| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| comp. | an error message is displayed | выдаёт сообщение об ошибке (Sempai) |
| comp., net. | be correctly displayed by a browser | корректно отображаться в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | be displayed | выводиться на дисплей (igisheva) |
| gen. | be displayed | отображаться (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | be displayed | демонстрироваться |
| comp. | be displayed | выводиться на индикатор (igisheva) |
| comp. | be displayed | отображаться (igisheva) |
| comp. | be displayed | выводиться на экран (igisheva) |
| math. | be displayed | изображаться (in, on) |
| product. | be displayed | с отображением (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | be displayed | быть выставленным в витрине |
| gen. | be displayed | высвечиваться на экране |
| tech. | be displayed as the two-dimensional image | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения (Konstantin 1966) |
| cartogr. | be displayed at the orthophotoplan | отображаться на ортофотоплане (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | be displayed by browsers | отображаться в браузерах (Alex_Odeychuk) |
| math. | be displayed graphically as | изображаться графически |
| progr. | be displayed in the console window | отображаться в окне консоли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed in the console window | отображаться в консольном окне (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed in the update mode | отображаться в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed on the page | отображаться на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be displayed on the shop floor | выставляться в торговом зале (Alexander Demidov) |
| progr. | be recorded and displayed | записываться и отображаться (ssn) |
| progr. | be recorded and displayed in a hierarchal format | записываться и отображаться в иерархическом формате (ssn) |
| immunol. | cell-surface displayed | представленный на поверхности клетки (VladStrannik) |
| IT | change the date of displayed data | изменение даты отображаемых данных (Konstantin 1966) |
| astronaut. | cockpit-displayed | высвечиваемый на индикаторе кабины (экипажа) |
| mil., avia. | continuously displayed impact point | непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи |
| mil. | continuously displayed impact point | непрерывно проецируемое место падения (АБ) |
| nano | continuously displayed point | непрерывно отображаемая на экране точка |
| comp., net. | correctly displayed by any browser | корректно отображаемый в окне любого браузера (Alex_Odeychuk) |
| inet. | correctly displayed webpage | корректно отображаемая страница (Microsoft YuliaO) |
| cartogr. | data displayed at the orthophotomap | информация, отображённая на ортофотоплане территории (Konstantin 1966) |
| astronaut. | digitally displayed | с цифровой индикацией |
| nano | digitally-displayed | с цифровой индикацией |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с отображением в цифровом виде |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с цифровой индикацией |
| trav. | display a boarding pass when boarding the plane | предъявлять талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | display a boarding pass when boarding the plane | предъявить талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | display a corona | коронировать |
| non-destruct.test. | display a corona discharge | коронировать |
| non-destruct.test. | display a corona effect | коронировать |
| polit. | display a keen interest | проявить живой интерес (in) |
| polit. | display a keen interest | проявлять живой интерес (in) |
| ling. | display a mastery of classical Arabic | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| railw. | display a signal | показать сигнал |
| Apollo-Soyuz | display a signal | выводить сигнал (на экран) |
| railw. | display a signal | выставлять сигнал |
| mil., arm.veh. | display a signal | открывать сигнал |
| mil., tech. | display a signal | показывать сигнал |
| nautic. | display a signal | поднять флажный сигнал |
| chess.term. | display a wall chart | вывесить таблицу |
| law | display a willingness | изъявлять желание (Mediation tends to be faster than a trial if both sides display a willingness to compromise Гевар) |
| theatre. | display acting skills | демонстрировать актёрское мастерство (sixthson) |
| theatre. | display acting skills | раскрыть актёрское мастерство (sixthson) |
| gen. | display one's activity | афишировать свою деятельность (Volodimir1978) |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | display an ability to | проявлять способность к (Гевар) |
| formal | display an active attitude | проявить активность (at work ART Vancouver) |
| Игорь Миг | display an affinity for | испытывать тягу к |
| nautic. | display an anchor light | нести якорный огонь |
| rhetor. | display an astounding ignorance | проявлять поразительную неосведомлённость (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | display an initiative | проявить инициативу |
| econ. | display an invention | демонстрировать изобретение |
| Makarov. | display an iron resolution | проявить твёрдую решимость |
| gen. | display anxiety | изображать тревогу |
| IT | display at the colour | отображать в цвете (Konstantin 1966) |
| IT | display at the map | отображать на карте (Konstantin 1966) |
| radioloc., Makarov. | display bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| Gruzovik, obs. | display boldness | разметаться (pf of размётываться) |
| obs. | display boldness | разметаться |
| Gruzovik, inf. | display one's bravery | молодечествовать |
| Gruzovik, dial. | display one's bravery | молодцевать |
| inf. | display bravery | молодечествовать |
| Makarov. | display one's bravery | проявить смелость |
| gen. | display calm | проявлять спокойствие (Now, this has done lots of damage to the Russian stock markets and I think that although the Russian authorities have displayed calm in the face of this dramatic drop in the Russian stock markets...the damage was a blow that should not be underestimated by Moscow. visitor) |
| Makarov. | display one's character | проявить свой характер |
| gen. | display colours | выкинуть флаги |
| polit. | display concern about further rise of the material wellbeing of the working people | заботиться о дальнейшем подъёме материального благосостояния трудящихся |
| tech. | display corona | коронировать |
| Makarov. | display corona discharge | коронировать |
| Gruzovik, inf. | display one's courage | молодечествовать |
| inf. | display courage | проявить смелость (Damirules) |
| Gruzovik | display courage | выказать храбрость |
| Gruzovik, dial. | display one's courage | молодцевать |
| Gruzovik, obs. | display courage | разметаться (pf of размётываться) |
| gen. | display courage | выказывать храбрость |
| auto. | display current status | отображать текущую информацию о состоянии (напр. работы двигателя translator911) |
| tech. | display data | отображать данные |
| astronaut. | display the data | отображать данные (на дисплее) |
| Makarov. | display data | отображать данные (на экране) |
| polit. | display determination | проявлять стойкость |
| polit. | display devotion to something | демонстрировать приверженность (чему-либо ssn) |
| gen. | display differences | отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver) |
| law | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| econ. | display exhibits | выставлять экспонаты |
| obs. | display faintheartedness | оказать малодушие |
| Gruzovik, obs. | display faintheartedness | оказывать малодушие |
| Gruzovik | display faintheartedness | помалодушествовать |
| gen. | display faintheartedness | помалодушествовать |
| Gruzovik, polit. | display Fascist tendencies | фашиствовать |
| comp., MS | Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| Gruzovik, obs. | display finesse | выделывать финтифанты |
| Gruzovik, obs. | display finesse | выкидывать финтифанты |
| obs., inf. | display finesse | выделывать финтифанты |
| gen. | display flexibility | проявить гибкость (bookworm) |
| Игорь Миг | display for the world | явить миру |
| polit. | display fortitude | проявлять стойкость |
| IT | display found text | показать найденный текст |
| gen. | display gallantry | проявить доблесть |
| gen. | display gallantry | проявить благородство |
| gen. | display gallantry | проявить мужество |
| gen. | display good knowledge | показать хорошие знания (In the two tasks from a choice of four, most candidates displayed good knowledge of theory and ability to apply; it was particularly pleasing that so many ... Alexander Demidov) |
| busin. | display goods | показывать товары |
| busin. | display goods | выставлять товары |
| Makarov. | display goods | демонстрировать товары |
| Makarov. | display goods in a shop-window | выставить товары в витрине магазина |
| proj.manag. | display goods in prominent view | показать товар лицом (Moonranger) |
| gen. | display greed | проявлять скупость (Азери) |
| pomp. | display heroism | геройствовать (igisheva) |
| gen. | display heroism | проявлять героизм |
| Makarov. | display high proficiency | демонстрировать высокое мастерство |
| Makarov. | display hypocrisy | фальшивить |
| gen. | display hypocrisy | лицемерить (Азери) |
| mob.com. | display icons | выводить значки |
| Makarov. | display one's ignorance | выдать своё невежество |
| Makarov. | display one's ignorance | выдать своё незнание |
| gen. | display one's ignorance | расписаться в собственном невежестве (Anglophile) |
| gen. | display ignorance | выдать своё невежество |
| gen. | display ignorance | выдать своё незнание |
| obs. | display ill-will | недоброхотствовать (towards) |
| Gruzovik, obs. | display ill-will towards | недоброхотствовать (= недоброжелательствовать) |
| Gruzovik, obs. | display ill-will towards | недоброжелательствовать |
| obs. | display ill-will | недоброжелательствовать (towards) |
| gen. | display impatience | выказывать нетерпение (Недопустимо: – игнорировать появление пациента и продолжать выполнять любую другую работу; – поспешно и небрежно отвечать на вопросы пациента либо иным образом выказывать нетерпение или желание прервать разговор; – игнорировать вопросы и сомнения пациента; 'More) |
| product. | display indications | выводить показания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | display indifference | проявлять равнодушие |
| gen. | display ineptitude | проявлять неспособность (Азери) |
| tech. | display information | представлять информацию (визуально) |
| mil. | display information | отображать информацию |
| Makarov. | display information as | выдавать информацию в виде |
| progr. | display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | display initiative | проявить инициативу |
| mil. | display initiative | проявлять инициативу |
| Makarov. | display one's intelligence | проявить ум |
| polit. | display interest | проявить интерес |
| Makarov. | display interest | проявлять интерес |
| Makarov. | display interest in the child's welfare | проявлять интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | display interest in the scheme | проявлять интерес к этому плану |
| Makarov. | display interest in the undertaking | проявлять интерес к этому предприятию |
| book. | display itself / themselves | проявляться (По Phyloneer) |
| patents. | display know-how | раскрывать ноу-хау |
| patents. | display one's know-how | раскрывать чей-либо секрет производства ноу-хау |
| tech. | display know-how | раскрывать секреты производства |
| water.res. | display labels | показать заголовки |
| gen. | display magnanimity | проявлять великодушие (Азери) |
| Gruzovik, dial. | display one's mettle | молодцевать |
| dial. | display mettle | молодцевать |
| Gruzovik, inf. | display one's mettle | молодечествовать |
| dipl. | display military might | демонстрировать военную мощь |
| gen. | display moderation | проявлять сдержанность |
| media. | display mood | демонстрировать настроение (bigmaxus) |
| gen. | display much consideration | обласкать (Anglophile) |
| gen. | display much consideration | обласкивать (for; to Anglophile) |
| gen. | display much kindness | обласкать (Anglophile) |
| gen. | display much kindness | обласкивать (Anglophile) |
| gen. | display of courage | молодчество |
| Makarov. | display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| Gruzovik, fig. | display oneself | развернуться (pf of развёртываться) |
| Gruzovik, fig. | display oneself | разворачиваться (= развёртываться) |
| Gruzovik, fig. | display oneself | развёртываться |
| fig. | display oneself | разворачиваться |
| fig. | display oneself | развернуться |
| house. | display onscreen | выводить на монитор (leahengzell) |
| psychol. | display optimism | проявлять оптимизм (Alex_Odeychuk) |
| IT | display or print report? | представить отчёт на дисплее или распечатать? |
| Makarov. | display one's plans | обнаружить свои намерения |
| gen. | display plans | обнаружить свои намерения |
| comp., MS | Display pointer trails | Отображать след указателя мыши (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| polit. | display political resolve | проявлять политическую решимость |
| polit. | to display political resolve | проявлять политическую решимость (ssn) |
| dipl. | display power | демонстрировать мощь |
| dipl. | display power | демонстрировать силу |
| gen. | display prominently in a newspaper | опубликовать в газете на видном месте |
| radioloc., Makarov. | display range and azimuth intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| radioloc. | display range and bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| product. | display readings | выводить показания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | display one's reasonableness | проявить благоразумие |
| IT | display reference information | отображать справочную информацию (Alex_Odeychuk) |
| IT | display ruler | показать линейку (масштабную, форматную и т.п.) |
| Makarov. | display self-confidence | обнаружить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | проявить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | говорить с апломбом |
| Gruzovik | display servility | холопствовать |
| gen. | display servility | холопствовать |
| biol. | display signs of senescence | проявлять признаки старения (Alex_Odeychuk) |
| amer. | display skepticism | относиться скептически (kee46) |
| Gruzovik, dial. | display one's spirit | молодцевать |
| equest.sp. | display stallion tendencies | демонстрировать тенденции в поведении, характерные для жеребца-производителя (Alex_Odeychuk) |
| railw. | display stop aspect | дать сигнал остановки |
| mil. | display strength | проявлять силу |
| mil. | display strength | проявить силу |
| Makarov. | display one's strength | развёртывать свои силы |
| Makarov. | display one's talent | раскрыть свой талант |
| gen. | display temerity in doing | проявить смелость в каком-либо деле |
| Makarov. | display temper | гневаться |
| Makarov. | display temper | злиться |
| gen. | display temper | пылить (MichaelBurov) |
| comp. | display text one screenful at a time | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру |
| Makarov. | display the caution sign prominently | установить предупредительную надпись на видном месте |
| Makarov. | display the cloven foot | показать свой злобный характер |
| Makarov. | display the cloven foot | показать свой дьявольский характер |
| Makarov. | display the cloven hoof | показать свой дьявольский характер |
| gen. | display the cloven hoof | показать свой злобный характер |
| nautic. | display the colors | расцвечиваться флагами |
| nautic. | display the colors | поднимать флаг |
| gen. | display the colours | украсить флагами |
| nano | display the data | отображать данные (на дисплее) |
| gen. | display the fireworks | пускать фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | запустить фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| gen. | display the fireworks | запускать фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | зажечь фейерверк (Andrey Truhachev) |
| gen. | display the fireworks | жечь фейерверки (Супру) |
| nautic. | display the flag | поднять флаг |
| nautic. | display the flag | поднимать флаг |
| nautic. | display the flag | выкинуть флаг |
| progr. | display the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | display the national flag | вывесить национальный флаг |
| IT | display the tablet | отображать планшет (Konstantin 1966) |
| tech. | display the tooling data | выводить данные инструмента на дисплей |
| Makarov. | display to advantage | показать товар лицом |
| gen. | display to advantage | представить в выгодном свете (Anglophile) |
| museum. | display to the general view | демонстрировать (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | передать в экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | демонстрироваться (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | быть представленным на экспозиции (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | демонстрировать на выставках (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставить на экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | показывать на выставке (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | доставлять для демонстрации (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | оказаться в музее (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | представлять на мероприятиях (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | превращаться в действие напоказ (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять напоказ людям (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на всеобщее обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на всеобщий показ (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять на обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | display to the general view | выставлять напоказ (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | display unity | проявить сплочённость |
| media. | display update | обновлять изображение на экране дисплея |
| Apollo-Soyuz | display via telemetry | передавать по телеметрии |
| dipl. | display vigilance | проявить бдительность |
| gen. | display vigilance | проявлять бдительность (Азери) |
| inf., humor. | display weak character | бабить |
| Gruzovik, inf. | display weak character | бабиться |
| comp.graph. | display web content | отображать содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | display willingness | проявить готовность |
| gen. | display willingness to compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| Gruzovik | display zeal | поусердствовать |
| gen. | display zeal | поусердствовать |
| IT | displayed as an icon | представлен значком |
| meas.inst. | displayed average noise level | отображаемый средний уровень шума (Speleo) |
| SAP.tech. | displayed characteristic | осевой признак |
| IT | displayed command | высвечиваемая команда (в отличие от не выводимой на экран дисплея) |
| IT | displayed command | команда, выводимая на экран |
| mach. | displayed contents | отображаемые данные (translator911) |
| wood. | displayed crumble | следы выкрашивания |
| IT | displayed data | данные, выводимые на устройство отображения |
| tech. | displayed data | отображаемые данные |
| mil. | displayed data ground replay | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея (ЛА) |
| mil. | displayed data videorecorder | видеомагнитофон для записи данных с дисплея |
| progr. | displayed entity | отображаемый объект (ssn) |
| mech. | displayed equation | выключная формула |
| tech. | displayed fault code | индицируемый код отказа |
| math. | displayed formula | выключная формула (формула, вынесенная в отдельную строку markushe) |
| arts. | displayed graphically | в виде картинок (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в графической форме (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графическим путем (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графическим способом (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в виде изображений (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в форме графики (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в форме изображения (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | графически (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | с помощью графики (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | изобразительным путем (Ivan Pisarev) |
| arts. | displayed graphically | в графическом виде (Ivan Pisarev) |
| tech. | displayed headlight | включённый прожектор |
| radioeng. | displayed image | воспроизводимое изображение |
| radioeng. | displayed image | изображение на экране индикатора |
| radioeng. | displayed image | изображение на экране дисплее |
| navig. | displayed image | полное изображение на дисплее |
| quant.el. | displayed imagery | проецируемое изображение |
| radioeng. | displayed impact line | линия наведения на цель, отображаемая на экране индикатора |
| Makarov. | displayed in bold type | напечатанный аршинными буквами |
| Makarov. | displayed in bold type | набранный жирным шрифтом |
| gen. | displayed in no detail | недетально обозначенный (WiseSnake) |
| gen. | displayed in no detail | обозначенный без уточнения деталей (WiseSnake) |
| law | displayed in the certain textual, graphic or audio form | отображаемая в определённой текстовой, графической или звуковой формах (Konstantin 1966) |
| data.prot. | displayed information | информация, воспроизводимая на экране дисплея |
| quant.el. | displayed information | отображаемая информация |
| telecom. | displayed information | информация, выводимая на дисплей |
| comp. | displayed information | информация, представляемая на экране |
| sec.sys. | displayed information | информация, выводимая на экран дисплея |
| tech. | displayed information | визуально отображаемая информация |
| tech. | displayed information | воспроизводимая информация |
| comp. | displayed information | индицируемая информация |
| IT | displayed line | линия на экране дисплея |
| tech. | displayed line | строка на экране дисплея |
| nano | displayed map | карта местности на экране индикатора |
| IT | displayed name of object | выводимое на экран имя объекта |
| mob.com. | displayed number | выведенный номер |
| biotechn. | displayed on a surface | экспонированный на поверхности (Anisha) |
| comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | displayed output | выходные данные, отображённые на экране |
| IT | displayed output | данные, выводимые на устройство отображения |
| tech. | displayed output | выходные данные на экране |
| el. | displayed output data | отображённые выходные данные на экране |
| astronaut. | displayed parameter | параметр, отображаемый на дисплее |
| tech. | displayed parameter | индицируемый параметр |
| math. | is displayed, is presented, is depicted | приведен |
| O&G, sakh. | displayed prominently | вывешен на видном месте |
| tech. | displayed speed | индицируемые обороты |
| railw. | displayed speed system | система автоматического регулирования скорости |
| railw. | displayed speed system | система индикации скорости |
| radioeng. | displayed target | цель, отображённая на экране индикатора РЛС |
| progr. | displayed text | отображаемый текст (ssn) |
| softw. | displayed to a user | отображаемый для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | displayed unit | индицируемый блок |
| progr. | displayed user | отображаемый пользователь (ssn) |
| meas.inst. | displayed value | индицируемое значение (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | отображаемое значение (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | приборная величина (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | приборное значение (igisheva) |
| meas.inst. | displayed value | отображаемая величина (igisheva) |
| tech. | displayed value | выводимое значение (dimock) |
| tech. | displayed value | индицируемая величина |
| avia. | displayed variable | индицируемый параметр |
| media. | electronically displayed news source | электронное СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | electronically displayed news source | электронный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| Makarov. | for years he has displayed suicidal tendencies | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству |
| tech. | frequency displayed | индицируемая частота |
| comp.graph. | get displayed | отображаться (as ... – как ... / в виде ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he displayed a disarming honesty | он проявил обезоруживающую честность |
| gen. | he displayed a malevolent cruelty towards his nephew | по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость |
| gen. | he displayed admirable self-control | он проявил замечательную выдержку |
| gen. | he displayed his willingness to help us | он проявил готовность помочь нам |
| Makarov. | he displayed more artifice than true talent | он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта |
| Makarov. | he displayed no sign of the emotion he was feeling | он ни единым знаком не выдал своих чувств |
| Makarov. | he displayed some unwonted frivolity | он выказал необыкновенную фривольность |
| gen. | he displayed total ignorance | он обнаружил полное невежество |
| gen. | his face displayed bewilderment | его лицо изобразило недоумение |
| media. | incompletely displayed page | неполное заполнение страницы (телетекста) |
| progr. | information displayed | отображение информации (осуществляемое с помощью чего-либо ssn) |
| tech. | information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies | внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты (диабоди) |
| Makarov. | invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| road.wrk. | is displayed | вывешивается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is displayed | представлен |
| IT | list of displayed parameters | список отображаемых параметров (Konstantin 1966) |
| progr. | many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| IT | name by the displayed data | название по отображаемым данным (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | no small craft or storm warning are being displayed | на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков |
| IT | number of decimal places displayed | число выводимых десятичных знаков |
| IT | number of displayed diagrams | количество отображаемых графиков (Konstantin 1966) |
| gen. | publicly displayed | выставленный на всеобщее обозрение (ART Vancouver) |
| polygr. | screen-displayed codes | коды оформления набора, появляющиеся только на экране |
| IT | selection of displayed diagram type | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| IT | setting of displayed data at the contextual menu | настройка отображаемых данных в контекстном меню (Konstantin 1966) |
| progr. | specific displayed entity | заданный отображаемый объект (ssn) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| inet. | the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the following message is displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the following message will be displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| gen. | the invading troops displayed the most unbridled license | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| Makarov. | the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| lit. | The women had good legs and displayed their inside curves more than Will Hays would have liked. | У женщин были красивые ноги, и они демонстрировали свои округлости смелее, чем позволил бы комитет по киноцензуре. (R. Chandler) |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| telecom. | this value will not be displayed | это значение не отображается (oleg.vigodsky) |
| IT | type selection for displayed diagram | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| scient. | typical curves are displayed in Fig 2 | типичные кривые показаны на рис.2 |
| IT | unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| transp. | will be displayed | будут выставлены (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | yeast-displayed Fab library | библиотека Fab с дрожжевым дисплеем (VladStrannik) |