| Subject | English | Russian |
| gen. | a display of | показной (Ремедиос_П) |
| gen. | a display of bad manners | проявление невоспитанности (Pickman) |
| gen. | a magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| Makarov. | ac plasma display panel | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током |
| comp. | AC plasma display panel | плазменная дисплейная панель переменного тока (ssn) |
| comp. | AC plasma-display panel | плазменная панель переменного тока |
| avia. | across track display unit | блок индикатора отклонения от линии пути |
| avia. | across-track display unit | индикатор отклонения от линии пути |
| avia. | active display area | активный участок экрана индикатора |
| comp. | address, display-period separation method | метод ADS (ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| comp. | address while display method | метод AWD (ssn) |
| comp. | address while display method | метод адресации при отображении (ssn) |
| avia. | aerobatic display team | демонстрационная группа высшего пилотажа |
| avia. | aerobatic display team | авиационная группа высшего пилотажа (denghu) |
| avia. | air display team | пилотажная группа (устраивающая показательные выступления denghu) |
| avia. | airborne integrated display system | комплексная бортовая система индикации |
| avia. | aircraft situation display to industry data | дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных (elena.kazan) |
| refrig. | air-curtain display cooler | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| avia. | airplane display symbology | набор символов для авиационных индикаторов |
| avia. | airplane display symbology | набор символов для авиационных дисплеев |
| avia. | align display unit | устройство индикации установки по курсу |
| gen. | allow a full display of something | позволять тщательно рассмотреть (что-либо Игорь Primo) |
| gen. | allow a full display of something | делать что-либо явным, очевидным (Игорь Primo) |
| gen. | allow the soloists a chance to display their virtuosity | дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство |
| avia. | along track display unit | блок индикатора оставшегося пути |
| gen. | an indiscreet display of something | необдуманное проявление (чего-либо) |
| comp. | analog display unit | устройство индикации аналоговых сигналов |
| avia. | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота (Konstantin 1966) |
| avia. | attitude display indicator | индикатор положения ЛА в пространстве |
| Makarov. | character-display CRT | знакопечатающая ЭЛТ (со знаковой индикацией) |
| tradem., Makarov. | character-display shaped-beam storage tube | тайпотрон (Typotron - название) |
| refrig. | closed display merchandiser | прилавок-витрина закрытого типа |
| refrig. | closed display refrigeration | охлаждение продуктов в закрытом торговом холодильном оборудовании |
| refrig. | closed-type display case | прилавок-витрина закрытого типа |
| avia. | color-display radar | радиолокатор с цветным дисплеем |
| comp. | color display system | цветная дисплейная система |
| comp. | color display system | система цветного отображения |
| avia. | Common Display System | общая система отображения (otherreferats.allbest.ru/transport/00537537_1.html buraks) |
| avia. | computer display system | система отображения данных компьютера |
| comp. | condensed display mode | режим сжатого экрана |
| comp. | control and display symbol | символ управления и индикации |
| avia. | control and display unit | блок управления и индикации |
| avia. | control and display unit | контрольно-индикаторный прибор (NikolaiPerevod) |
| avia. | control-display interaction | взаимодействие систем управления и отображения информации |
| avia. | control/display trade-off | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации |
| avia. | control display unit | блок управления и индикации |
| avia. | control/display unit | устройство ввода и индикации (инерциальной навигационной системы) |
| avia. | control/display unit | блок управления |
| gen. | customer display panel | Табло покупателя (rechnik) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| comp. | data display device | устройство отображения данных информации |
| comp. | DC plasma-display panel | плазменная панель постоянного тока |
| avia. | dedicated display and control unit | прибор индикации и регулирования особого назначения (Speedbird555) |
| gen. | Default Display Protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Digital Display Working Group DDWG | Группа разработки цифровых дисплеев (VNM) |
| gen. | display a trademark | обозначить фабричную марку |
| Makarov. | display ability | проявлять способности |
| Makarov. | display ability | демонстрировать умение |
| Makarov. | display acumen | проявить сообразительность |
| Makarov. | display acumen | проявить смекалку |
| gen. | display ad | дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | display advertising | дисплейная реклама (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | display algorithm | алгоритм индикации |
| Makarov. | display ambitions | проявлять амбиции |
| Makarov. | display an aptitude for something | демонстрировать способности к (чему-либо) |
| gen. | display and control | визуализация и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | display and sale | смотр-продажа (ABelonogov) |
| Makarov. | display anxiety | проявлять беспокойство |
| Makarov. | display ardour | проявлять энтузиазм |
| biol. | display area | область проявления (напр., биопотенциалов) |
| comp. | display attribute | атрибут элемента изображения |
| avia. | display augmentation | улучшение отображения информации |
| avia. | display-augmented system | система с улучшенной индикацией |
| comp. | display background | фоновое обеспечение дисплея |
| comp. | display bar | полоса индикации (Katejkin) |
| Makarov. | display barbarism | демонстрировать варварское отношение (к чему-либо) |
| biol. | display behavior | демонстрационное поведение |
| Makarov. | display belligerency | вести себя воинственно |
| Makarov. | display belligerency | проявить агрессивность |
| Makarov. | display belligerency | вести себя агрессивно |
| Makarov. | display bigotry | демонстрировать слепую приверженность (чему-либо) |
| avia. | display board | информационное табло |
| Gruzovik, comp. | display board | плата дисплея |
| avia. | display board | планшет воздушной обстановки |
| gen. | display board | информационное табло (a vertical surface on which information can be displayed to public view. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | display book | папка для файлов (Margo87) |
| pack. | display box | выставочная коробка |
| pack. | display box | тара для выставки на витрине |
| pack. | display box | витринная коробка |
| pack. | display box | выставочная тара |
| Makarov. | display brutality | проявлять жестокость |
| Makarov. | display brutality to | проявлять жестокость по отношению к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | display brutality towards | проявлять жестокость по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | display cabinet | шкаф-витрина (BTatyana) |
| avia. | display calculations | расчёт отображаемых данных |
| comp. | display capability | производительность видеосистемы (напр., на компьютерах визуализирующей фермы ssn) |
| comp. | display capacity | ёмкость дисплея |
| comp. | display card | графическая плата |
| Gruzovik, comp. | display card | плата дисплея |
| comp. | display card | графическая карта |
| Gruzovik, comp. | display card | дисплейная плата |
| refrig. | display case | прилавок-витрина |
| comp. | display character generation | генератор знаков дисплея |
| Makarov. | display character generation mode | способ формирования знака на экране (напр., точечный или штриховой) |
| comp. | display character generator | генератор символов дисплея |
| avia. | display chart | планшет воздушной обстановки |
| comp. | display circuit | схема индикации |
| gen. | display circuitry | электронная схема монитора (не точный тех. термин IlyaMart) |
| comp. | display circuitry | экранная матрица (VampAle) |
| gen. | display circuitry | электронная схема дисплея (не точный тех. термин IlyaMart) |
| comp. | display command | команда изображения |
| refrig. | display compartment | демонстрационное отделение прилавка-витрины |
| Makarov. | display complacency | проявлять благодушие |
| gen. | display component | устройство отображения (unrecyclable) |
| Makarov. | display concern | проявлять заботу |
| avia. | display configuration | компоновка индикаторов |
| comp. | display configuration | конфигурация дисплея |
| avia. | display console | пульт радиолокационного индикатора |
| comp. | display console | консоль с дисплеем |
| avia. | display content | содержание отображаемой информации |
| avia. | display content | объём отображаемой информации |
| comp. | display control | управление отображением |
| avia. | display & control console | пульт индикации и управления |
| avia. | display control law | закон управления отображением информации |
| avia. | display controller | пульт управления индикацией |
| avia. | display controller | блок управления индикацией |
| comp. | display copier | средства копирования с дисплея |
| avia. | display cues | инструментальная информация |
| avia. | display cues | приборная информация |
| avia. | display cues | отображаемая информация |
| Makarov. | display data | представлять информацию визуально |
| Makarov. | display data | отображать данные (на экране) |
| comp. | display data channel | канал дисплейных данных |
| Gruzovik, comp. | display data channel | канал DDC (DDC) |
| refrig. | display depth | глубина выкладки (MichaelBurov) |
| avia. | display design | конструкция индикатора |
| avia. | display design | синтез системы отображения информации |
| avia. | display design | проектирование системы отображения информации |
| avia. | display design | проект индикатора |
| avia. | display device | средство отображения информации |
| avia. | display drive computer | вычислитель управления индикатором |
| avia. | display driver | управляющая программа индикатора |
| avia. | display driver | драйвер индикатора |
| avia. | display dynamics | динамика отображения информации |
| gen. | display endless patience | проявлять безграничное терпение |
| Makarov. | display one's erudition | проявлять свою эрудицию |
| Makarov. | display one's erudition | показывать свою эрудицию |
| comp. | display field | поле экрана |
| pack. | display film | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| Makarov. | display filmsetting machine | крупнокегельная фотонаборная машина |
| avia. | display flying | показательные полёты |
| gen. | display for sale | выставить на продажу |
| Makarov. | display fortitude | выказывать силу духа |
| gen. | display frame | выставочная рамка (hizman) |
| refrig. | display freezer | низкотемпературная холодильная витрина (MilaM) |
| avia. | display generating ability | способность генерирования изображений |
| avia. | display generating throughput | производительность генератора изображений |
| Makarov. | display generation | формирование изображения (на экране дисплея) |
| Makarov. | display grit | проявить мужество |
| gen. | display hardware | графические технические средства (Alexander Demidov) |
| gen. | display head | блок дисплея (lavazza) |
| Makarov. | display hostility to | проявлять враждебность по отношению к (someone); кому-либо) |
| Makarov. | display hostility towards | проявлять враждебность по отношению к (someone); кому-либо) |
| gen. | display humanity | проявлять человеколюбие |
| gen. | display hypocrisy | проявлять лицемерие |
| comp. | display image | выводимое изображение |
| gen. | display immaturity | проявлять незрелость |
| Makarov. | display impartiality | проявлять справедливость |
| Makarov. | display impatience | проявлять нетерпение (Your ability to maintain a calm and patient demeanor can set you apart from others who might display impatience.) |
| gen. | display inexhaustible patience | проявлять безграничное терпение |
| comp. | display information | информация, представляемая на экране |
| Makarov. | display information | представлять информацию визуально |
| comp. | display information | индицируемая информация |
| Makarov. | display insensibility | проявлять безразличие |
| comp. | display instruction | команда визуализации |
| avia. | display integration | комплексирование индикатора |
| gen. | display integrity | проявлять честность |
| gen. | display integrity | проявлять прямодушие |
| gen. | display intelligence | проявить ум |
| Makarov. | display item | элемент отображения |
| Makarov. | display knowledge | обнаруживать знания |
| pack. | display label | этикетка для приклеивания к окнам магазинов |
| gen. | display language | язык отображения информации (AlexU) |
| avia. | display law | закон управления отображением информации |
| gen. | display letters | объёмные буквы |
| gen. | display letters | накладные буквы |
| avia. | display management | управление отображением информации |
| avia. | display management computer | система управления отображением данных (Speedbird555) |
| Makarov. | display mastery | обнаруживать умение |
| Makarov. | display mastery | обнаруживать мастерство |
| avia. | display mean | средство отображения |
| refrig. | display merchandiser | прилавок-витрина |
| comp. | display mode | режим изображения на экране |
| comp. | display modes | режимы отображения |
| Makarov. | display modesty | проявлять скромность |
| comp. | Display Monitor Stand | Подставка под монитор (NickGuskov) |
| Makarov. | display moral qualities | проявлять свои нравственные качества |
| avia. | Display Night Vision Goggle | индикаторные очки ночного видения (semfromshire) |
| Makarov. | display no team spirit | отрываться от коллектива |
| Makarov. | display note | надпись на выставочном стенде |
| gen. | display of advertisements | размещение рекламной информации (Alexander Demidov) |
| gen. | display of advertising | показ рекламы (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | display of affection | ласкательство |
| gen. | display of anti-Semitism | проявление антисемитизма (Anglophile) |
| Gruzovik | display of courage | удаль |
| Gruzovik | display of courage | удальство (= удаль) |
| Gruzovik | display of courage | молодчество (= молодечество) |
| Gruzovik | display of courage | молодечество |
| gen. | display of fireworks | фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | display of idiocy | демонстрация собственной бездарности |
| gen. | display of initiative | проявление инициативы (Alexander Demidov) |
| gen. | display of loyalty | проявление лояльности |
| gen. | display of photographs | фотовыставка (Anglophile) |
| gen. | display of photographs | выставка фотографий (Anglophile) |
| gen. | display of photographs | фотоэкспозиция (Anglophile) |
| gen. | display of power | демонстрация силы |
| avia. | Display of Safety Nets | отображение сети предупреждений (Andy) |
| gen. | display of unanimity | демонстрация единства (Vitalique) |
| comp. | display operator | оператор дисплея |
| Makarov. | display optimism | демонстрировать оптимизм |
| comp. | display order | порядок изображения |
| comp. | display organization | организация показа (koh777) |
| comp. | display organization | организация отображения (koh777) |
| Makarov. | display originality | проявлять оригинальность |
| Makarov. | display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| pack. | display package | прозрачная тара |
| pack. | display package | тара напр. мешок из прозрачной плёнки |
| pack. | display package | тара для выставки на витрине |
| pack. | display package | выставочная коробка |
| pack. | display package | выставочная тара |
| gen. | display patriotism | проявлять патриотизм |
| gen. | display patriotism | демонстрировать патриотизм |
| gen. | display perseverance at | проявлять настойчивость (в чём-либо) |
| gen. | display perseverance in | проявлять настойчивость (в чём-либо) |
| Makarov. | display phtotypesetter | крупнокегельная фотонаборная машина |
| comp. | display position | позиция на экране дисплея |
| comp. | display preferences | предпочтительные параметры дисплея |
| avia. | display principle | принцип индикации |
| comp. | display process | процесс изображения |
| comp. | display quality | качество изображения на экране |
| avia. | display quickening controller | блок управления индикацией в ускоренном времени |
| refrig. | display refrigeration | охлаждение продуктов в торговом холодильном оборудовании |
| gen. | display refrigerator | холодильник-витрина (ABelonogov) |
| comp. | display regeneration | регенерация изображения |
| Makarov. | display report | сообщение для оператора на экране дисплея |
| Makarov. | display resolve | проявлять намерение (сделать что-либо) |
| avia. | display routine | типовая лётная демонстрационная программа |
| avia. | display routine | программа отображения информации |
| Makarov. | display scepticism | относиться скептически |
| comp. | display screen | экран дисплея |
| comp. | display screen | электронное табло |
| comp. | display screen | устройство отображения |
| gen. | Display Screen Equipment | Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius) |
| refrig. | display section | демонстрационное отделение |
| gen. | display self-trust | обнаружить самомнение |
| gen. | display self-trust | проявить самомнение |
| gen. | display self-trust | говорить с апломбом |
| avia. | display sequence | последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте |
| comp. | display setting | параметр настройки экрана |
| comp. | display settings | параметры настройки экрана |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно настроек дисплея (koh777) |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно "Параметры отображения" (koh777) |
| refrig. | display shelf end cover | боковая заглушка полки (MichaelBurov) |
| refrig. | display showcase | прилавок-витрина |
| avia. | display signal | сигнал на индикаторе |
| comp. | display size | размер поля отображения (Andrey Truhachev) |
| comp. | display space | пространство изображения |
| comp. | display standard | стандарт изображения |
| avia. | display states | переменные состояния индикатора |
| gen. | display strip | Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| Makarov. | display someone's stupidity | продемонстрировать чью-либо глупость |
| Makarov. | display someone's stupidity | показать чью-либо глупость |
| Makarov. | display suppression | гашение изображения (на экране ЭЛТ) |
| comp. | display surface | экран дисплея |
| avia. | display symbology | пилотажная символика (semfromshire) |
| Makarov. | display sympathy for something | проявлять сострадание к (чему-либо) |
| avia. | display system | система отображения (информации) |
| avia. | display systems | системы визуализации |
| Makarov. | display tact | проявить такт |
| Makarov. | display one's talent | развернуть свой талант |
| Makarov. | display one's talent | раскрыть свой талант |
| Makarov. | display talent | проявлять талант |
| Makarov. | display talent | демонстрировать выдающиеся способности (к чему-либо) |
| Makarov. | display one's talent | проявить свой талант |
| comp. | display technique | техника отображения |
| avia. | display technique | метод индикации |
| comp. | display technique | техника изображения |
| comp. | display technique | техника индикации |
| comp. | display technology | техника изображения |
| gen. | display towel | узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце Yura) |
| avia. | display unit | блок управления |
| comp. | display update | обновление дисплея |
| comp. | display update | регенерирование дисплея |
| comp. | display variable | дисплейная переменная |
| gen. | display wares | разложить свои товары |
| gen. | Display warmer | Витрина с подогревом (Лектор) |
| pack. | display window | отверстие для наблюдения |
| pack. | display window | смотровое отверстие |
| refrig. | double-duty display case | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | double-duty display merchandiser | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | double-duty display showcase | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | dual-temperature display cabinet | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display case | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display merchandiser | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display showcase | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| avia. | ejection display system | система индикации безопасной области катапультирования |
| gen. | electronic display services | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы (Svekozzza) |
| refrig. | end coil display cabinet | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display case | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display merchandiser | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display showcase | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| gen. | ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov) |
| avia. | fault display unit | блок сигнализации отказов |
| Makarov. | flat display panel | индикаторная панель |
| avia. | flight information display system | система отображения полётной информации (Millie) |
| avia. | flight information display system | система отображения информации об авиарейсах (Баян) |
| gen. | flight information display system | система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov) |
| gen. | floor display stand | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| Makarov. | fluorescent display panel | люминесцентная индикаторная панель |
| refrig. | frozen food display cabinet | низкотемпературный прилавок-витрина |
| pack. | frozen food display cabinet | морозильная камера |
| refrig. | frozen food display equipment | торговое оборудование для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food display merchandiser | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| comp. | full-screen display mode | полноэкранный режим |
| refrig. | full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу |
| gen. | get out of line, display no team spirit | отрываться от коллектива (tavost) |
| Makarov. | give a display of courage | проявить мужество |
| Makarov. | give a display of stupidity | показать свою глупость |
| Makarov. | give a display of stupidity | обнаружить свою глупость |
| gen. | glass display dome | стеклянный колпак (Alexander Matytsin) |
| comp. | graphic display interface | интерфейс графического дисплея |
| refrig. | half-vision display cabinet | прилавок-витрина с остеклением наполовину |
| refrig. | half-vision display case | прилавок-витрина с остеклением наполовину |
| avia. | heads-up display system | бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа |
| avia. | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| avia. | head-up-display format | формат представления информации на ИЛС |
| avia., Makarov. | head-up display on the windscreen | индикация на лобовом стекле |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| refrig. | ice-cream display equipment | торговое оборудование для продажи мороженого |
| avia. | image-display algorithm | алгоритм воспроизведения изображений (на экране) |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| gen. | information display device | устройство представления информации (Alexander Demidov) |
| avia. | Integrated display of systems and signalling | КИСС (комплексный индикатор систем и сигнализации Orangeptizza) |
| comp. | Internet display telephone | телефонный номер сети Internet |
| comp. | keyboard editing display station | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для ЖК-дисплея (MichaelBurov) |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для LCD (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | liquid crystal display printer | жидкокристаллический принтер |
| refrig. | low-temperature display cabinet | низкотемпературный прилавок-витрина |
| refrig. | low-temperature display case | низкотемпературный прилавок-витрина |
| refrig. | low-temperature display equipment | низкотемпературное торговое оборудование |
| gen. | magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| gen. | make a display of | выставлять напоказ (Stas-Soleil) |
| gen. | make a display of | выказывать (Stas-Soleil) |
| gen. | make a display of | демонстрировать (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | make a display of | тщеславиться |
| gen. | make a display of one's wealth | кичиться своим богатством (Anglophile) |
| gen. | make a display of wit | выказать остроумие |
| gen. | make a display of wit | выказать ум |
| Makarov. | make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| gen. | make great display of | хвастаться (чем-либо) |
| gen. | make great display of | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | make great display of generosity | хвастаться своей щедростью |
| gen. | merchandise display area | зал экспозиции товаров (AD) |
| gen. | mindless display of | глупая демонстрация (чего-либо; Ex.: A motorcyclist roars through the glowing coals in a mindless display of exhibitionism, Plot of Fellini's Amarcord Lavrin) |
| gen. | mindless display of | глупое проявление (чего-либо Lavrin) |
| comp. | multi-display setup | многомониторная конфигурация (Andy) |
| comp. | multi-display support | поддержка многоэкранного режима (Amica_S) |
| refrig. | multideck display cabinet | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multideck display case | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multideck display fixture | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multideck display merchandiser | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multideck display refrigerator | многоярусный охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | multishelved display cabinet | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multishelved display case | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multitier display cabinet | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multitier display case | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multitier display merchandiser | многоярусный прилавок-витрина |
| comp. | noninterlaced display mode | режим строчной развёртки без чередования |
| refrig. | open display refrigeration | охлаждение продуктов в открытом торговом холодильном оборудовании |
| refrig. | open display refrigerator | открытый охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | open refrigerated display cabinet | охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа |
| refrig. | open refrigerated display case | охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа |
| gen. | operator display unit | диспетчерское табло (Alexander Demidov) |
| Makarov. | orient the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| gen. | ostentatious display of courage | афиширование своей храбрости |
| pack. | package with display window | тара с прозрачной стенкой |
| pack. | package with display window | тара с прозрачным окном |
| gen. | Pay and display machine | парковочный счётчик (wikimedia.org yo) |
| gen. | Personal Access Display Device | личный портативный компьютер (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III  fandom.com Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | карманный персональный компьютер (Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | персональный портативный компьютер (тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | планшет (Taras) |
| avia. | pilot display unit | дисплей пилота (MichaelBurov) |
| comp. | plasma display panel | плазменная дисплейная панель (ssn) |
| gen. | product display tasting stand | Выставочно-дегустационные стенды |
| avia. | projection display system | система проекционной индикации |
| gen. | public display of affection | публичное выражение чувств |
| gen. | public display of affection | публичное выражение привязанности (markovka) |
| gen. | public display of affection | публичное выражение чувств (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк) |
| avia. | radar display system | система отображения радиолокационных данных |
| comp. | random-scan display processor | процессор дисплея с выборочным сканированием (ssn) |
| comp. | raster-scan display processor | процессор дисплея с растровым сканированием (ssn) |
| gen. | refrigerated display case | охлаждаемая витрина (Alexander Demidov) |
| refrig. | refrigerated display countertop | охлаждаемая наприлавочная витрина |
| refrig. | refrigerated double-deck display fixture | охлаждаемый двухъярусный прилавок-витрина |
| refrig. | refrigerated double-duty display showcase | охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | refrigerated top display merchandiser | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху |
| refrig. | refrigerated top display showcase | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху |
| avia. | security identification display area | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности (Viacheslav Volkov) |
| refrig. | self-service display case | прилавок-витрина самообслуживания |
| refrig. | serve-over display cabinet | прилавок-витрина для магазинов с продавцами |
| refrig. | serve-over display case | прилавок-витрина для магазинов с продавцами |
| refrig. | serve-over display showcase | прилавок-витрина для магазинов с продавцами |
| tradem., Makarov. | shaped-beam character display tube | характрон (Charactron - название) |
| gen. | she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| geol. | show properties, display properties, exhibit properties | характеризоваться свойствами (The emeralds from Sandawana, Zimbabwe, show relatively constant physical properties. ArcticFox) |
| refrig. | single-deck display refrigerator | одноярусный охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | single-duty display cabinet | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | single-duty display case | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | single-duty display merchandiser | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов |
| refrig. | single-duty display showcase | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| gen. | special field display settings | установки отображения специального поля (Sayapina) |
| gen. | tasting display stand | Выставочно-дегустационные стенды (ROGER YOUNG) |
| comp. | text-display mode | режим отображения текста |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| gen. | there was a fine display of flowers at the show | на выставке было много изумительных цветов |
| gen. | there was a great display of goods | было выставлено много товаров |
| gen. | these paintings have been on display for many weeks | эти картины были выставлены в течение многих недель |
| refrig. | three-quarter vision display cabinet | прилавок-витрина с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision display case | прилавок-витрина с остеклением на три четверти |
| refrig. | top display case | прилавок-витрина с доступом сверху |
| avia. | tunnel display concept | идея создания трёхмерного воронкообразного изображения (СОИ) |
| pack. | universal display pallet | универсальная палета для торговых залов (nikolkor) |
| Makarov. | unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| comp. | video display board | графическая плата |
| comp. | video display board | графическая карта |
| comp. | video display board | видеокарта |
| comp. | video display board | видеоплата |
| Gruzovik, comp. | video display board | плата дисплея |
| Gruzovik, comp. | video display board | дисплейная плата |
| comp. | video display card | видеоплата |
| comp. | video display card | графическая плата |
| comp. | video display card | графическая карта |
| Gruzovik, comp. | video display card | плата дисплея |
| comp. | video display card | видеокарта |
| Gruzovik, comp. | video display card | дисплейная плата |
| Gruzovik, comp. | video display card | видеоадаптер |
| comp. | video display device | прибор с монитором (ssn) |
| comp. | video display devices | приборы с мониторами (ssn) |
| comp. | video display environment | окружение видеодисплея |
| comp. | video display filter | экранный фильтр |
| Gruzovik, comp. | video display information | видеоинформация |
| comp. | video display mode | режим отображения экрана (demovirus) |
| comp. | video display mode | режим отображения (demovirus) |
| comp. | video display mode | режим работы экрана (demovirus) |
| comp. | video display processor | дисплейный процессор |
| comp. | video-display terminal | видеодисплейный терминал (вдт Dimohod) |
| Gruzovik, comp. | video display terminal | дисплейный терминал (abbr. VDT) |
| Gruzovik, comp. | video display terminal | терминал |
| avia. | video display terminal | терминал видеоданных |
| comp. | video-display terminal | вдт (видеодисплейный терминал Dimohod) |
| comp. | video display terminal | видеодисплей (igisheva) |
| avia. | video display terminal use discomfort | дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея |
| comp. | video display unit | устройство визуальной индикации |
| comp. | video display unit | электронное табло |
| comp. | video display unit | индикатор |
| comp. | video display unit | устройство отображения (VDU) |
| gen. | visual display screen | экран визуального отображения (skaivan) |
| avia. | visual display system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | visual display system | система имитации визуальной обстановки |
| avia. | visual display tergum | терминал видеоданных |
| avia. | visual display tergum | видеотерминал |
| avia. | visual display terminal | терминал видеоданных |
| avia. | visual display termination | видеотерминал |
| avia. | visual display termination | терминал видеоданных |
| avia. | visual display unit | видеотерминал |
| Makarov. | visual display unit | видеотерминальное устройство |
| avia. | visual display unit | табло информации |
| comp. | visual display unit | устройство визуального представления |
| comp. | visual display unit | устройство визуальной индикации (VDU) |
| comp. | visual display unit | устройство отображения |
| avia. | visual display unit | визуальный дисплей |
| comp. | visual display unit | индикатор |
| comp. | visual display unit | электронное табло |
| gen. | visual display unit | блок визуальной индикации |
| gen. | visual display unit | монитор (Video Display Unit; VDU) |
| avia. | voice-interactive display-control interface | речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления |
| avia. | voice-interactive display-control interface | диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления |
| refrig. | wall-counter display refrigerator | пристенный охлаждаемый прилавок-витрина |
| avia. | warning display strip | сигнальная строка индикатора |