| Subject | English | Russian |
| media. | animation dissolve | затемнение при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| media. | animation dissolve | наплыв при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| tech. | associated-dissolved gas | попутный газ |
| adv. | automatic dissolve | автоматическая съёмка из затемнения и в затемнение |
| media. | automatic dissolve | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва |
| media. | automatic dissolve | автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» |
| el. | automatic dissolve | плавное гашение изображения |
| adv. | automatic dissolve | автоматический наплыв |
| house. | automatic dissolve | плавное гашение изображения в автоматическом режиме |
| gen. | automatic dissolve | автоматический наплыв (автоматическая съёмка "из затемнения" и "в затемнение") |
| cinema | cross dissolve | разводить |
| cinema | cross dissolve | наплыв (постепенное превращение одного изображения в другое) |
| cinema | cross dissolve | наплывать |
| IT | cross-dissolve | микшировать наплывом |
| IT | cross-dissolve | микширование наплывом |
| IT | cross-dissolve | перекрытие наплывом |
| cinema | cross dissolve | растворяться |
| cinema | cross dissolve | растворять |
| cinema | cross dissolve | давать наплывом |
| media. | cross-dissolve | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой |
| media. | defocusing dissolve | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| adv. | defocusing dissolve | наплыв расфокусировкой |
| non-destruct.test. | difficult-to-dissolve | труднорастворимый |
| mil. | dissolve a beachhead | ликвидировать плацдарм |
| econ. | dissolve a company | ликвидировать компанию |
| Makarov. | dissolve a company | ликвидировать акционерное общество |
| econ. | dissolve a contract | расторгать договор |
| mil. | dissolve a convention | расторгнуть договор |
| mil. | dissolve a convention | расторгать договор |
| econ. | dissolve a firm | ликвидировать фирму |
| gen. | dissolve a government | распускать правительство |
| gen. | dissolve a legislature | распустить законодательный орган |
| gen. | dissolve a marriage | расторгнуть брак |
| busin. | dissolve a marriage | расторгать брак |
| Makarov. | dissolve a marriage | разрушать брак |
| Makarov. | dissolve a marriage | разбивать брак |
| busin. | dissolve a meeting | распустить собрание (tarantula) |
| Makarov. | dissolve a meeting | совещание |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть митинг |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть совещание |
| Makarov. | dissolve a meeting | закрыть собрание |
| Makarov. | dissolve a meeting | митинг |
| gen. | dissolve a parliament | распускать парламент (напр., на каникулы) |
| account. | dissolve a partnership | распустить товарищество |
| busin. | dissolve a partnership | ликвидировать товарищество |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать дело |
| gen. | dissolve a partnership | ликвидировать компанию |
| Makarov. | dissolve a partnership | ликвидировать товарищество (предпринимателей) |
| polit. | to dissolve a party | распускать партию (ssn) |
| dipl. | dissolve a party | распустить партию (прекратить её деятельность) |
| Makarov. | dissolve a party | распустить партию |
| gen. | dissolve a political party | распускать политическую партию |
| gen. | dissolve a senate | распустить сенат (напр., на каникулы) |
| mil. | dissolve a treaty | расторгать договор |
| Makarov. | dissolve a union | расформировать объединение |
| Makarov. | dissolve a union | расторгнуть союз |
| gen. | dissolve action in speech | потопить дело в словах |
| gen. | dissolve action in speech | много говорить и ничего не делать |
| law | dissolve agreement | расторгать договор (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | dissolve allegiance to somebody | расторгнуть официально свою верность перед кем-то церковный термин (The bishops dissolved their allegiance to the archbishop/ Епископы расторгли свою верность архиепископу. nadine3133) |
| construct. | dissolve an additive | растворить добавку |
| construct. | dissolve an admixture | растворить добавку |
| construct. | dissolve an agent | растворить добавку |
| econ. | dissolve an agreement | расторгать соглашение |
| patents. | dissolve an agreement | расторгать договор |
| gen. | dissolve an agreement | расторгнуть договор |
| gen. | dissolve an alliance | распустить союз |
| gen. | dissolve an alliance | расторгать союз (Anglophile) |
| law | dissolve an alliance | разорвать союз |
| law | dissolve an alliance | выйти из союза |
| Makarov. | dissolve an alliance | расторгнуть соглашение |
| gen. | dissolve an alliance | расторгнуть союз (Anglophile) |
| Makarov. | dissolve an alliance | разрушить альянс |
| gen. | dissolve an engagement | расторгнуть помолвку (SvetlanaC) |
| gen. | dissolve an injunction | отменить распоряжение (суда) |
| Makarov. | dissolve an organization | распускать организацию |
| media. | dissolve assembly | распустить собрание (bigmaxus) |
| Makarov. | dissolve assembly | распустить ассамблею |
| gen. | dissolve boundaries | размывать границы (Anglophile) |
| inf. | dissolve by sucking | ссасываться |
| inf. | dissolve by sucking | ссосать |
| Gruzovik, inf. | dissolve by sucking | ссасывать (impf of ссосать) |
| Gruzovik, inf. | dissolve by sucking | ссосать (pf of ссасывать) |
| inf. | dissolve by sucking | ссасывать |
| dril. | dissolve casing head gas | растворённый попутный газ |
| Makarov. | dissolve coalition | распускать коалицию |
| Makarov. | dissolve department | распускать департамент |
| met. | dissolve each other | взаимно растворять |
| construct. | dissolve glue | растворить клей |
| Makarov. | dissolve government | распускать правительство |
| gen. | dissolve grease | топить жир (Franka_LV) |
| gen. | dissolve grease | растапливать жир (Franka_LV) |
| media. | dissolve-in | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна |
| media. | dissolve in | съёмка «из затемнения» |
| media. | dissolve in | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна |
| media. | dissolve in | раскрытие обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| media. | dissolve-in | съёмка «из затемнения» |
| media. | dissolve-in | раскрытие обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| Makarov. | dissolve in | заливаться (слезами, смехом) |
| gen. | dissolve in acetone | растворяться в ацетоне |
| gen. | dissolve in pleasures | предаваться наслаждениям |
| gen. | dissolve in pleasures | утопать в наслаждениях |
| gen. | dissolve in tears | заливаться слезами |
| gen. | dissolve in tears | залиться слезами |
| Makarov. | dissolve in tears | исходить слезами |
| Makarov. | dissolve in tears | изойти слезами |
| Gruzovik, inf. | dissolve in the mouth | рассосать (pf of рассасывать) |
| inf. | dissolve in the mouth | рассосаться |
| inf. | dissolve in the mouth | рассасываться |
| inf. | dissolve in the mouth | рассосать |
| Gruzovik, inf. | dissolve in the mouth | рассасывать (impf of рассосать) |
| Makarov. | dissolve in water | раствориться в воде |
| SAP.tech. | dissolve include | разворачивать Include |
| gen. | dissolve something into | растворить в (dissolve a pill into some water – растворить таблетку в воде Рина Грант) |
| Makarov. | dissolve into | заливаться (слезами, смехом) |
| gen. | dissolve into a smile | расплыться в улыбке (his face dissolved into a smile – его лицо расплылось в улыбке Рина Грант) |
| sec.sys. | dissolve into armed conflict | перерасти в вооружённый конфликт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissolve into giggles | расхихикаться (VLZ_58) |
| gen. | dissolve into laughter | расхохотаться (george serebryakov) |
| gen. | dissolve into laughter | рассмеяться (Anglophile) |
| gen. | dissolve into tears | разреветься (george serebryakov) |
| gen. | dissolve into tears | расплакаться (Anglophile) |
| gen. | dissolve into tears | разрыдаться |
| gen. | dissolve into tears | разразиться слезами |
| gen. | dissolve into tears | расконючиться (george serebryakov) |
| gen. | dissolve into thin air | раствориться в воздухе (о дыме и т. п.) |
| gen. | dissolve itself | самораспуститься (об организации bookworm) |
| construct. | dissolve lacquer | растворить лак |
| cinema | dissolve mechanism | механизм наплыва |
| media. | dissolve-out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| media. | dissolve out | съёмка «в затемнение» |
| media. | dissolve out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| auto. | dissolve out | выделять |
| media. | dissolve out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| media. | dissolve-out | съёмка «в затемнение» |
| media. | dissolve-out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| Makarov. | dissolve paint | растворять краску |
| gen. | dissolve paints in egg yolk | разводить краски на яичном желтке |
| gen. | dissolve Parliament | распускать парламент |
| gen. | dissolve Parliament | распустить парламент |
| Makarov. | dissolve powder in water | разводить порошок в воде |
| Makarov. | dissolve sugar in water | растворить сахар в воде |
| law | dissolve the agreement | расторгнуть договор ("Flanagan gave formal notice to EAA Chancellor John Covington in a letter dated Tuesday, saying the state would be dissolving the agreement in one year." (mlive.com/lansing-news/) ART Vancouver) |
| Makarov. | dissolve the agreement | отменять соглашение |
| Makarov. | dissolve the agreement | аннулировать соглашение |
| gen. | dissolve the civil partnership | расторгать гражданский брак (Johnny Bravo) |
| law | dissolve the company | распустить компанию (Johnny Bravo) |
| bus.styl. | dissolve the company as defunct | распустить компанию по причине прекращения её деятельности (Johnny Bravo) |
| polit. | dissolve the Duma | распустить Думу |
| gen. | dissolve the government | расформировать правительство |
| gen. | dissolve the government | распустить правительство |
| econ. | dissolve the partnership | распустить товарищество |
| speed.skat. | dissolve the referee's decision | отменять решение судей |
| Makarov. | dissolve the substance | растворять вещество |
| construct. | dissolve varnish | растворить лак |
| cinema | dissolve view | наплыв |
| media. | dissolve dissolving view | наплыв (монтажный переход, при котором введение одного изображения и выведение другого изображения осуществляются одновременно) |
| oil | dissolved bone compound | костяной суперфосфат с добавками |
| tech. | dissolved gas | попутный газ |
| oil | dissolved gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе нефти) |
| oil | dissolved-gas drive | режим растворённого в нефти газа |
| gen. | dissolved in tears | заливаясь слезами |
| tech. | dissolved-solid yield | масса растворённых веществ |
| econ. | distinction dissolve in kind | принципиальное различие |
| econ. | distinction dissolve in kind | качественное различие |
| cinema | from dissolve to dissolve | на белом фоне наплывом |
| media. | from dissolve to dissolve | наплыв на белом фоне |
| media. | hand dissolve | наплыв от руки |
| media. | hand dissolve | механизм ручного наплыва |
| media. | hand dissolve | «ручной» наплыв |
| gen. | ice dissolves in the sun | лёд тает на солнце |
| media. | lap-dissolve | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва |
| tech. | lap dissolve | наплыв |
| TV | lap dissolve | микширование наплывом (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| tech. | lap dissolve | микширование наплывом |
| IT | lap-dissolve | перекрытие наплывом |
| adv. | lap dissolve | микширование звука наплывом |
| IT | lap-dissolve | рассеивание |
| IT | lap-dissolve | микширование наплывом |
| gen. | lap dissolve | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва |
| IT | lap-dissolve | наплыв |
| adv. | lap dissolve | переход наплывом |
| gen. | lap dissolve | переход наплывом (кино) |
| tech. | lap dissolve amplifier | микшерный усилитель |
| tech. | lap dissolve shutter | обтюратор с механизмом наплыва |
| TV | lap dissolve shutter | устройство микширования наплывом (I. Havkin) |
| TV | lap dissolves | микширование наплывом (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| tech. | lateral dissolve | боковой наплыв |
| oil | like dissolves like | подобное растворяется в подобном (Islet) |
| construct. | Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water | Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов |
| tech. | manual dissolve | наплыв, осуществляемый вручную |
| media. | match dissolve | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки |
| patents. | motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела |
| law | motion to dissolve | предложение о роспуске парламента |
| invest. | motion to dissolve | иск об аннулировании |
| law | motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний |
| law | motion to dissolve | ходатайство об аннулировании |
| patents. | motion to dissolve | ходатайство о прекращении дела (при столкновении патентных прав) |
| gen. | notice of intent to dissolve | Уведомление о принятии решения о ликвидации (4uzhoj) |
| oil | oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| media. | out-of-focus dissolve | размыв изображения путём расфокусировки кадра |
| Makarov. | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке |
| polit. | parliament voted to dissolve itself | парламент проголосовал за самороспуск (ssn) |
| phys.chem. | re-dissolve | вновь переходить в раствор (igisheva) |
| phys.chem. | re-dissolve | перейти обратно в раствор (igisheva) |
| phys.chem. | re-dissolve | переходить обратно в раствор (igisheva) |
| phys.chem. | re-dissolve | снова переходить в раствор (igisheva) |
| phys.chem. | re-dissolve | вновь перейти в раствор (igisheva) |
| pack. | re-dissolve entrapped air | выводить уловленный в вискозе воздух |
| media. | ripple dissolve | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби |
| adv. | ripple dissolve | волнообразный наплыв |
| geol. | river dissolved load | содержание растворённых веществ в речной воде |
| adv. | shimmer dissolve | наплыв проблесками (нередко означает появление "обратного кадра") |
| adv. | shimmer dissolve | наплыв мерцанием |
| media. | shimmer dissolve | мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров |
| gen. | shimmer dissolve | наплыв мерцанием (нередко означает появление "обратного кадра") |
| tech. | shutter dissolve | наплыв, выполняемый обтюратором |
| media. | shutter dissolve | наплыв при помощи обтюратора |
| media. | shutter dissolve | «наплыв обтюратором» |
| tech. | shutter dissolve mechanism | механизм наплыва обтюратора |
| gen. | side dissolve | боковой наплыв |
| Gruzovik, cinema | side dissolve | боковой наплыв |
| Makarov. | snow dissolves in the sun | снег тает на солнце |
| media. | sound dissolve | переход от одного звукового эффекта к другому |
| gen. | sun dissolves ice | солнце растапливает лёд |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | у президента есть полномочия для роспуска парламента |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | президент имеет право распустить парламент |
| gen. | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него (sixthson) |
| media. | wash dissolve | волнообразный наплыв |
| ecol. | waste-paper dissolve machine | бракомолка |
| media. | zero duration dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
| media. | zero frame dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |