| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-dissolution of aluminium | кислотное растворение алюминия |
| law | action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| gen. | after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (Glebson) |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| law | application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| law | application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| econ. | approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| hist. | at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | biorelevant dissolution media | биорелевантные среды растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | certificate of dissolution of marriage | свидетельство о расторжении брака (сравни: certificate of annulment – свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| pharm. | comparative dissolution kinetics test | тскр (Тест сравнительной кинетики растворения Volha13) |
| clin.trial. | comparative dissolution kinetics test | Сравнительный тест кинетики растворения (Olga_Tyn) |
| med. | comparative dissolution kinetics test | СТКР (YelenaBella) |
| pharm. | comparative dissolution studies | сравнительные исследования растворимости (препаратов gatamontesa) |
| chromat. | comparative dissolution study | тест сравнительной кинетики растворения (A.Trifonova) |
| chem. | dissolution agent | растворяющий агент (guliver2258) |
| law | dissolution agent | агент по ликвидации (Тимошейко) |
| notar. | Dissolution agreement | соглашение о расформировании (Johnny Bravo) |
| notar. | Dissolution agreement | соглашения о разделении (Johnny Bravo) |
| pharma. | dissolution apparatus | тестер растворения (olga don) |
| pharma. | dissolution apparatus | оборудование для определения скорости растворения (таблеток kat_j) |
| pharma. | dissolution behaviour | поведение при растворении (ProtoMolecule) |
| pharma. | dissolution behaviour | характер растворимости (olga don) |
| oil | dissolution boiler | плавильный котёл |
| dipl. | dissolution by renunciation | прекращение действия договора путём отказа от него |
| Makarov. | dissolution chamber | камера растворения (в криостате) |
| med. | dissolution conditions | условия полного растворения (Andy) |
| gen. | dissolution congress | ликвидационный съезд (Кунделев) |
| gen. | dissolution congress | ликвидационный конгресс (общ.орг. Кунделев) |
| el.chem. | dissolution current | ток растворения |
| bank. | dissolution date | дата расторжения (oVoD) |
| oil | dissolution heat | теплота растворения |
| Makarov. | dissolution heat | теплота р-рения |
| chem. | dissolution inhibitor | ингибитор растворения (VladStrannik) |
| met. | dissolution kinetics | кинетика растворения |
| pharm. | Dissolution Media Preparation Station | Система для подготовки среды растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | dissolution media volume | объём среды растворения (– Сохраненная копия  dissolution.com swatimathur4) |
| pharm. | dissolution medium | растворитель (Dimpassy) |
| pharma. | dissolution medium | среда растворения (Dimpassy) |
| gen. | dissolution medium | среда растворения (emirates42) |
| pharma. | dissolution mixture | смесь для растворения (ProtoMolecule) |
| econ. | dissolution of a branch | ликвидация филиала |
| dipl. | dissolution of a company | роспуск компании |
| manag. | dissolution of a company | ликвидация компании |
| law | dissolution of a contract | расторжение контракта |
| econ. | dissolution of a firm | ликвидация фирмы |
| econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| busin. | dissolution of a marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of a marriage | аннулирование бранного контракта |
| manag. | dissolution of a partnership | ликвидация товарищества |
| Makarov. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| polit. | dissolution of a party | роспуск партии (ssn) |
| gen. | dissolution of a state | распад государства |
| busin. | dissolution of a treaty | разрыв договора |
| gen. | dissolution of a treaty | расторжение договора |
| law | dissolution of an association | роспуск объединения (vleonilh) |
| law | dissolution of an association | роспуск ассоциации (vleonilh) |
| med. | dissolution of artery | аррозия артерии (напр., гнойным процессом) |
| med. | dissolution of artery | разъедание артерии (аррозия; напр., гнойным процессом) |
| gen. | dissolution of civil partnership | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| meteorol. | dissolution of cloud | размывание облака |
| geophys. | dissolution of clouds | размывание облаков |
| econ. | dissolution of company | роспуск компании |
| busin. | dissolution of company | ликвидация компании |
| notar. | dissolution of contract | прекращение договора сторонами |
| law | dissolution of contract | расторжение договора |
| sol.pow. | dissolution of electrode materials | растворение электродного материала |
| meteorol. | dissolution of front | размывание фронта |
| astr. | dissolution of group | распад группы солнечных пятен |
| gen. | dissolution of ice | таяние льда |
| notar. | dissolution of juridical persons | прекращение юридических лиц (see юридическое лицо) |
| law | dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| law | dissolution of marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of marriage | аннулирование брачного контракта |
| mil. | dissolution of military blocs | роспуск военных блоков |
| mil. | dissolution of military groupings | роспуск военных группировок |
| dipl. | dissolution of military-political groupings | роспуск военно-политических группировок |
| gen. | dissolution of morals | падение нравов |
| gen. | dissolution of Parliament | роспуск парламента |
| gen. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| gen. | dissolution of partnership | расторжение товарищества |
| gen. | dissolution of partnership | ликвидация товарищества |
| law | dissolution of political party | роспуск политической партии (vleonilh) |
| bank. | dissolution of provisions | роспуск провизий (**karina**) |
| law | dissolution of the company | роспуск компании (V.Sok) |
| gen. | dissolution of the company | ликвидация предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | dissolution of the employment | расторжение трудовых отношений |
| notar. | dissolution of the legal person | роспуск юридического лица (Johnny Bravo) |
| notar. | dissolution of the legal person | расформирование юридического лица (Johnny Bravo) |
| formal | dissolution of the Soviet Union | развал Советского Союза (ksuh) |
| hist. | dissolution of the Soviet Union | распад Советского Союза (Ma Sha) |
| mil. | dissolution of the Warsaw Pact | распад организации Варшавского договора |
| notar. | dissolution or rescission or termination of a contract by the parties | расторжение договора сторонами |
| chem. | dissolution peptization | диссолюционная пептизация |
| pharm. | dissolution percentage | процент высвобождения (лекарственного вещества Tegrion) |
| O&G | dissolution porosity | пористость растворения пород (MichaelBurov) |
| O&G | dissolution porosity | пористость растворения (MichaelBurov) |
| el.chem. | dissolution potential | потенциал растворения (разность потенциалов, возникающая между двумя электродами из одинакового металла, если на одном идёт растворение кристаллов электролита) |
| Makarov. | dissolution potential | потенциал растворения |
| tech. | dissolution power | растворяющая способность |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворения (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворения (igisheva) |
| pharm. | dissolution profiles | профили растворимости (gatamontesa) |
| chem. | dissolution rate | скорость растворения (kreecher) |
| Makarov. | dissolution rate | скорость р-рения |
| pharma. | dissolution reactor | растворительный реактор, реактор для растворения (AndreiKitsei) |
| min.prod. | dissolution-recrystallization | галургия (masizonenko) |
| pharma. | dissolution release | растворение при выпуске (Andy) |
| nano | dissolution selectivity | избирательность растворения |
| pharm. | dissolution solvent | растворитель проб (т.е. растворитель для приготовления измеряемых растворов (стандартных, испытуемых) proz.com Petrus55) |
| pharma. | dissolution system | прибор для определения растворения (capricolya) |
| pharm. | Dissolution system | Прибор для определения теста растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | dissolution system monitor | монитор системы растворения |
| chem. | dissolution test | испытание на растворение (Di87) |
| pharm. | dissolution test | испытание "Растворение" (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | dissolution test | тест "Растворение" (Государственная Фармакопея РК Galiya) |
| med. | dissolution test | испытание на растворимость |
| pharm. | dissolution tester | оборудования для проведения тестов растворения (Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | dissolution tester | тестер растворения (Inmar) |
| gen. | dissolution testing | испытание на растворимость (emirates42) |
| pharm. | dissolution testing | тест "растворение" (ahtoha) |
| gen. | dissolution testing | проверка растворимости (таблеток, лекарствнных препаратов и их компонентов kat_j) |
| house. | dissolution velocity | скорость растворения |
| med. | dissolution vessel | сосуд для растворения (тест Растворимость irinaloza23) |
| phys. | dissolution zone | зона растворения |
| econ. | early dissolution of a contract | расторжение контракта досрочное |
| busin. | early dissolution of parliament | досрочный роспуск парламента |
| Makarov. | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации |
| pharm. | equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения (ТСКР Linguistica) |
| pharm. | error in weighing, dissolution or dilution | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| pharma. | in vitro equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения in vitro (capricolya) |
| pharma. | Intrinsic dissolution rate | истинная скорость растворения (Wakeful dormouse) |
| busin. | judicial dissolution of marriage | расторжение брака по решению суда |
| energ.ind. | magnetite dissolution reaction | реакция растворения магнетита (напр., в котловой воде ТЭС) |
| gen. | marriage dissolution certificate | свидетельство о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| econ. | marriage dissolution rate | процент разводов |
| Makarov. | marriage dissolution rate | показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| gen. | marriage dissolution record | актовая запись о расторжении брака (sankozh) |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| fin. | proceeds from the dissolution of a company | средства, вырученные при ликвидации компании |
| econ. | sanction dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| geol. | secondary dissolution pores | вторичные поры растворения (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| tech. | selective dissolution of nickel | избирательное растворение никеля |
| tech. | selective dissolution of tin | избирательное растворение олова |
| Makarov. | since the dissolution of the Board of Agriculture | после роспуска Аграрного Совета |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| polit. | suspend the dissolution of the Parliament | приостанавливать роспуск Парламента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| Makarov. | the dissolution ice of the glacier | тающий лёд ледника |
| law | the dissolution of contract and the compensation of damages | расторжения договора и возмещения убытков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | the dissolution of flesh, skin and bones | разложение плоти, кожи и костей |
| Makarov. | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| min.prod. | thermal dissolution–crystallization | галургия (masizonenko) |
| Makarov. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей |
| gen. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей |
| law | Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (weird) |
| gen. | upon dissolution of the marriage, the following surnames were assigned | после расторжения брака присвоены фамилии (emirates42) |