| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-dissolution of aluminium | кислотное растворение алюминия |
| law | action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| gen. | after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (Glebson) |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| chem. | anodic dissolution | анодное растворение |
| pharm. | Apparent dissolution | Кажущееся растворение (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | applicant for dissolution | инициатор расторжения брака |
| law | application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| law | application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| Makarov. | approaching dissolution | приближение смерти |
| Makarov. | approaching dissolution | близкая смерть |
| econ. | approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| gen. | articles of dissolution | свидетельство о ликвидации (4uzhoj) |
| hist. | at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Automatic Dissolution | автоматическое разложение (Konstantin 1966) |
| el. | batch pot dissolution | дозированное растворение в резервуаре |
| biochem. | biorelevant dissolution media | биорелевантные среды растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| foundr. | carbon dissolution | усвоение углерода (VLZ_58) |
| chem. | cathodic dissolution | катодное растворение |
| water.res. | cavity of dissolution | полость растворения (в горных породах) |
| Makarov. | cell dissolution | клеточный распад |
| law | certificate of dissolution of marriage | свидетельство о расторжении брака (сравни: certificate of annulment – свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| genet. | character dissolution | исчезновение признака (dimock) |
| met. | chemical dissolution | химическое растворение |
| el. | chopping and dissolution | отрубание и растворение |
| gen. | civil partnership dissolution | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| law | claim for dissolution | требование расторжения |
| water.res. | closed-system dissolution | диссоциация в закрытой системе |
| immunol. | clot dissolution | фибринолиз |
| immunol. | clot dissolution | лизис сгустка крови |
| pharm. | comparative dissolution kinetics test | тскр (Тест сравнительной кинетики растворения Volha13) |
| clin.trial. | comparative dissolution kinetics test | Сравнительный тест кинетики растворения (Olga_Tyn) |
| med. | comparative dissolution kinetics test | СТКР (YelenaBella) |
| pharm. | comparative dissolution studies | сравнительные исследования растворимости (препаратов gatamontesa) |
| chromat. | comparative dissolution study | тест сравнительной кинетики растворения (A.Trifonova) |
| law | decree of dissolution | решение о расторжении брака (Harry Johnson) |
| energ.ind. | deposit dissolution | растворение отложений |
| Makarov. | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения |
| Makarov. | differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| chem. | dissolution agent | растворяющий агент (guliver2258) |
| law | dissolution agent | агент по ликвидации (Тимошейко) |
| notar. | Dissolution agreement | соглашение о расформировании (Johnny Bravo) |
| notar. | Dissolution agreement | соглашения о разделении (Johnny Bravo) |
| pharma. | dissolution apparatus | тестер растворения (olga don) |
| pharma. | dissolution apparatus | оборудование для определения скорости растворения (таблеток kat_j) |
| pharma. | dissolution behaviour | поведение при растворении (ProtoMolecule) |
| pharma. | dissolution behaviour | характер растворимости (olga don) |
| oil | dissolution boiler | плавильный котёл |
| dipl. | dissolution by renunciation | прекращение действия договора путём отказа от него |
| Makarov. | dissolution chamber | камера растворения (в криостате) |
| med. | dissolution conditions | условия полного растворения (Andy) |
| gen. | dissolution congress | ликвидационный съезд (Кунделев) |
| gen. | dissolution congress | ликвидационный конгресс (общ.орг. Кунделев) |
| el.chem. | dissolution current | ток растворения |
| bank. | dissolution date | дата расторжения (oVoD) |
| oil | dissolution heat | теплота растворения |
| Makarov. | dissolution heat | теплота р-рения |
| chem. | dissolution inhibitor | ингибитор растворения (VladStrannik) |
| met. | dissolution kinetics | кинетика растворения |
| pharm. | Dissolution Media Preparation Station | Система для подготовки среды растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | dissolution media volume | объём среды растворения (– Сохраненная копия  dissolution.com swatimathur4) |
| pharma. | dissolution medium | среда растворения (Dimpassy) |
| pharm. | dissolution medium | растворитель (Dimpassy) |
| gen. | dissolution medium | среда растворения (emirates42) |
| pharma. | dissolution mixture | смесь для растворения (ProtoMolecule) |
| econ. | dissolution of a branch | ликвидация филиала |
| dipl. | dissolution of a company | роспуск компании |
| manag. | dissolution of a company | ликвидация компании |
| law | dissolution of a contract | расторжение контракта |
| econ. | dissolution of a firm | ликвидация фирмы |
| econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| busin. | dissolution of a marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of a marriage | аннулирование бранного контракта |
| manag. | dissolution of a partnership | ликвидация товарищества |
| Makarov. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| polit. | dissolution of a party | роспуск партии (ssn) |
| gen. | dissolution of a state | распад государства |
| busin. | dissolution of a treaty | разрыв договора |
| gen. | dissolution of a treaty | расторжение договора |
| law | dissolution of an association | роспуск объединения (vleonilh) |
| law | dissolution of an association | роспуск ассоциации (vleonilh) |
| med. | dissolution of artery | аррозия артерии (напр., гнойным процессом) |
| med. | dissolution of artery | разъедание артерии (аррозия; напр., гнойным процессом) |
| gen. | dissolution of civil partnership | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| meteorol. | dissolution of cloud | размывание облака |
| geophys. | dissolution of clouds | размывание облаков |
| econ. | dissolution of company | роспуск компании |
| busin. | dissolution of company | ликвидация компании |
| notar. | dissolution of contract | прекращение договора сторонами |
| law | dissolution of contract | расторжение договора |
| sol.pow. | dissolution of electrode materials | растворение электродного материала |
| meteorol. | dissolution of front | размывание фронта |
| astr. | dissolution of group | распад группы солнечных пятен |
| gen. | dissolution of ice | таяние льда |
| notar. | dissolution of juridical persons | прекращение юридических лиц (see юридическое лицо) |
| law | dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| law | dissolution of marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of marriage | аннулирование брачного контракта |
| mil. | dissolution of military blocs | роспуск военных блоков |
| mil. | dissolution of military groupings | роспуск военных группировок |
| dipl. | dissolution of military-political groupings | роспуск военно-политических группировок |
| gen. | dissolution of morals | падение нравов |
| gen. | dissolution of Parliament | роспуск парламента |
| gen. | dissolution of partnership | расторжение товарищества |
| gen. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| gen. | dissolution of partnership | ликвидация товарищества |
| law | dissolution of political party | роспуск политической партии (vleonilh) |
| bank. | dissolution of provisions | роспуск провизий (**karina**) |
| law | dissolution of the company | роспуск компании (V.Sok) |
| gen. | dissolution of the company | ликвидация предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | dissolution of the employment | расторжение трудовых отношений |
| notar. | dissolution of the legal person | роспуск юридического лица (Johnny Bravo) |
| notar. | dissolution of the legal person | расформирование юридического лица (Johnny Bravo) |
| formal | dissolution of the Soviet Union | развал Советского Союза (ksuh) |
| hist. | dissolution of the Soviet Union | распад Советского Союза (Ma Sha) |
| mil. | dissolution of the Warsaw Pact | распад организации Варшавского договора |
| notar. | dissolution or rescission or termination of a contract by the parties | расторжение договора сторонами |
| chem. | dissolution peptization | диссолюционная пептизация |
| pharm. | dissolution percentage | процент высвобождения (лекарственного вещества Tegrion) |
| O&G | dissolution porosity | пористость растворения пород (MichaelBurov) |
| O&G | dissolution porosity | пористость растворения (MichaelBurov) |
| el.chem. | dissolution potential | потенциал растворения (разность потенциалов, возникающая между двумя электродами из одинакового металла, если на одном идёт растворение кристаллов электролита) |
| Makarov. | dissolution potential | потенциал растворения |
| tech. | dissolution power | растворяющая способность |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворения (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | профиль растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворимости (igisheva) |
| phys.chem. | dissolution profile | динамика растворения (igisheva) |
| pharm. | dissolution profiles | профили растворимости (gatamontesa) |
| chem. | dissolution rate | скорость растворения (kreecher) |
| Makarov. | dissolution rate | скорость р-рения |
| pharma. | dissolution reactor | растворительный реактор, реактор для растворения (AndreiKitsei) |
| min.prod. | dissolution-recrystallization | галургия (masizonenko) |
| pharma. | dissolution release | растворение при выпуске (Andy) |
| nano | dissolution selectivity | избирательность растворения |
| pharm. | dissolution solvent | растворитель проб (т.е. растворитель для приготовления измеряемых растворов (стандартных, испытуемых) proz.com Petrus55) |
| pharma. | dissolution system | прибор для определения растворения (capricolya) |
| pharm. | Dissolution system | Прибор для определения теста растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | dissolution system monitor | монитор системы растворения |
| pharm. | dissolution test | испытание "Растворение" (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | dissolution test | испытание на растворение (Di87) |
| pharma. | dissolution test | тест "Растворение" (Государственная Фармакопея РК Galiya) |
| med. | dissolution test | испытание на растворимость |
| pharm. | dissolution tester | оборудования для проведения тестов растворения (Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | dissolution tester | тестер растворения (Inmar) |
| gen. | dissolution testing | испытание на растворимость (emirates42) |
| pharm. | dissolution testing | тест "растворение" (ahtoha) |
| gen. | dissolution testing | проверка растворимости (таблеток, лекарствнных препаратов и их компонентов kat_j) |
| house. | dissolution velocity | скорость растворения |
| med. | dissolution vessel | сосуд для растворения (тест Растворимость irinaloza23) |
| phys. | dissolution zone | зона растворения |
| austral. | double dissolution | двойной роспуск (указ, издаваемый генерал-губернатором о роспуске обеих палат федерального парламента Австралии и необходимости проведения новых выборов всех сенаторов и членов палаты представителей) |
| gen. | early dissolution | досрочный роспуск (kee46) |
| econ. | early dissolution of a contract | расторжение контракта досрочное |
| busin. | early dissolution of parliament | досрочный роспуск парламента |
| psychol. | ego dissolution | умирание сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | растворение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | отчуждение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | смерть эго (MichaelBurov) |
| Makarov. | electro-dissolution | электрорастворение |
| el.chem. | electrochemical dissolution | электрохимическое растворение |
| Makarov. | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации |
| oil | electrolytic dissolution | электролитическое растворение (матрицы коронки для извлечения алмазов) |
| el. | electrolytic dissolution | электролитическое растворение |
| phys. | electrolytic dissolution | электролитическое разложение |
| hist. | Empire's dissolution | распад империи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chem. | enforced dissolution | принудительное растворение |
| busin. | enforced dissolution | вынужденная ликвидация |
| gen. | entry of marriage dissolution | запись акта о расторжении брака (emirates42) |
| pharm. | equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения (ТСКР Linguistica) |
| pharm. | error in weighing, dissolution or dilution | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении (CRINKUM-CRANKUM) |
| mol.biol. | extracellular dissolution | внеклеточный распад (Maggotka) |
| O&G, oilfield. | face dissolution | Растворение поверхности ПЗП (Растворение поверхности ПЗП, напр., при соляно-кислотной обработке (СКО) карбонатных коллекторов Motivator) |
| econ. | family dissolution | разрушение семьи (в связи со смертью одного из супругов) |
| energ.ind. | fission gas dissolution | растворение газообразных продуктов деления |
| el. | fumeless dissolution | бездымное растворение |
| med. | gallstone dissolution | растворение жёлчных конкрементов |
| busin. | general dissolution | общий роспуск |
| busin. | general dissolution | общая ликвидация |
| tech. | heat of dissolution | теплота растворения |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| pharma. | in vitro equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения in vitro (capricolya) |
| crystall. | interstitial dissolution | внедрение (в междоузлия кристаллической решётки igisheva) |
| crystall. | interstitial dissolution | междоузельное растворение (igisheva) |
| pharm. | Intrinsic dissolution | истинное собственное растворение (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Intrinsic dissolution rate | истинная скорость растворения (Wakeful dormouse) |
| law | judicial dissolution | ликвидация в судебном порядке (Upon the filing of a complaint for judicial dissolution, the court with which it is filed shall have power to issue injunctions, to appoint a receiver with such authority and duties as the court from time to time may direct, to take such other proceedings as may be necessary to protect the property or the rights of the complainants or of the persons interested, and to carry on the activities of the corporation until a full hearing can be had. casetext.com aldrignedigen) |
| busin. | judicial dissolution of marriage | расторжение брака по решению суда |
| Makarov. | layer dissolution | послойное растворение |
| nano | liquid-phase dissolution | жидкофазное растворение |
| energ.ind. | magnetite dissolution reaction | реакция растворения магнетита (напр., в котловой воде ТЭС) |
| econ. | marriage dissolution | прекращение брака |
| econ. | marriage dissolution | расторжение брака |
| gen. | marriage dissolution certificate | свидетельство о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| econ. | marriage dissolution rate | процент разводов |
| Makarov. | marriage dissolution rate | показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| gen. | marriage dissolution record | актовая запись о расторжении брака (sankozh) |
| met.sci. | metal dissolution | разложение металла (из-за коррозии Himera) |
| geol. | meteoric dissolution | растворение горной породы метеорными водами (О. Шишкова) |
| O&G, oilfield. | nearsurface dissolution | приповерхностное растворение |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| Makarov. | of dissolution | р-рения |
| water.res. | open-system dissolution | растворение в открытой системе |
| law | Organization Dissolution | ликвидация организации (go_bro) |
| product. | personnel dissolution | роспуск персонала (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | petition for dissolution | заявление о роспуске компании (raf) |
| econ. | petition for dissolution | заявление о ликвидации |
| law | petition for dissolution | заявление о ликвидации компании |
| chem. | phase selectivity dissolution | фазово-избирательное растворение |
| fin. | proceeds from the dissolution of a company | средства, вырученные при ликвидации компании |
| nat.res. | rate of dissolution | скорость растворения |
| el.chem. | reductive dissolution | восстановительное растворение |
| EBRD | rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске компании (вк) |
| econ. | rights in liquidation or dissolution | права при роспуске |
| account. | rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске |
| EBRD | rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске корпорации |
| econ. | rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации |
| econ. | sanction dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| geol. | secondary dissolution pores | вторичные поры растворения (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| mining. | selective dissolution | селективное растворение |
| O&G, oilfield. | selective dissolution | избирательное растворение |
| tech. | selective dissolution of nickel | избирательное растворение никеля |
| tech. | selective dissolution of tin | избирательное растворение олова |
| gen. | self-dissolution | самороспуск (grafleonov) |
| dipl. | simultaneous dissolution | одновременный роспуск |
| Makarov. | since the dissolution of the Board of Agriculture | после роспуска Аграрного Совета |
| PCB | solder dissolution | растворение в расплаве припоя (LyuFi) |
| PCB | solder dissolution | растворение в расплавленном припое (LyuFi) |
| nano | solid-phase dissolution | твёрдофазное растворение |
| hist. | Soviet dissolution | распад СССР (4uzhoj) |
| inf. | Soviet Dissolution | развал СССР (4uzhoj) |
| geol. | space of dissolution | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| geol. | space of dissolution | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| Makarov. | space of dissolution | каверна растворения |
| Makarov. | space of dissolution | пустота растворения |
| geol. | space of dissolution | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| agrochem. | space of dissolution | пустота вымывания (солей) |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| energ.ind. | spent fuel dissolution | растворение отработавшего ядерного топлива |
| cem. | stage of slow dissolution | этапа медленного растворения (elena.kazan) |
| polit. | suspend the dissolution of the Parliament | приостанавливать роспуск Парламента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| Makarov. | the dissolution ice of the glacier | тающий лёд ледника |
| law | the dissolution of contract and the compensation of damages | расторжения договора и возмещения убытков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | the dissolution of flesh, skin and bones | разложение плоти, кожи и костей |
| Makarov. | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| tech. | thermal dissolution | термическое растворение (угля) |
| energ.ind. | thermal dissolution | термическое растворение (напр., угля) |
| min.prod. | thermal dissolution–crystallization | галургия (masizonenko) |
| Makarov. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей |
| gen. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей |
| gen. | till complete dissolution | до полного растворения (shergilov) |
| mining. | underground dissolution | подземное растворение (lxu5) |
| law | Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (weird) |
| gen. | upon dissolution of the marriage, the following surnames were assigned | после расторжения брака присвоены фамилии (emirates42) |
| EBRD | voluntary dissolution | самороспуск |
| law | voluntary dissolution | добровольная ликвидация |
| law | voluntary dissolution | добровольное расторжение |
| busin. | voluntary dissolution | самоликвидация (VLZ_58) |
| nano | vortices dissolution | растворение вихрей |