| Subject | English | Russian |
| ed. | A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| libr. | abstracted dissertation | реферированная диссертация |
| libr. | abstracted dissertation | конспектированная диссертация |
| libr. | academic dissertation | исследование |
| libr. | academic dissertation | изыскание |
| libr. | academic dissertation | диссертация (на соискание ученой степени) |
| ed. | act as an opponent at the defense of a dissertation/thesis | оппонировать диссертацию (Tamerlane) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертационного исследования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | all but dissertation | соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации |
| med. | all but dissertation | соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации |
| gen. | all but dissertation | докторант |
| Gruzovik, ed. | author of dissertation | диссертант |
| Gruzovik, ed. | author of dissertation | диссертантка |
| gen. | author of dissertation | диссертант |
| Makarov. | be working on a dissertation | работать над диссертацией |
| ed. | Candidate's dissertation | кандидатская диссертация (Drozdova) |
| Makarov. | choose a subject for a dissertation | выбирать тему для диссертации |
| ed. | complete a dissertation with a cum laude degree | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| ed. | complete a dissertation with a distinction | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| libr. | complete dissertation | полный текст диссертации |
| gen. | defend a dissertation | защитить диссертацию |
| ed. | defend one's dissertation | защищать диссертацию (Drozdova) |
| ed. | defend dissertation | защитить диссертацию |
| inf. | defend one's dissertation | защититься (Anglophile) |
| ed. | defense of a dissertation | защита диссертации (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| ed. | dissertation abstract | автореферат |
| libr. | dissertation abstract | автореферат диссертации |
| ed. | dissertation advisor | научный руководитель диссертации (snowleopard) |
| ed. | Dissertation Advisory Committee | Совет по защите диссертаций (musc.edu kealex) |
| R&D. | dissertation committee | специализированный учёный совет (с правом принятия к рассмотрению и проведения защиты диссертаций на соискание учёной степени доктора наук или кандидата наук (доктора философии) Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissertation committee | диссертационный совет (karakula) |
| ed. | dissertation committee | совет по защите диссертаций |
| ed. | Dissertation Council | диссертационный совет (Eugenia Shevchenko) |
| math. | Dissertation de arte combinatoria | Диссертация о комбинаторном искусстве (название диссертации Г. Лейбница) |
| ed. | dissertation defence | защита (диссертации denghu) |
| amer. | dissertation fellowship | стипендия на время написания диссертации |
| ed. | dissertation for the Candidate degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук |
| ed. | dissertation for the Candidate degree | кандидатская диссертация |
| gen. | dissertation for the degree of Ph.Dissertation | диссертация на соискание учёной степени доктора философии |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| gen. | dissertation on mathematics | диссертация по математике |
| univer. | dissertation proposal defense | предзащита диссертации (Ivan Pisarev) |
| ed. | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| ed. | Dissertation Supervisory Committee | совет по защите диссертаций (McCoy) |
| gen. | dissertation upon mathematics | диссертация по математике |
| libr. | dissertations catalog | каталог диссертаций |
| scient. | doctoral dissertation | диссертация на соискание степени доктора философии (эквивалент отечественной диссертации на соискание степени кандидата наук Alex_Odeychuk) |
| gen. | doctoral dissertation | диссертация на соискание докторской степени (Anglophile) |
| media. | doctoral dissertation | диссертация (University of Washington 4uzhoj) |
| gen. | doctoral dissertation | кандидатская диссертация (PhD bookworm) |
| ed. | doctoral dissertation | диссертация на соискание учёной степени доктора |
| gen. | doctoral dissertation | докторская диссертация |
| scient. | extended abstract of dissertation | автореферат диссертации (напр., extended abstract of Cand. Sci. (Eng.) Dissertation (not a thesis YuKravchenko) |
| gen. | final dissertation | выпускная дипломная работа (Johnny Bravo) |
| libr. | full dissertation | диссертация (в отличие от реферата) |
| univer. | graduation dissertation | дипломная работа (drag) |
| Makarov. | he kept leathering on at his dissertation | он продолжал усиленно работать над своей диссертацией |
| gen. | he kept leathering on at his dissertation | он продолжал корпеть над своей диссертацией |
| gen. | high-flying dissertation | напыщенный трактат |
| Makarov. | his research formed part of her doctoral dissertation | его исследование стало частью её докторской диссертации |
| libr. | inaugural dissertation | диссертация на соискание учёной степени |
| ed. | inaugural dissertation | диссертация (на соискание учёной степени ЮлияХ.) |
| gen. | master's dissertation | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| gen. | MPhil dissertation | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| ed. | MSc Dissertation | магистерская диссертация (Johnny Bravo) |
| ed. | MSc Dissertation | дипломная работа на изыскание степени магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | MSc Dissertation | дипломная работа магистранта (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, obs. | one who publicly defends his dissertation | диспутант |
| ed. | Ph.D. dissertation | докторская диссертация (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pejor. | Ph.D. dissertation factory | фабрика диссертаций (производящая диссертации, содержащие массовый плагиат Alex_Odeychuk) |
| ed. | preliminary debate of a dissertation | предзащита |
| Gruzovik, obs. | public defense of dissertation | диспутация (= диспут) |
| Gruzovik, ed. | public defense of dissertation | диспут |
| gen. | public defense of dissertation | диспут |
| ed. | published summary of a dissertation | автореферат |
| gen. | Research Dissertation | научно-исследовательская работа (Johnny Bravo) |
| ed. | Scientific Secretary of the Dissertation Committee | Ученый секретарь диссертационного совета (коммитета, комиссии McCoy) |
| ed. | Scientific Secretary of the Dissertation Committee | Учёный секретарь диссертационного совета (коммитета, комиссии McCoy) |
| ed. | Scientific Secretary of the Dissertation Committee | учёный секретарь совета по защите диссертаций (McCoy) |
| gen. | she has to submit her dissertation by the first of June | ей предстоит представить диссертацию к первому июня |
| ed. | subject of dissertation | тема диссертации (snowleopard) |
| Gruzovik, inf. | suitable for a dissertation | диссертабельный |
| libr. | summary of dissertation | реферат диссертации |
| libr. | summary of dissertation | реферат научного исследования |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| Makarov. | work on a dissertation | работать над диссертацией |
| ed. | write a dissertation with | написать диссертацию у (кого-либо A.Rezvov) |
| ed. | write a Ph.D. dissertation | написать докторскую диссертацию (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ed. | write one's dissertation | написать диссертацию (Rosengarten was first introduced to the tarot in college and became so interested in the cards' power and potential as a tool in psychotherapy that he wrote his dissertation on the subject. – написал диссертацию на эту тему coasttocoastam.com ART Vancouver) |