat people in a distant standoffish manner | быть сдержанным и неприветливым с окружающими |
| tech. | ultra precise laser distant measuring instrument | высокоточный лазерный дальномер |
| navig. | unusual distant visibility | необычно высокая видимость |
| geol. | very distant earthquake | очень отдалённое землетрясение |
| math., IT | very distant host | дистанционная центральная ЭВМ |
| geol. | very distant shock | очень отдалённый толчок |
| seism. | viewed from a distant outlook | рассматриваемый с большого расстояния |
| Makarov. | visit distant lands | побывать в дальних странах |
| gen. | we heard a distant thunder | мы услышали далекие раскаты грома |
| Makarov. | we herd a distant thunder | мы услышали далекие раскаты грома |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | РУДДК (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shockwave distant lithotripsy | РУДДК (MichaelBurov) |