| Subject | English | Russian |
| tech. | a dissolved gas flashes out of solution | газ выделяется из раствора |
| Makarov. | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| tech. | aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| Makarov. | aeration removes dissolved gases from water | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| water.suppl. | air saturation value of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| Makarov. | associated-dissolved gas | нефтяной газ, растворённый в нефти |
| tech. | associated-dissolved gas | попутный газ |
| tech. | associated-dissolved gas | растворённый в нефти |
| oil | associated dissolved gas | растворённый в нефти |
| oil | associated dissolved gas | попутный газ |
| oil | associated dissolved gas | попутный газ, растворённый в нефти |
| tech. | associated-dissolved gas | нефтяной газ |
| Makarov. | associated-dissolved gas | попутный газ, растворённый в нефти |
| energ.ind. | associated dissolved natural gas | попутный растворённый в нефти природный газ |
| el. | automatic dissolve | плавное гашение изображения |
| dipl. | be dissolved after notice | быть расторгнутым после предупреждения |
| dipl. | be dissolved by mutual consent | быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.) |
| dipl. | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом |
| Makarov. | biodegradable dissolved organic carbon | биодеградируемый растворённый органический углерод |
| Makarov. | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане |
| wir. | Chromatographic Analysis of Dissolved Gases | ХАРГ (Павка) |
| pulp.n.paper | cold dissolved | холодно-растворённый |
| busin. | company to be dissolved | ликвидируемая компания |
| ocean. | composition of dissolved solids | состав растворённых минеральных веществ |
| hydrol. | concentration of dissolved oxygen | концентрация растворённого кислорода |
| hydrol. | concentration of dissolved solids | минерализация |
| hydrol. | concentration of dissolved solids | концентрация растворённых веществ |
| ocean. | concentration of dissolved solids | концентрация, растворённых минеральных веществ |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| IT | cross-dissolve | микширование наплывом |
| IT | cross-dissolve | микшировать наплывом |
| IT | cross-dissolved | микшированный наплывом |
| econ. | dissolve a company | ликвидировать компанию |
| econ. | dissolve a contract | расторгать договор |
| mil. | dissolve a convention | расторгнуть договор |
| econ. | dissolve a firm | ликвидировать фирму |
| gen. | dissolve a marriage | расторгнуть брак |
| busin. | dissolve a meeting | распустить собрание (tarantula) |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть совещание |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть собрание |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть митинг |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать компанию |
| account. | dissolve a partnership | распустить товарищество |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать дело |
| polit. | to dissolve a party | распускать партию (ssn) |
| dipl. | dissolve a party | распустить партию (прекратить её деятельность) |
| gen. | dissolve action in speech | потопить дело в словах |
| law | dissolve agreement | расторгать договор (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | dissolve allegiance to somebody | расторгнуть официально свою верность перед кем-то церковный термин (The bishops dissolved their allegiance to the archbishop/ Епископы расторгли свою верность архиепископу. nadine3133) |
| construct. | dissolve an additive | растворить добавку |
| construct. | dissolve an admixture | растворить добавку |
| construct. | dissolve an agent | растворить добавку |
| patents. | dissolve an agreement | расторгать договор |
| econ. | dissolve an agreement | расторгать соглашение |
| gen. | dissolve an agreement | расторгнуть договор |
| law | dissolve an alliance | разорвать союз |
| law | dissolve an alliance | выйти из союза |
| gen. | dissolve an alliance | расторгать союз (Anglophile) |
| gen. | dissolve an alliance | распустить союз |
| gen. | dissolve an alliance | расторгнуть союз (Anglophile) |
| gen. | dissolve an engagement | расторгнуть помолвку (SvetlanaC) |
| gen. | dissolve an injunction | отменить распоряжение (суда) |
| media. | dissolve assembly | распустить собрание (bigmaxus) |
| Makarov. | dissolve assembly | распустить ассамблею |
| gen. | dissolve boundaries | размывать границы (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | dissolve by sucking | ссасывать (impf of ссосать) |
| inf. | dissolve by sucking | ссосать |
| inf. | dissolve by sucking | ссасываться |
| Gruzovik, inf. | dissolve by sucking | ссосать (pf of ссасывать) |
| inf. | dissolve by sucking | ссасывать |
| gen. | dissolve grease | топить жир (Franka_LV) |
| gen. | dissolve grease | растапливать жир (Franka_LV) |
| gen. | dissolve in acetone | растворяться в ацетоне |
| gen. | dissolve in pleasures | предаваться наслаждениям |
| gen. | dissolve in pleasures | утопать в наслаждениях |
| gen. | dissolve in tears | заливаться слезами |
| gen. | dissolve in tears | залиться слезами |
| inf. | dissolve in the mouth | рассосать |
| Gruzovik, inf. | dissolve in the mouth | рассосать (pf of рассасывать) |
| inf. | dissolve in the mouth | рассосаться |
| inf. | dissolve in the mouth | рассасываться |
| Gruzovik, inf. | dissolve in the mouth | рассасывать (impf of рассосать) |
| Makarov. | dissolve in water | раствориться в воде |
| SAP.tech. | dissolve include | разворачивать Include |
| gen. | dissolve something into | растворить в (dissolve a pill into some water – растворить таблетку в воде Рина Грант) |
| gen. | dissolve into a smile | расплыться в улыбке (his face dissolved into a smile – его лицо расплылось в улыбке Рина Грант) |
| sec.sys. | dissolve into armed conflict | перерасти в вооружённый конфликт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissolve into giggles | расхихикаться (VLZ_58) |
| gen. | dissolve into laughter | расхохотаться (george serebryakov) |
| gen. | dissolve into laughter | рассмеяться (Anglophile) |
| gen. | dissolve into tears | разразиться слезами |
| gen. | dissolve into tears | разрыдаться |
| gen. | dissolve into tears | разреветься (george serebryakov) |
| gen. | dissolve into tears | расплакаться (Anglophile) |
| gen. | dissolve itself | самораспуститься (об организации bookworm) |
| construct. | dissolve lacquer | растворить лак |
| auto. | dissolve out | выделять |
| gen. | dissolve Parliament | распускать парламент |
| gen. | dissolve Parliament | распустить парламент |
| Makarov. | dissolve powder in water | разводить порошок в воде |
| Makarov. | dissolve sugar in water | растворить сахар в воде |
| Makarov. | dissolve the agreement | отменять соглашение |
| law | dissolve the agreement | расторгнуть договор ("Flanagan gave formal notice to EAA Chancellor John Covington in a letter dated Tuesday, saying the state would be dissolving the agreement in one year." (mlive.com/lansing-news/) ART Vancouver) |
| Makarov. | dissolve the agreement | аннулировать соглашение |
| gen. | dissolve the civil partnership | расторгать гражданский брак (Johnny Bravo) |
| law | dissolve the company | распустить компанию (Johnny Bravo) |
| bus.styl. | dissolve the company as defunct | распустить компанию по причине прекращения её деятельности (Johnny Bravo) |
| polit. | dissolve the Duma | распустить Думу |
| gen. | dissolve the government | расформировать правительство |
| gen. | dissolve the government | распустить правительство |
| econ. | dissolve the partnership | распустить товарищество |
| speed.skat. | dissolve the referee's decision | отменять решение судей |
| Makarov. | dissolve the substance | растворять вещество |
| construct. | dissolve varnish | растворить лак |
| tech. | dissolved acetylene | сжатый ацетилен (в баллонах) |
| met. | dissolved acetylene | растворённый ацетилен (в баллонах) |
| chem. | dissolved acetylene | сжатый ацетилен (в баллонах с ацетоном) |
| tech. | dissolved acetylene | растворённый ацетилен |
| metrol. | dissolved air | растворённый воздух (напр., в жидкости) |
| tech. | dissolved air | растворённый воздух (в жидкости) |
| ecol. | dissolved air flotation | пневматическая флотация |
| industr. | dissolved air flotation | напорная флотация (DRE) |
| nat.res. | dissolved air flotation | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| ecol. | dissolved-air flotation | флотация растворённым воздухом |
| pulp.n.paper | dissolved air flotation clarifier | установка для осветления оборотной воды методом пневматической флотации (Diskov) |
| ecol. | Dissolved Air Flotation Thickener | сгуститель с применением флотации растворённым воздухом (nelly the elephant) |
| O&G, casp. | dissolved air flotation unit | установка флотации растворенным воздухом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dissolved and particulate water phases | растворённая и взвешенная водные фазы |
| agrochem. | dissolved bone | обработанная кислотой кость |
| agrochem. | dissolved bone | костяной суперфосфат |
| oil | dissolved bone compound | костяной суперфосфат с добавками |
| agrochem. | dissolved bone meal | разложенная костяная мука (обработанная кислотой) |
| agrochem. | dissolved bone meal | разложенная костная мука (обработанная кислотой) |
| phys. | dissolved carbon | растворённый углерод |
| O&G | dissolved casing head gas | растворённый попутный газ |
| O&G, oilfield. | dissolved cavity | каверна выщелачивания |
| ecol. | dissolved contaminants | растворённые загрязняющие вещества (PAYX) |
| tech. | dissolved contract | расторгнутый договор |
| biotechn. | dissolved D. O. measurement device | устройство для измерения растворённого кислорода |
| el. | dissolved electrolyte cell | элемент с расплавленным электролитом |
| Makarov. | dissolved forms | растворённые формы |
| geophys. | dissolved gamma-ray | растворённый газ |
| mining. | dissolved gas | газ, растворённый в нефти |
| mining. | dissolved gas | растворённый в нефти |
| mining. | dissolved gas | газ |
| tech. | dissolved gas | нефтяной газ, растворённый в нефти |
| O&G. tech. | dissolved gas | растворённый природный газ |
| oil | dissolved gas | растворённый в нефти природный газ |
| O&G | dissolved gas | растворённый в нефти газ (MichaelBurov) |
| O&G | dissolved gas | нефтяной газ (MichaelBurov) |
| geophys. | dissolved gas | растворённый нефтяной газ |
| O&G | dissolved gas | растворённый в нефти природный газ |
| O&G | dissolved gas | растворённый газ (в нефти) |
| tech. | dissolved gas | попутный газ |
| oil | dissolved-gas | растворённый в нефти газ |
| acoust. | dissolved gas | растворённый в воде газ |
| Makarov. | dissolved gas | попутный газ, растворённый в нефти |
| transf. | dissolved gas analysis | анализ растворённых в масле газов (Steven Van Hove) |
| oil | dissolved-gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе) |
| oil | dissolved gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе нефти) |
| oil | dissolved-gas drive | режим растворённого в нефти газа |
| O&G, sahk.r. | dissolved gas drive | режим растворённого газа (залежи нефти) |
| O&G. tech. | dissolved-gas drive | режим растворённого газа |
| O&G | dissolved-gas drive oil reservoir | коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа |
| O&G. tech. | dissolved-gas drive oil reservoir | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа |
| O&G | dissolved-gas drive production | добыча нефти в режиме растворённого газа |
| O&G | dissolved gas drive production | добыча нефти в режиме растворённого газа (MichaelBurov) |
| product. | dissolved-gas drive production | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | dissolved gas elasticity | упругость растворённого газа (в нефти) |
| oil | dissolved-gas energy | энергия растворённого газа |
| tech. | dissolved gas expansion | расширение растворённого газа |
| O&G | dissolved gas flotation | флотация растворённым газом (технология отделения нефтяной фракции пластовой воды shergilov) |
| O&G. tech. | dissolved gas flotation | газовая флотация (monosyllabique) |
| O&G | dissolved gas flotation cell | флотационная камера (с растворённым газом) |
| O&G | dissolved-gas phase | фаза растворённого газа |
| O&G | dissolved gas phase | фаза растворённого газа (MichaelBurov) |
| O&G | dissolved gas reserves | запасы растворённого нефтяного газа |
| O&G | dissolved-gas reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| O&G, oilfield. | dissolved gas reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| O&G. tech. | dissolved-gas reservoir | залежь нефти с режимом растворённого газа |
| nat.res. | dissolved gases | растворённые газы (in the soil solution) |
| ecol. | dissolved gases | растворённые газы |
| agric. | dissolved guano | обработанное кислотой гуано |
| Makarov. | dissolved gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| auto. | dissolved gum | топливные смолы |
| tech. | dissolved gum | фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | dissolved gum | растворимые смолы |
| O&G | dissolved gums | фактическое содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| phys. | dissolved helium | растворенный гелий (ras.ru dimock) |
| tech. | dissolved hydrogen | растворённый водород |
| Makarov. | dissolved impurities | растворённые примеси |
| gen. | dissolved in tears | заливаясь слезами |
| med. | dissolved in yolk of egg | растворимый в желтке яйца |
| ecol. | dissolved inorganic carbon | растворённый неорганический углерод |
| Makarov. | dissolved input of manganese to the ocean | поступление растворённого марганца в океан |
| construct. | dissolved iron | растворённое железо |
| geol. | dissolved joint | трещина растворения (ArcticFox) |
| geogr. | dissolved load | растворённые наносы |
| mining. | dissolved load | содержание растворённых веществ в воде |
| tech. | dissolved load | содержание растворённых веществ (в речной воде) |
| hydrol. | dissolved load budget | баланс растворённых наносов |
| ecol. | dissolved load earth budget | баланс растворённых наносов |
| econ. | dissolved marriage | расторгнутый брак |
| O&G, oilfield. | dissolved material | растворённое вещество |
| met. | dissolved matter | сухой остаток |
| publ.util. | dissolved matter | растворимое вещество |
| ecol. | dissolved matter | растворённое вещество |
| nautic. | dissolved nitrogen | растворённый азот |
| water.res. | dissolved nutrients | растворённые биогены |
| water.res. | dissolved nutrients | растворённые питательные вещества |
| energ.ind. | dissolved off-gas | растворённый сбросной газ |
| energ.ind. | dissolved off-gas | растворённый отходящий газ |
| O&G | dissolved oil | нефть в растворённом состоянии |
| refrig. | dissolved oil | растворённое масло |
| oil | dissolved or solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть раствора |
| construct. | dissolved organic carbon | растворённый органический углерод |
| tech. | dissolved organic carbon | растворённые органические соединения |
| nat.res. | dissolved organic carbon, DOC | растворённый органический углерод |
| construct. | dissolved organic matter | растворённое органическое вещество |
| ecol. | dissolved organic matter | растворённое органическое вещество (DOM) |
| ecol. | dissolved organic matter | растворённое органическое соединение |
| nat.res. | dissolved organic matter, DOM | растворённое органическое вещество |
| O&G. tech. | dissolved oxygen | растворённый кислород |
| met. | dissolved oxygen | растворённый в металле кислород |
| ecol. | dissolved oxygen | растворённый кислород (DO) |
| mining. | dissolved oxygen | жидкий кислород |
| therm.eng. | dissolved oxygen | растворённый в воде кислород |
| el. | dissolved oxygen analyzer | прибор для измерения растворённого кислорода |
| automat. | dissolved oxygen analyzer | анализатор растворённого кислорода |
| tech. | dissolved-oxygen apparatus | кислородомер |
| therm.eng. | dissolved oxygen apparatus | кислородомер |
| ecol. | dissolved oxygen concentration | концентрация растворённого кислорода |
| ecol. | dissolved oxygen content | содержание растворённого кислорода (more freq. Anfil) |
| ecol. | dissolved-oxygen curve | кривая растворённого кислорода |
| ecol. | dissolved oxygen deficiency | дефицит растворённого кислорода |
| energ.ind. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| water.suppl. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода в воде (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| ecol. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода |
| water.suppl. | dissolved oxygen demand | потребность в растворённом кислороде |
| tech. | dissolved-oxygen device | кислородомер |
| ecol. | dissolved oxygen device | кислородомер |
| tech. | dissolved-oxygen indicator | индикатор содержания растворённого кислорода |
| ecol. | dissolved oxygen indicator | индикатор содержания растворённого кислорода |
| energ.ind. | dissolved oxygen level | концентрация растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| ecol. | dissolved oxygen level | содержание растворённого кислорода (DOL) |
| tech. | dissolved oxygen level | концентрация растворённого кислорода |
| ecol. | dissolved oxygen level | содержание растворённого кислорода |
| biotechn. | dissolved oxygen measurement device | устройство для измерения растворённого кислорода |
| energ.ind. | dissolved oxygen meter | измеритель растворённого в воде кислорода |
| energ.ind. | dissolved oxygen meter | кислородомер |
| chem. | dissolved oxygen meter | датчик растворённого кислорода (shergilov) |
| chem. | dissolved oxygen meter | измеритель растворённого кислорода (shergilov) |
| therm.eng. | dissolved-oxygen meter | кислородомер |
| energ.ind. | dissolved oxygen removal | обескислороживание (удаление растворённого в воде кислорода) |
| ecol. | dissolved oxygen removal | обескислороживание |
| ecol. | dissolved oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания кислорода в воде ниже места сброса сточных вод) |
| energ.ind. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| water.suppl. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в воде водного объекта непосредственно за местом сброса сточных вод) |
| ecol. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода |
| ecol. | dissolved oxygen saturation concentration | концентрация насыщения растворённым кислородом |
| energ.ind. | dissolved oxygen sensor | датчик растворённого в воде кислорода |
| energ.ind. | dissolved phosphate level | концентрация растворённых фосфатов (в условиях фосфатного водно-химического режима) |
| energ.ind. | dissolved phosphate level | концентрация растворённых фосфатов (напр., в условиях фосфатного водно-химического режима ТЭС) |
| ecol. | dissolved phosphate level | концентрация растворённых фосфатов |
| ecol. | dissolved phosphate level | содержание растворённых фосфатов |
| water.res. | dissolved phosphorous | растворённый фосфор |
| energ.ind. | dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах |
| ecol. | dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике |
| water.suppl. | dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка (по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах или в воде водного объекта) |
| ecol. | dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам |
| pharma. | dissolved propellant | испарённый пропеллент (аэрозоли CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | dissolved refrigerant | растворённый холодильный агент |
| hydrol. | dissolved salt | растворённая соль |
| ocean. | dissolved salts | растворённые соли |
| microel. | dissolved silica | растворимое стекло |
| el. | dissolved solid | растворённый остаток |
| tech. | dissolved solid | растворённый твёрдый материал |
| ecol. | dissolved solid | растворённое твёрдое вещество |
| tech. | dissolved-solid yield | масса растворённых веществ |
| hydrol. | dissolved solid yield | сток растворённых веществ |
| construct. | dissolved-solid yield | общее количество растворённых веществ |
| ecol. | dissolved solids | растворённые твёрдые вещества |
| ecol. | dissolved solids | плотный остаток |
| tech. | dissolved solids | растворённые вещества |
| construct. | dissolved solids | растворённые примеси |
| construct. | dissolved solids | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде |
| construct. | dissolved solids | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах |
| hydrol. | dissolved solids | растворённые наносы |
| construct. | dissolved solids | нерастворимые твёрдые частицы (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | dissolved solids | солесодержание (напр., в питательной воде котла) |
| O&G, sakh. | Dissolved solids | растворимые частицы |
| forestr. | dissolved solids | растворённое вещество |
| sol.pow. | dissolved solids | растворённые в воде вещества |
| fire. | dissolved solids | растворимые твёрдые вещества (остающиеся после испарения воды из пенообразователя) |
| energ.ind. | dissolved solids | растворённые твёрдые вещества (напр., в сточных водах) |
| energ.ind. | dissolved solids | растворённые твёрдые частицы |
| therm.eng. | dissolved solids | солесодержание (в паре, питательной воде) |
| ecol. | dissolved solids concentration | содержание растворённых веществ |
| ecol. | dissolved solids concentration | концентрация растворённых веществ |
| Makarov. | dissolved solids concentration | минерализация |
| gas.proc. | dissolved-solids content | содержание растворённых твёрдых веществ |
| hydrol. | dissolved solids discharge | расход растворённых наносов |
| well.contr. | dissolved solids tolerance | допустимый уровень содержания водорастворимых примесей |
| pulp.n.paper | dissolved substance | растворённое вещество |
| food.ind. | dissolved sugar | растворённый сахар |
| Makarov. | effects of dissolved humic material | влияние растворённых гуминовых веществ |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| met. | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена (MichaelBurov) |
| product. | flotation plant using the dissolved air | установка флотации растворённым воздухом (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | formation water dissolved gas | водорастворенный газ пластовых вод (Bauirjan) |
| facil. | free and dissolved gas | свободный и растворённый газ |
| O&G | free and dissolved gas | свободные и растворённые газы (MichaelBurov) |
| oil | free and dissolved gases | свободные и растворённые газы |
| met. | fuel dissolved by CO sub 2 | топливо, газифицированное двуокисью углерода |
| geol. | gases dissolved in oil | растворённые в нефти газы |
| ecol. | gases dissolved under pressure | растворённые под давлением газы (SAKHstasia) |
| gen. | her illusions dissolved | её иллюзии рассеялись |
| energ.ind. | high sensitivity dissolved oxygen sensor | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода |
| gen. | his features were dissolved in fat | его лицо заплыло жиром |
| water.suppl. | immediate dissolved oxygen demand | немедленная потребность в растворённом кислороде (за первые 15 мин.) |
| ecol. | immediate dissolved oxygen demand | немедленная потребность в растворённом кислороде (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| geol. | in the dissolved phase | в растворенном состоянии (gas leaves the dissolved phase and enters the free phase ArcticFox) |
| law | inactive – administratively dissolved | недействующая компания согласно административному решению регулятора (по законодательству ряда штатов США такой статус присваивается компании госсекретарем или иным уполномоченным органом штата в случае неподачи ею ежегодной отчётности и невыплаты определенных сборов и налогов. В течение пяти лет такая компания может восстановить статус действующей, сделав соответствующие выплаты и уплатив штраф. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | initial dissolved oxygen | начальное содержание растворённого кислорода (ileen) |
| geol. | initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| met. | interstitially dissolved atom | атом, образующий твёрдый раствор внедрения |
| tech. | lap dissolve | микширование наплывом |
| IT | lap-dissolve | перекрытие наплывом |
| gen. | lap dissolve | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва |
| tech. | lap dissolve shutter | обтюратор с механизмом наплыва |
| tech. | lateral dissolve | боковой наплыв |
| tech. | manual dissolve | наплыв, осуществляемый вручную |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| law | motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний |
| law | motion to dissolve | предложение о роспуске парламента |
| law | motion to dissolve | ходатайство об аннулировании |
| invest. | motion to dissolve | иск об аннулировании |
| patents. | motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела |
| O&G | non-dissolved | нерастворившийся (MichaelBurov) |
| O&G | non-dissolved | нерастворённый (MichaelBurov) |
| el. | non-dissolved gas | нерастворённый газ |
| geol. | nonassociated and dissolved gases in the oil | свободные и растворённые в нефти газы |
| O&G, oilfield. | oil-dissolved gas | растворённый в нефти газ |
| O&G. tech. | oil-dissolved gas | попутный нефтяной газ |
| oil | oil-dissolved gas | растворённый в нефти |
| O&G | oil-dissolved gas | газ, растворённый в нефти |
| O&G. tech. | oil-dissolved gas | газ |
| Makarov. | oil-dissolved gas | попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ |
| oil | oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| O&G, oilfield. | oil reservoir with high-dissolved gas content | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| avia. | One party is dissolved or files for bankruptcy | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве (Your_Angel) |
| Makarov. | optical sensors for dissolved sulfur dioxide | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы |
| law | previous marriage dissolved | разведён (графа в свидетельствах и т.д. 4uzhoj) |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| goldmin. | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| Makarov. | release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| ecol. | removal of dissolved gases | удаление растворённых газов |
| Makarov. | remove dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| met. | removing dissolved uranium | извлечение растворённого урана (MichaelBurov) |
| dril. | reserves of gas dissolved | запасы растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | river dissolved load | содержание растворённых веществ в речной воде |
| hydrol. | river dissolved load | растворённые наносы |
| water.suppl. | saturation level of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| Makarov. | she dissolved into tears | она залилась слезами |
| tech. | shutter dissolve | наплыв, выполняемый обтюратором |
| tech. | shutter dissolve mechanism | механизм наплыва обтюратора |
| gen. | side dissolve | боковой наплыв |
| Makarov. | solute, dissolved substance | растворённое вещество |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| therm.eng. | steam-dissolved silica | растворённая в паре кремнекислота |
| Makarov. | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the campaign started as soon as Parliament was dissolved | кампания началась сразу после роспуска парламента |
| gen. | the committee dissolved | комитет прекратил своё существование |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | the marriage was dissolved | брак был расторгнут |
| Makarov. | the queen dissolved parliament | королева распустила парламент |
| Makarov. | their courage dissolved in the face of danger | их храбрость растаяла перед лицом опасности |
| Makarov. | they have dissolved partnership, and started each on his own account | они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело |
| hydrol. | tons of dissolved solids per acrofoot of water | тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды |
| met. | total dissolved salts | общее солесодержание (TDS Киселев) |
| oil | total dissolved salts | общее количество растворимых солей |
| geochem. | Total Dissolved Salts | общая минерализация (itisasecret) |
| el. | total dissolved solid | суммарное солесодержание |
| el. | total dissolved solid | суммарный растворённый сухой остаток |
| el. | total dissolved solid | суммарная растворённая сухая масса |
| el. | total dissolved solid | суммарная растворённая соль |
| construct. | total dissolved solid | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах |
| construct. | total dissolved solid | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде |
| O&G, tengiz. | total dissolved solids | общее количество растворённых растворимыхмехпримесей |
| hydr. | total dissolved solids | общее количество растворённых в воде веществ |
| mil., WMD | total dissolved solids | полностью растворённые твёрдые частицы |
| hydrol. | total dissolved solids | общее количество растворённых веществ |
| O&G, sahk.s. | total dissolved solids | общее содержание взвешенных твёрдых частиц |
| Makarov. | total dissolved solids | общее растворённое твёрдое вещество |
| therm.eng. | total dissolved solids | солесодержание |
| ecol. | total dissolved solids | общее количество растворённых твёрдых веществ |
| ecol. | total dissolved solids | общее количество растворённых твёрдых примесей |
| ecol. | total dissolved solids | общее содержание растворённых твёрдых веществ |
| energ.ind. | total dissolved solids | общее количество растворённых твёрдых частиц |
| tech. | total dissolved solids | общее содержание солей |
| tech. | total dissolved solids | сухой остаток |
| tech. | total dissolved solids | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ |
| construct. | total dissolved solids | общая минерализация воды |
| O&G, sakh. | total dissolved solids | полная минерализация |
| oil | total dissolved solids | полное солесодержание |
| mining. | total dissolved solids | общая минерализация |
| oil | total dissolved solids | общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ |
| O&G, sakh. | total dissolved solids | общая масса растворённых механических примесей (TDS) |
| O&G, sahk.r. | total dissolved solids | общая масса растворённых примесей |
| O&G, sahk.r. | total dissolved solids | минерализация полная |
| mil., tech., water.suppl. | total dissolved solids | суммарное количество твёрдого растворённого вещества |
| ecol. | total dissolved solids | общее содержание растворённых веществ |
| Makarov. | total dissolved solids | общая концентрация растворённых твёрдых веществ |
| geol. | total dissolved solids | минерализация воды (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| oil | total dissolved solids, TDS | общее содержание растворённых твёрдых веществ (О. Шишкова) |
| chem. | until completely dissolved | до полного растворения (iwona) |
| chem. | until fully dissolved | до полного растворения (julchik) |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| polit. | Warsaw Pact has dissolved | блок стран Варшавского договора самораспустился (ssn) |
| ecol. | waste-paper dissolve machine | бракомолка |
| O&G | water dissolved gas | водорастворённый газ (MichaelBurov) |
| O&G | water-dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| O&G | water dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| oil | water-dissolved gas | газ, растворённый в воде |
| O&G | water-dissolved gas | водорастворённый газ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water-dissolved gas | растворённый в воде газ |
| oil | water dissolved gas elasticity | упругость растворённого газа (MichaelBurov) |
| ecol. | water dissolved gases | водорастворённые газы (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | water-dissolved salts | растворённые в воде соли (Soulbringer) |
| Makarov. | water is aerated to remove dissolved gases | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |