| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| comp., net. | be correctly displayed by a browser | корректно отображаться в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be displayed as the two-dimensional image | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения (Konstantin 1966) |
| cartogr. | be displayed at the orthophotoplan | отображаться на ортофотоплане (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | be displayed by browsers | отображаться в браузерах (Alex_Odeychuk) |
| math. | be displayed graphically as | изображаться графически |
| progr. | be displayed in the console window | отображаться в окне консоли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed in the console window | отображаться в консольном окне (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed in the update mode | отображаться в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed on the page | отображаться на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be displayed on the shop floor | выставляться в торговом зале (Alexander Demidov) |
| progr. | be recorded and displayed in a hierarchal format | записываться и отображаться в иерархическом формате (ssn) |
| IT | change the date of displayed data | изменение даты отображаемых данных (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | continuously displayed impact point | непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи |
| mil. | continuously displayed impact point | непрерывно проецируемое место падения (АБ) |
| nano | continuously displayed point | непрерывно отображаемая на экране точка |
| comp., net. | correctly displayed by any browser | корректно отображаемый в окне любого браузера (Alex_Odeychuk) |
| inet. | correctly displayed webpage | корректно отображаемая страница (Microsoft YuliaO) |
| cartogr. | data displayed at the orthophotomap | информация, отображённая на ортофотоплане территории (Konstantin 1966) |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с отображением в цифровом виде |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с цифровой индикацией |
| IT | displayed as an icon | представлен значком |
| meas.inst. | displayed average noise level | отображаемый средний уровень шума (Speleo) |
| SAP.tech. | displayed characteristic | осевой признак |
| IT | displayed command | высвечиваемая команда (в отличие от не выводимой на экран дисплея) |
| IT | displayed command | команда, выводимая на экран |
| mach. | displayed contents | отображаемые данные (translator911) |
| wood. | displayed crumble | следы выкрашивания |
| IT | displayed data | данные, выводимые на устройство отображения |
| tech. | displayed data | отображаемые данные |
| mil. | displayed data ground replay | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея (ЛА) |
| mil. | displayed data videorecorder | видеомагнитофон для записи данных с дисплея |
| progr. | displayed entity | отображаемый объект (ssn) |
| mech. | displayed equation | выключная формула |
| tech. | displayed fault code | индицируемый код отказа |
| math. | displayed formula | выключная формула (формула, вынесенная в отдельную строку markushe) |
| arts. | displayed graphically | в форме изображения (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в форме графики (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графическим способом (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | с помощью графики (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графически (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | изобразительным путем (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графическим путем (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в графической форме (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в виде изображений (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в виде картинок (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в графическом виде (Ivan Pisarev) |
| tech. | displayed headlight | включённый прожектор |
| radioeng. | displayed image | воспроизводимое изображение |
| radioeng. | displayed image | изображение на экране дисплее |
| radioeng. | displayed image | изображение на экране индикатора |
| navig. | displayed image | полное изображение на дисплее |
| quant.el. | displayed imagery | проецируемое изображение |
| radioeng. | displayed impact line | линия наведения на цель, отображаемая на экране индикатора |
| Makarov. | displayed in bold type | напечатанный аршинными буквами |
| Makarov. | displayed in bold type | набранный жирным шрифтом |
| gen. | displayed in no detail | недетально обозначенный (WiseSnake) |
| gen. | displayed in no detail | обозначенный без уточнения деталей (WiseSnake) |
| law | displayed in the certain textual, graphic or audio form | отображаемая в определённой текстовой, графической или звуковой формах (Konstantin 1966) |
| telecom. | displayed information | информация, выводимая на дисплей |
| comp. | displayed information | информация, представляемая на экране |
| quant.el. | displayed information | отображаемая информация |
| data.prot. | displayed information | информация, воспроизводимая на экране дисплея |
| tech. | displayed information | воспроизводимая информация |
| tech. | displayed information | визуально отображаемая информация |
| sec.sys. | displayed information | информация, выводимая на экран дисплея |
| comp. | displayed information | индицируемая информация |
| IT | displayed line | линия на экране дисплея |
| tech. | displayed line | строка на экране дисплея |
| nano | displayed map | карта местности на экране индикатора |
| IT | displayed name of object | выводимое на экран имя объекта |
| mob.com. | displayed number | выведенный номер |
| biotechn. | displayed on a surface | экспонированный на поверхности (Anisha) |
| comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | displayed output | данные, выводимые на устройство отображения |
| electr.eng. | displayed output | выходные данные, отображённые на экране |
| tech. | displayed output | выходные данные на экране |
| el. | displayed output data | отображённые выходные данные на экране |
| astronaut. | displayed parameter | параметр, отображаемый на дисплее |
| tech. | displayed parameter | индицируемый параметр |
| math. | is displayed, is presented, is depicted | приведен |
| O&G, sakh. | displayed prominently | вывешен на видном месте |
| tech. | displayed speed | индицируемые обороты |
| railw. | displayed speed system | система автоматического регулирования скорости |
| railw. | displayed speed system | система индикации скорости |
| radioeng. | displayed target | цель, отображённая на экране индикатора РЛС |
| progr. | displayed text | отображаемый текст (ssn) |
| softw. | displayed to a user | отображаемый для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | displayed unit | индицируемый блок |
| progr. | displayed user | отображаемый пользователь (ssn) |
| meas.inst. | displayed value | отображаемая величина (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | приборная величина (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | приборное значение (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | отображаемое значение (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | индицируемое значение (igisheva) |
| tech. | displayed value | выводимое значение (dimock) |
| tech. | displayed value | индицируемая величина |
| avia. | displayed variable | индицируемый параметр |
| media. | electronically displayed news source | электронное СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | electronically displayed news source | электронный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| Makarov. | for years he has displayed suicidal tendencies | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству |
| Makarov. | he displayed a disarming honesty | он проявил обезоруживающую честность |
| gen. | he displayed a malevolent cruelty towards his nephew | по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость |
| gen. | he displayed admirable self-control | он проявил замечательную выдержку |
| gen. | he displayed his willingness to help us | он проявил готовность помочь нам |
| Makarov. | he displayed more artifice than true talent | он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта |
| Makarov. | he displayed no sign of the emotion he was feeling | он ни единым знаком не выдал своих чувств |
| Makarov. | he displayed some unwonted frivolity | он выказал необыкновенную фривольность |
| gen. | he displayed total ignorance | он обнаружил полное невежество |
| gen. | his face displayed bewilderment | его лицо изобразило недоумение |
| media. | incompletely displayed page | неполное заполнение страницы (телетекста) |
| tech. | information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies | внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты (диабоди) |
| Makarov. | invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| IT | list of displayed parameters | список отображаемых параметров (Konstantin 1966) |
| IT | name by the displayed data | название по отображаемым данным (Konstantin 1966) |
| IT | number of displayed diagrams | количество отображаемых графиков (Konstantin 1966) |
| polygr. | screen-displayed codes | коды оформления набора, появляющиеся только на экране |
| IT | selection of displayed diagram type | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| IT | setting of displayed data at the contextual menu | настройка отображаемых данных в контекстном меню (Konstantin 1966) |
| progr. | specific displayed entity | заданный отображаемый объект (ssn) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| inet. | the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| gen. | the invading troops displayed the most unbridled license | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| Makarov. | the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| lit. | The women had good legs and displayed their inside curves more than Will Hays would have liked. | У женщин были красивые ноги, и они демонстрировали свои округлости смелее, чем позволил бы комитет по киноцензуре. (R. Chandler) |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| IT | type selection for displayed diagram | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| scient. | typical curves are displayed in Fig 2 | типичные кривые показаны на рис.2 |
| IT | unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| immunol. | yeast-displayed Fab library | библиотека Fab с дрожжевым дисплеем (VladStrannik) |