| Subject | English | Russian |
| law | adjudication of disputes | решение споров по суду |
| law | administrative procedure for consideration of labour disputes | административный порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | agency for consideration of labour disputes | орган по рассмотрению трудовых споров |
| law | amount in dispute | исковая сумма |
| busin. | amount in dispute | спорная сумма |
| gen. | beyond dispute | бесспорно |
| gen. | beyond dispute | вне сомнения |
| busin. | boundary dispute | пограничный спор |
| gen. | but it has happened – and there is no disputing its logic | но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно |
| patents. | case in dispute | дело, являющееся предметом спора |
| gen. | case in dispute | спорное дело |
| mil. | commercial dispute | торговый спор |
| law | demarcation dispute | спор о демаркационной линии |
| busin. | demarcation dispute | пограничный спор |
| patents. | dispute a claim | оспаривать формулу изобретения |
| patents. | dispute a claim | оспаривать пункт формулы изобретения |
| law | dispute a claim | возражать против исковых требований (sankozh) |
| fin. | dispute a claim | оспаривать претензии |
| econ. | dispute a claim | оспаривать иск |
| patents. | dispute a claim | оспаривать претензию |
| dipl. | dispute a decision | оспаривать решение |
| dipl. | dispute a fact | ставить под сомнение факт |
| media. | dispute a fact | обсуждать факт (bigmaxus) |
| polit. | dispute a method | оспаривать подход |
| econ. | dispute a patent | оспаривать патент |
| mil. | dispute a point of view | оспорить точку зрения |
| mil. | dispute a point of view | оспаривать точку зрения |
| gen. | dispute a prize | добиваться приза |
| gen. | dispute a question | обсуждать вопрос |
| Makarov. | dispute a right | оспаривать право |
| dipl. | dispute a statement | ставить под сомнение заявление |
| gen. | dispute a statement | ставить под сомнение заявление |
| gen. | dispute a victory | добиваться победы |
| polit. | dispute a view | оспаривать подход |
| Makarov. | dispute a will | оспорить завещание |
| Makarov. | dispute a will | оспаривать завещание |
| Makarov. | dispute about | дискутировать о |
| gen. | dispute about | спорить о (чём-либо) |
| gen. | dispute about | спорить (о чём-либо) |
| gen. | dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| Makarov. | dispute against | прекословить (кому-либо) |
| Makarov. | dispute against | дискутировать с |
| Makarov. | dispute against | спорить (с кем-либо) |
| gen. | dispute against | спорить с кем-либо прекословить (кому-либо) |
| mil. | dispute allegations | оспорить утверждение |
| mil. | dispute allegations | оспаривать утверждение |
| polit. | dispute an approach | оспаривать подход |
| patents. | dispute an assertion | оспаривать утверждение |
| patents. | dispute an assertion | оспаривать притязание |
| Makarov. | dispute an election | оспаривать результаты выборов |
| gen. | dispute an idea | оспорить идею (Ремедиос_П) |
| gen. | dispute an idea | оспаривать идею (Ремедиос_П) |
| fin. | dispute an invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| math. | dispute appropriateness | оспаривать целесообразность |
| mil. | dispute assertions | оспорить утверждение |
| mil. | dispute assertions | оспаривать утверждение |
| mil. | dispute charges | оспаривать утверждение |
| Makarov. | dispute claim | оспаривать требование |
| mil. | dispute contention | оспорить утверждение |
| mil. | dispute contention | оспаривать утверждение |
| gen. | dispute elections | оспаривать результаты выборов |
| rhetor. | dispute established wisdom that | оспаривать устоявшееся мнение о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispute every foot of ground | отстаивать каждый шаг |
| gen. | dispute every inch of ground | отстаивать каждый шаг |
| gen. | dispute in arms | отстаивать с оружием в руках |
| Makarov. | dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| Makarov. | dispute on | спорить (о чём-либо) |
| busin. | dispute over pay rates | спорить по поводу ставок заработной платы |
| Makarov. | dispute rights | оспаривать чьи-либо права |
| gen. | dispute sb's right to do something | оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать (что-либо deep in thought) |
| media. | dispute skills | оспаривать мастерство (bigmaxus) |
| Makarov. | dispute skills | ставить под сомнение мастерство |
| Makarov. | dispute the agreement | ставить под сомнение соглашение |
| Makarov. | dispute the agreement | обсуждать соглашение |
| chess.term. | dispute the center | бороться за центр |
| econ. | dispute the claim | оспаривать утверждение (A.Rezvov) |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать продвижение противника |
| mil. | dispute the enemy's advance | оказывать сопротивление наступающему противнику |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать наступление противника |
| polit. | dispute the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | dispute the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| chess.term. | dispute the line | вступить за доской в дискуссию о продолжении |
| gen. | dispute the pas | оспаривать первенство |
| econ. | dispute the validity | оспаривать действительность |
| gen. | dispute the validity of a document | оспаривать действительность документа |
| Makarov. | dispute the validity of document | оспаривать действительность документа |
| gen. | dispute the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| math. | dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| Makarov. | dispute thinking | оспаривать мнение |
| Makarov. | dispute upon | спорить (о чём-либо) |
| Makarov. | dispute views | ставить под сомнение мнения |
| Makarov. | dispute views | оспаривать мнения |
| Makarov. | dispute views | обсуждать взгляды |
| Makarov. | dispute with | прекословить (кому-либо) |
| Makarov. | dispute with | спорить (с кем-либо) |
| Makarov. | dispute with | дискутировать с |
| gen. | dispute with | спорить с кем-либо прекословить (кому-либо) |
| Makarov. | dispute with someone about something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| gen. | dispute with about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| gen. | dispute with bellarmin | опорожнить бутылку |
| gen. | dispute with bellarmin | распить бутылку |
| Makarov. | dispute with someone on something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone over something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| law | disputed decision | оспариваемое решение |
| law | disputed decision | обжалованное решение |
| law | disputed election | выборы, правильность которых оспаривается |
| SAP. | disputed invoice | спорный счёт |
| econ. | disputed paternity | спорное отцовство |
| law | disputed property | имущество, находящееся в споре |
| law | disputed relationship | спорное отношение |
| law | disputed territory | оспариваемая территория |
| econ. | disputed wage claims | конфликтные требования повышения заработной платы |
| law | disputed will | оспариваемое завещание |
| mil. | disputing a point of view | оспаривающий точку зрения |
| mil. | disputing a point of view | оспаривание точки зрения |
| mil. | disputing allegations | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing allegations | оспаривающий утверждение |
| mil. | disputing assertions | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing assertions | оспаривающий утверждение |
| mil. | disputing charges | оспаривающий утверждение |
| mil. | disputing charges | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing contention | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing contention | оспаривающий утверждение |
| econ. | disputing parties | спорящие стороны |
| law | disputing party | сторона спора (Alexander Matytsin) |
| law | disputing party | сторона в споре (Alexander Matytsin) |
| gen. | disputing party | сторона-инициатор спора (Alexander Demidov) |
| relig. | doctrinal dispute | богословский спор |
| ecol. | environmental dispute | экологический конфликт |
| busin. | fishing dispute | конфликт в области рыболовства |
| mil. | fundamental dispute | принципиальный спор |
| law | futile dispute | безрезультатный спор |
| law | hot dispute | жаркий спор |
| mil. | ideological dispute | идеологический спор |
| law | industrial dispute | производственный спор |
| econ. | industrial dispute | трудовой конфликт |
| sociol. | industrial dispute | трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) |
| busin. | industrial dispute | производственный конфликт |
| mil. | international dispute | международный спор |
| law | inter-union dispute | спор между профсоюзами |
| law | jurisdiction of labour disputes | подведомственность трудовых споров |
| busin. | jurisdictional dispute | юридический спор |
| law | justiciable dispute | спор, могущий быть разрешённым в суде |
| law | justiciable dispute | правовой спор |
| sociol. | labour dispute | трудовой спор (особенно коллективный) |
| gen. | labour dispute | трудовой конфликт (AD) |
| law | labour disputes commission | комиссия по трудовым спорам |
| busin. | labour market dispute | конфликт на рынке труда |
| law | land dispute | земельный спор |
| busin. | legal dispute | юридические разногласия |
| busin. | legal dispute | правовой спор |
| gen. | let us argue without disputing | будемте разбирать, а не спорить |
| law | limitation for labour disputes | давность по трудовым спорам |
| econ. | local dispute | местный конфликт |
| mil. | major dispute | крупный спор |
| busin. | matter in dispute | спорный вопрос |
| bank. | monetary dispute | валютно финансовый спор |
| invest. | monetary dispute | валютно-финансовый спор |
| law | parties to dispute | стороны в споре |
| law | parties to dispute | стороны в конфликте |
| gen. | past dispute | бесспорно |
| gen. | past dispute | вне сомнения |
| patents. | patent dispute | патентный спор |
| patents. | patent in dispute | спорный патент |
| law | period of labour disputes | срок трудовых спорах |
| law | persons in dispute | участники спора |
| law | persons in dispute | участники конфликта |
| law | pre-contractual dispute | преддоговорный спор |
| law | primary organ for consideration of labour disputes | первичный орган no рассмотрению трудовых споров |
| comp., net. | problem of dispute | проблема подтверждения отправителя |
| law | procedure for consideration of labour disputes | порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | property dispute | спор о праве собственности |
| law | reasonable dispute | обоснованный спор |
| sociol. | recognition dispute | спор за признание (напр., между различными профсоюзами за право ведения коллективных переговоров) |
| mil. | rekindle dispute | возобновлять спор |
| mil. | rekindling dispute | возобновляющий спор |
| mil. | rekindling dispute | возобновление спора |
| sociol. | resolution of disputes | разрешение споров (трудовых) |
| mil. | resume dispute | возобновлять спор |
| mil. | resuming dispute | возобновляющий спор |
| mil. | resuming dispute | возобновление спора |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| busin. | settlement of dispute | ликвидация спора |
| busin. | settlement of dispute | урегулирование спора |
| energ.ind. | settlement of disputes | урегулирование спорных вопросов |
| sociol. | settlement of disputes by conciliation or arbitration | урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений |
| gen. | some husbands and wives are always disputing | в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются |
| law | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| law | sum in dispute | сумма спора |
| law | sum in dispute | сумма иска |
| mil. | territorial dispute | территориальный спор |
| Makarov. | the government and the farmers are disputing about the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| Makarov. | the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| Makarov. | the government and the farmers disputing about the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| gen. | there is no disputing about tastes | о вкусах не спорят (Anglophile) |
| gen. | there is no disputing of tastes | у каждого свой вкус |
| gen. | there is no disputing of tastes | о вкусах не спорят |
| patents. | title dispute | спор о правовом титуле |
| law | trade dispute | трудовой конфликт |
| mil. | trade dispute | торговый спор |
| law | wage dispute | спор по поводу заработной платы |
| busin. | wage dispute | трудовой конфликт |
| busin. | wage dispute | конфликт из-за оплаты труда |
| gen. | without dispute | бесспорно |
| gen. | without dispute | вне сомнения |