| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm displaying system | система отображения аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| biol. | begin displaying signs of senescence | начать проявлять признаки старения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call displaying | визуальное отображение вызова |
| Makarov. | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| IT | date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| telecom. | disabling data displaying | отображение запрещающей информации |
| trav. | display a boarding pass when boarding the plane | предъявлять талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | display a boarding pass when boarding the plane | предъявить талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | display a corona | коронировать |
| non-destruct.test. | display a corona discharge | коронировать |
| non-destruct.test. | display a corona effect | коронировать |
| polit. | display a keen interest | проявить живой интерес (in) |
| polit. | display a keen interest | проявлять живой интерес (in) |
| ling. | display a mastery of classical Arabic | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | display a signal | открывать сигнал |
| railw. | display a signal | показать сигнал |
| railw. | display a signal | выставлять сигнал |
| Apollo-Soyuz | display a signal | выводить сигнал (на экран) |
| mil., tech. | display a signal | показывать сигнал |
| nautic. | display a signal | поднять флажный сигнал |
| chess.term. | display a wall chart | вывесить таблицу |
| law | display a willingness | изъявлять желание (Mediation tends to be faster than a trial if both sides display a willingness to compromise Гевар) |
| theatre. | display acting skills | демонстрировать актёрское мастерство (sixthson) |
| theatre. | display acting skills | раскрыть актёрское мастерство (sixthson) |
| gen. | display one's activity | афишировать свою деятельность (Volodimir1978) |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | display an ability to | проявлять способность к (Гевар) |
| formal | display an active attitude | проявить активность (at work ART Vancouver) |
| Игорь Миг | display an affinity for | испытывать тягу к |
| nautic. | display an anchor light | нести якорный огонь |
| rhetor. | display an astounding ignorance | проявлять поразительную неосведомлённость (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | display an initiative | проявить инициативу |
| econ. | display an invention | демонстрировать изобретение |
| Makarov. | display an iron resolution | проявить твёрдую решимость |
| gen. | display anxiety | изображать тревогу |
| IT | display at the colour | отображать в цвете (Konstantin 1966) |
| IT | display at the map | отображать на карте (Konstantin 1966) |
| radioloc., Makarov. | display bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| Gruzovik, obs. | display boldness | разметаться (pf of размётываться) |
| obs. | display boldness | разметаться |
| inf. | display bravery | молодечествовать |
| Gruzovik, inf. | display one's bravery | молодечествовать |
| Gruzovik, dial. | display one's bravery | молодцевать |
| Makarov. | display one's bravery | проявить смелость |
| gen. | display calm | проявлять спокойствие (Now, this has done lots of damage to the Russian stock markets and I think that although the Russian authorities have displayed calm in the face of this dramatic drop in the Russian stock markets...the damage was a blow that should not be underestimated by Moscow. visitor) |
| Makarov. | display one's character | проявить свой характер |
| gen. | display colours | выкинуть флаги |
| polit. | display concern about further rise of the material wellbeing of the working people | заботиться о дальнейшем подъёме материального благосостояния трудящихся |
| tech. | display corona | коронировать |
| Makarov. | display corona discharge | коронировать |
| Gruzovik, inf. | display one's courage | молодечествовать |
| Gruzovik, dial. | display one's courage | молодцевать |
| inf. | display courage | проявить смелость (Damirules) |
| Gruzovik, obs. | display courage | разметаться (pf of размётываться) |
| Gruzovik | display courage | выказать храбрость |
| gen. | display courage | выказывать храбрость |
| auto. | display current status | отображать текущую информацию о состоянии (напр. работы двигателя translator911) |
| astronaut. | display the data | отображать данные (на дисплее) |
| tech. | display data | отображать данные |
| Makarov. | display data | отображать данные (на экране) |
| polit. | display determination | проявлять стойкость |
| polit. | display devotion to something | демонстрировать приверженность (чему-либо ssn) |
| gen. | display differences | отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver) |
| law | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| econ. | display exhibits | выставлять экспонаты |
| Gruzovik, obs. | display faintheartedness | оказывать малодушие |
| obs. | display faintheartedness | оказать малодушие |
| Gruzovik | display faintheartedness | помалодушествовать |
| gen. | display faintheartedness | помалодушествовать |
| Gruzovik, polit. | display Fascist tendencies | фашиствовать |
| comp., MS | Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| Gruzovik, obs. | display finesse | выкидывать финтифанты |
| Gruzovik, obs. | display finesse | выделывать финтифанты |
| obs., inf. | display finesse | выделывать финтифанты |
| gen. | display flexibility | проявить гибкость (bookworm) |
| Игорь Миг | display for the world | явить миру |
| polit. | display fortitude | проявлять стойкость |
| IT | display found text | показать найденный текст |
| gen. | display gallantry | проявить благородство |
| gen. | display gallantry | проявить доблесть |
| gen. | display gallantry | проявить мужество |
| gen. | display good knowledge | показать хорошие знания (In the two tasks from a choice of four, most candidates displayed good knowledge of theory and ability to apply; it was particularly pleasing that so many ... Alexander Demidov) |
| busin. | display goods | выставлять товары |
| busin. | display goods | показывать товары |
| Makarov. | display goods | демонстрировать товары |
| Makarov. | display goods in a shop-window | выставить товары в витрине магазина |
| proj.manag. | display goods in prominent view | показать товар лицом (Moonranger) |
| gen. | display greed | проявлять скупость (Азери) |
| pomp. | display heroism | геройствовать (igisheva) |
| gen. | display heroism | проявлять героизм |
| Makarov. | display high proficiency | демонстрировать высокое мастерство |
| Makarov. | display hypocrisy | фальшивить |
| gen. | display hypocrisy | лицемерить (Азери) |
| mob.com. | display icons | выводить значки |
| gen. | display one's ignorance | расписаться в собственном невежестве (Anglophile) |
| gen. | display ignorance | выдать своё невежество |
| Makarov. | display one's ignorance | выдать своё незнание |
| Makarov. | display one's ignorance | выдать своё невежество |
| gen. | display ignorance | выдать своё незнание |
| obs. | display ill-will | недоброхотствовать (towards) |
| Gruzovik, obs. | display ill-will towards | недоброжелательствовать |
| Gruzovik, obs. | display ill-will towards | недоброхотствовать (= недоброжелательствовать) |
| obs. | display ill-will | недоброжелательствовать (towards) |
| gen. | display impatience | выказывать нетерпение (Недопустимо: – игнорировать появление пациента и продолжать выполнять любую другую работу; – поспешно и небрежно отвечать на вопросы пациента либо иным образом выказывать нетерпение или желание прервать разговор; – игнорировать вопросы и сомнения пациента; 'More) |
| product. | display indications | выводить показания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | display indifference | проявлять равнодушие |
| gen. | display ineptitude | проявлять неспособность (Азери) |
| tech. | display information | представлять информацию (визуально) |
| mil. | display information | отображать информацию |
| Makarov. | display information as | выдавать информацию в виде |
| progr. | display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | display initiative | проявить инициативу |
| mil. | display initiative | проявлять инициативу |
| Makarov. | display one's intelligence | проявить ум |
| polit. | display interest | проявить интерес |
| Makarov. | display interest | проявлять интерес |
| Makarov. | display interest in the child's welfare | проявлять интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | display interest in the scheme | проявлять интерес к этому плану |
| Makarov. | display interest in the undertaking | проявлять интерес к этому предприятию |
| book. | display itself / themselves | проявляться (По Phyloneer) |
| patents. | display one's know-how | раскрывать чей-либо секрет производства ноу-хау |
| patents. | display know-how | раскрывать ноу-хау |
| tech. | display know-how | раскрывать секреты производства |
| water.res. | display labels | показать заголовки |
| gen. | display magnanimity | проявлять великодушие (Азери) |
| Gruzovik, dial. | display one's mettle | молодцевать |
| dial. | display mettle | молодцевать |
| Gruzovik, inf. | display one's mettle | молодечествовать |
| dipl. | display military might | демонстрировать военную мощь |
| gen. | display moderation | проявлять сдержанность |
| media. | display mood | демонстрировать настроение (bigmaxus) |
| gen. | display much consideration | обласкать (Anglophile) |
| gen. | display much consideration | обласкивать (for; to Anglophile) |
| gen. | display much kindness | обласкать (Anglophile) |
| gen. | display much kindness | обласкивать (Anglophile) |
| gen. | display of courage | молодчество |
| Makarov. | display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| Gruzovik, fig. | display oneself | развернуться (pf of развёртываться) |
| fig. | display oneself | разворачиваться |
| Gruzovik, fig. | display oneself | развёртываться |
| Gruzovik, fig. | display oneself | разворачиваться (= развёртываться) |
| fig. | display oneself | развернуться |
| house. | display onscreen | выводить на монитор (leahengzell) |
| psychol. | display optimism | проявлять оптимизм (Alex_Odeychuk) |
| IT | display or print report? | представить отчёт на дисплее или распечатать? |
| Makarov. | display one's plans | обнаружить свои намерения |
| gen. | display plans | обнаружить свои намерения |
| comp., MS | Display pointer trails | Отображать след указателя мыши (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| polit. | display political resolve | проявлять политическую решимость |
| polit. | to display political resolve | проявлять политическую решимость (ssn) |
| dipl. | display power | демонстрировать мощь |
| dipl. | display power | демонстрировать силу |
| gen. | display prominently in a newspaper | опубликовать в газете на видном месте |
| radioloc., Makarov. | display range and azimuth intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| radioloc. | display range and bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| product. | display readings | выводить показания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | display one's reasonableness | проявить благоразумие |
| IT | display reference information | отображать справочную информацию (Alex_Odeychuk) |
| IT | display ruler | показать линейку (масштабную, форматную и т.п.) |
| Makarov. | display self-confidence | обнаружить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | проявить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | говорить с апломбом |
| Gruzovik | display servility | холопствовать |
| gen. | display servility | холопствовать |
| biol. | display signs of senescence | проявлять признаки старения (Alex_Odeychuk) |
| amer. | display skepticism | относиться скептически (kee46) |
| Gruzovik, dial. | display one's spirit | молодцевать |
| equest.sp. | display stallion tendencies | демонстрировать тенденции в поведении, характерные для жеребца-производителя (Alex_Odeychuk) |
| railw. | display stop aspect | дать сигнал остановки |
| mil. | display strength | проявлять силу |
| mil. | display strength | проявить силу |
| Makarov. | display one's strength | развёртывать свои силы |
| Makarov. | display one's talent | раскрыть свой талант |
| gen. | display temerity in doing | проявить смелость в каком-либо деле |
| Makarov. | display temper | злиться |
| Makarov. | display temper | гневаться |
| gen. | display temper | пылить (MichaelBurov) |
| comp. | display text one screenful at a time | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру |
| Makarov. | display the caution sign prominently | установить предупредительную надпись на видном месте |
| Makarov. | display the cloven foot | показать свой злобный характер |
| Makarov. | display the cloven foot | показать свой дьявольский характер |
| Makarov. | display the cloven hoof | показать свой дьявольский характер |
| gen. | display the cloven hoof | показать свой злобный характер |
| nautic. | display the colors | расцвечиваться флагами |
| nautic. | display the colors | поднимать флаг |
| gen. | display the colours | украсить флагами |
| nano | display the data | отображать данные (на дисплее) |
| gen. | display the fireworks | пускать фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | запустить фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| gen. | display the fireworks | зажечь фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | запускать фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | жечь фейерверки (Супру) |
| nautic. | display the flag | поднять флаг |
| nautic. | display the flag | поднимать флаг |
| nautic. | display the flag | выкинуть флаг |
| progr. | display the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | display the national flag | вывесить национальный флаг |
| IT | display the tablet | отображать планшет (Konstantin 1966) |
| tech. | display the tooling data | выводить данные инструмента на дисплей |
| Makarov. | display to advantage | показать товар лицом |
| gen. | display to advantage | представить в выгодном свете (Anglophile) |
| museum. | display to the general view | доставлять для демонстрации (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставить на экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | показывать на выставке (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | демонстрировать на выставках (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на всеобщее обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять напоказ людям (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на всеобщий показ (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | превращаться в действие напоказ (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | передать в экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | представлять на мероприятиях (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | оказаться в музее (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | быть представленным на экспозиции (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | демонстрироваться (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | демонстрировать (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять напоказ (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | display unity | проявить сплочённость |
| media. | display update | обновлять изображение на экране дисплея |
| Apollo-Soyuz | display via telemetry | передавать по телеметрии |
| dipl. | display vigilance | проявить бдительность |
| gen. | display vigilance | проявлять бдительность (Азери) |
| inf., humor. | display weak character | бабить |
| Gruzovik, inf. | display weak character | бабиться |
| comp.graph. | display web content | отображать содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | display willingness | проявить готовность |
| gen. | display willingness to compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| Gruzovik | display zeal | поусердствовать |
| gen. | display zeal | поусердствовать |
| IT | displayed command | высвечиваемая команда (в отличие от не выводимой на экран дисплея) |
| telecom. | displayed information | информация, выводимая на дисплей |
| tech. | displayed information | воспроизводимая информация |
| tech. | displayed information | визуально отображаемая информация |
| SAP. | displaying a document | вывод документа на экран |
| mil. | displaying a keen interest | проявление живого интереса |
| mil. | displaying a keen interest | проявляющий живой интерес |
| progr. | displaying a list | отображение списка (ssn) |
| gen. | displaying all her charms | демонстрируя все свои прелести |
| automat. | displaying and altering program values | отображение и изменение программных значений (ssn) |
| progr. | displaying any time | отображение времени (ssn) |
| IT | displaying at the map | отображение на карте (Konstantin 1966) |
| SAP. | displaying clearing account | просмотр перерасчётных счетов |
| progr. | displaying database content | отображение содержимого базы данных (ssn) |
| el., meas.inst. | displaying device | индикаторное устройство (измерительного прибора; of a measuring instrument) |
| el., meas.inst. | displaying device | показывающее устройство (измерительного прибора; of a measuring instrument) |
| tech. | Displaying Equipment | Отображение оборудования (Данный термин спаредлив для любых областей техники, где испольуется отображение информации на экране ЭВМ Konstantin 1966) |
| gen. | displaying excessive self-esteem | тщеславный |
| gen. | displaying excessive self-esteem | хвастливый |
| comp. | displaying files | показ содержимого файлов |
| cartogr. | displaying for actual position of land boundaries | визуализация действительного местоположения границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| telecom. | displaying information | отображение информации (oleg.vigodsky) |
| mil. | displaying initiative | проявляющий инициативу |
| mil. | displaying initiative | проявление инициативы |
| el., meas.inst. | displaying measuring instrument | показывающий измерительный прибор |
| el., meas.inst. | displaying measuring instrument | прибор для снятия показаний |
| IT | Displaying Layer Information | Отображение слоевой информации (Термин справедлив для всех информационных систем. в том числе и медицинских. Konstantin 1966) |
| progr. | displaying login | отображение регистрационного имени (ssn) |
| progr. | displaying login and menu | отображение регистрационного имени и меню (ssn) |
| meas.inst. | displaying measuring instrument | показывающий измерительный прибор (ssn) |
| meas.inst. | displaying measuring instrument | измерительный прибор для снятия показаний (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| cem. | displaying of acoustic cement bond logging data | отображение данных акустической цементометрии (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of core data | отображение данных керна (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of data tablet | отображение планшета (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of database | отображение базы данных (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| cem. | displaying of gamma-gamma cement-bond logging | отображение данных гамма-гамма цементометрии (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of GIS data | отображение данных ГИС (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
| tech. | displaying of graphic chart | отображение графика (Konstantin 1966) |
| progr. | displaying of outmessage | отображение исходящего сообщения (ssn) |
| IT | displaying of perforation data | отображение данных перфорации (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of performed researches | визуализация проведённых исследований (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of predictions | отображение прогнозов (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of project document downloaded into the module | визуализация проектного документа, загруженного в модуль (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of separate curve | отображение отдельной кривой (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of trend | отображение тренда (Konstantin 1966) |
| progr. | displaying of warnings and errors | отображение предупреждений и сообщений об ошибках (Alex_Odeychuk) |
| IT | displaying of well logging | отображение каротажа скважины (Konstantin 1966) |
| progr. | displaying page variable fields | отображение полей переменных страницы (ssn) |
| progr. | displaying products with an unknown price | отображение товаров с неизвестными ценами (ssn) |
| automat. | displaying program values | отображение программных значений (ssn) |
| commun. | displaying screen | направление (трансляции) |
| transp. | displaying sound forward planning | пользуясь перспективным здравым планированием (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | displaying special G/L transactions | просмотр операций особой главной книги |
| mil. | displaying strength | проявление силы |
| mil. | displaying strength | проявляющий силу |
| IT | displaying symbol | индицируемый символ (на экране дисплея) |
| progr. | displaying the application programme | отображение прикладной программы (ssn) |
| progr. | displaying the current time | отображение текущего времени (ssn) |
| progr. | displaying the energy | отображение энергии (ssn) |
| SAP. | displaying the overview | просмотр обзора |
| progr. | displaying the row number | отображение номера строки (ssn) |
| IT | displaying toolbar | отображение панели инструментов |
| IT | generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| IT | icon for data displaying of normal operation | значок отображения данных нормальной эксплуатации (Konstantin 1966) |
| progr. | information displaying element | отображающий элемент (элемент, предназначенный для представления информации человеку-оператору. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| cartogr. | layered displaying | послойное отображение (Konstantin 1966) |
| telecom. | long message displaying | отображение длинных сообщений |
| IT | parameters for plotting and displaying of diagram | параметры построения и отображения графика (Konstantin 1966) |
| telecom. | real time displaying | отображение текущего времени |
| progr. | recording or displaying audio and video | запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации (ssn) |
| IT | reduce the displaying of data tablet | уменьшить отображения планшета (Konstantin 1966) |
| metrol. | resolution of a displaying device | разрешение отображающего прибора (Метран) |
| polygr. | screen-displayed codes | коды оформления набора, появляющиеся только на экране |
| IT | set the displaying for unhide columns | настроить визуализацию отображения столбцов (Konstantin 1966) |
| IT | setup diagram for data displaying | схема настройки отображения данных (Konstantin 1966) |
| IT | shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown | отключение отображения линии тренда (Konstantin 1966) |
| telecom. | system state displaying | отображение статуса системы |
| gen. | the counter was displaying bargains | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам |
| telecom. | time displaying | индикация времени на ТВ-экране |
| progr. | use the JSP files for displaying views | использовать файлы в формате JSP для отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | when displaying multiple cameras simultaneously | при одновременном показе изображений с нескольких телекамер (Alex_Odeychuk) |
| IT | window for well selection data displaying | окно для выбора скважины для отображения данных (Konstantin 1966) |