| Subject | English | Russian |
| avia. | accommodation dissonance | расстояние ясного видения |
| avia. | accommodation dissonance | аккомодативная дистанция |
| avia. | accommodative dissonance | расстояние ясного видения |
| avia. | accommodative dissonance | аккомодативная дистанция |
| archit. | aesthetic dissonance | эстетический диссонанс (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | affective dissonance | аффективный диссонанс |
| psychol. | cognitive dissonance | шокирующая трансформация сознания (akimboesenko) |
| adv. | cognitive dissonance | внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами |
| econ. | cognitive dissonance | покупательская неудовлетворённость |
| gen. | cognitive dissonance | внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами, представлениями |
| Makarov. | cognitive dissonance | внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами, представлениями (и т.п.) |
| gen. | cognitive dissonance | совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями |
| mil., WMD | cognitive dissonance | избирательное восприятие |
| el. | cognitive dissonance | когнитивный диссонанс |
| psychol. | cognitive dissonance | когнитивный диссонанс (между психической установкой и реальностью, между элементами знания
In the field of psychology, cognitive dissonance is the experience of psychological stress that occurs when a person holds two or more contradictory beliefs, ideas, values, or participates in an action that goes against one of these three.  wikipedia.org) |
| psychol. | cognitive dissonance | ощущение обмана и разочарования (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | cognitive dissonance | переход с одного уровня своего опыта на другой (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| gen. | cognitive dissonance | диссонанс сознания |
| adv. | cognitive dissonance theory | теория диссонанса сознания |
| avia., med. | deceleration dissonance | путь торможения |
| avia., med. | dissonance from speaker to listener | расстояние от говорящего до слушающего |
| avia., med. | distance dissonance from seat back | расстояние от спинки сиденья |
| avia., med. | distance dissonance from seat back | расстояние от спинки кресла |
| med. | distinct vision dissonance | расстояние ясного видения |
| phys. | electric dissonance | появление биений |
| gen. | exacerbate cognitive dissonance | усиливать когнитивный диссонанс (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | felt the cognitive dissonance | испытывать когнитивный диссонанс (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | felt the cognitive dissonance | переживать внутренний конфликт (создаваемый противоположными чувствами, представлениями; психологический конфликт от действий или бездеятельности, находящихся в противоречии с убеждениями Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | fixed dissonance | фиксированное расстояние |
| avia., med. | fixed dissonance | постоянное расстояние |
| avia., med. | floor-to-eye dissonance | расстояние от пола до глаз |
| avia., med. | focal dissonance | фокусное расстояние (глаза) |
| avia. | free fall dissonance | расстояние свободного падения |
| avia. | free fall dissonance | высота свободного падения |
| avia. | hearing dissonance | расстояние ясного слышания |
| avia. | hearing dissonance for watch | расстояние ясного слышания тиканья часов |
| med. | heart-brain dissonance | расстояние от сердца до мозга |
| med. | image dissonance | удалённость образа |
| med. | image dissonance | расстояние до изображения |
| avia. | interocular dissonance | расстояние между зрачками |
| avia. | interocular dissonance | межзрачковое расстояние |
| avia., med. | interpupillary dissonance | расстояние между глазами |
| avia., med. | interpupillary dissonance | межзрачковое расстояние |
| gen. | make a dissonance | диссонировать |
| avia., med. | miss dissonance | отклонение |
| avia., med. | miss dissonance | величина ошибки |
| avia., med. | miss dissonance | расстояние ошибки |
| avia. | nearpoint dissonance of eye | точка ближайшего видения глаза |
| avia., med. | normal viewing dissonance | оптимальное для зрения расстояние |
| avia., med. | normal viewing dissonance | нормальное для зрения расстояние |
| avia. | perceiving dissonance | воспринимаемая дистанция |
| avia., med. | perceptual dissonance | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта |
| avia., med. | perceptual dissonance | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта |
| gen. | piercing dissonance | резкий диссонанс |
| psychiat. | profound cognitive dissonance | глубокий когнитивный диссонанс (внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами и вызваемый разрывом между поведением, практикой и декларируемыми ценностями и идеями, которые имеют основополагающий характер в жизни отдельно взятого человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | psychological dissonance | душевный разлад (Serginho84) |
| avia. | reach dissonance | расстояние досягаемости |
| avia. | reach dissonance | зона досягаемости |
| psychol. | reduce cognitive dissonance | уменьшить когнитивный диссонанс (Cognitive dissonance can be reduced in two ways: a) adding new beliefs or b) changing existing ones. 'More) |
| avia., med. | seat-to-pedal dissonance | расстояние от сиденья до педали |
| avia., med. | sense dissonance | интервал между двумя ощущениями |
| gen. | sharp dissonances | резкие диссонансы |
| avia., med. | sighting dissonance | глазомерное расстояние |
| avia., med. | sighting dissonance | видимое расстояние |
| med. | social dissonance | социальная дистанция |
| avia., med. | stopping dissonance | путь торможения |
| gen. | suspended dissonance | диссонанс задержания |
| avia., med. | traveled dissonance | пройденное расстояние |
| gen. | treatment of dissonance | трактовка диссонанса |
| gen. | unprepared dissonance | неприготовленный диссонанс |
| avia. | viewing dissonance | дальность обзора |
| avia. | viewing dissonance | дальность видимости |
| avia. | viewing dissonance to display | расстояние от глаз до дисплея |
| med. | virtual image projection dissonance | расстояние на которой проецируется реальное изображение (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| med. | virtual image projection dissonance | дистанция на которой проецируется реальное изображение (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| avia., med. | visibility dissonance | дальность обзора |
| avia., med. | visibility dissonance | дальность видимости |