| Subject | English | Russian |
| gen. | a display of | показной (Ремедиос_П) |
| gen. | a display of bad manners | проявление невоспитанности (Pickman) |
| gen. | a magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| comp. | AC electroluminescent display | электролюминесцентная индикаторная панель переменного тока |
| comp. | AC plasma display panel | плазменная дисплейная панель переменного тока (ssn) |
| comp. | AC plasma-display panel | плазменная панель переменного тока |
| comp. | action display | отображение функционирования (ssn) |
| comp. | active matrix display | ЖК-экран с активной матрицей |
| Gruzovik, comp. | active matrix display | активно-матричный дисплей |
| Gruzovik, comp. | active matrix liquid-crystal display | ЖК-дисплей на активной матрице (abbr. AMLCD) |
| comp. | address, display-period separation method | метод ADS (ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| comp. | address while display method | метод AWD (ssn) |
| comp. | address while display method | метод адресации при отображении (ssn) |
| gen. | alarm display | табло сигнализации (Alexander Demidov) |
| comp. | all-digital display | цифровой экран |
| gen. | allow a full display of something | позволять тщательно рассмотреть (что-либо Игорь Primo) |
| gen. | allow a full display of something | делать что-либо явным, очевидным (Игорь Primo) |
| gen. | allow the soloists a chance to display their virtuosity | дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство |
| gen. | an effective window display | привлекательные витрины |
| gen. | an indiscreet display of something | необдуманное проявление (чего-либо) |
| gen. | analog digital display | аналого-цифровой дисплей (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | banned from display | отправлен в запасник |
| gen. | battery power display | индикатор заряда батарейки (alicdn.com Ralana) |
| gen. | battery power display | индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com Ralana) |
| gen. | be on display | экспонироваться (В. Бузаков) |
| gen. | be on display | демонстрироваться (В. Бузаков) |
| gen. | be on display | показываться (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | be on display | вскрываться |
| Игорь Миг | be on display | вскрыться |
| Игорь Миг | be on display | наглядно проявиться |
| Игорь Миг | be on display | проявляться |
| gen. | be on display | выставляться (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | be on full display | стать убедительной демонстрацией (чего-либо) |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно проявиться |
| Игорь Миг | be on full display | полностью продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | полностью проявить себя |
| Игорь Миг | be on full display | убедительно продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно проявляться |
| Игорь Миг | be on full display | проявляться в полной мере |
| gen. | be on full display | полностью проявиться (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | be on full display | стать очевидным |
| Gruzovik | birds' courtship display | токование |
| comp. | bit-map display | дисплей с поточечной адресацией |
| comp. | bitmap display | растровый экран |
| comp. | bitmapped display | растровый экран |
| comp. | bit-mapped display | дисплей с поточечной адресацией |
| gen. | bitmapped display | дисплей с поэлементным отображением (ssn) |
| comp. | black-and-white display | чёрно-белый экран |
| comp. | Braille Display | Брайлевский дисплей (устройство вывода, предназначенное для отображения текстовой информации в виде шеститочечных символов азбуки Брайля. Брайлевские дисплеи делают возможным использование современных компьютеров незрячим и слабовидящим людям. Alexander Volokitin) |
| gen. | Caller I.D. Display | Определитель номера (Lavrov) |
| comp. | calligraphic display | дисплей с программным управлением лучом |
| comp. | cathode ray tube display | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | ЭЛТ-дисплей |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | изображение на экране ЭЛТ |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | дисплей на ЭЛТ |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | экранный индикатор |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | экранный дисплей |
| comp. | character display | отображение символа |
| gen. | Christmas light display | рождественская иллюминация (на зданиях в период Рождественских праздников • On the Art Gallery you would expect nothing less than a full-blown Christmas light display. ART Vancouver) |
| comp. | color display | монитор цветного изображения |
| comp. | color display | отображение в цвете |
| comp. | color display system | цветная дисплейная система |
| comp. | color display system | система цветного отображения |
| comp. | colour display | дисплей с цветным изображением |
| gen. | commercial display | рекламный монитор (aap) |
| comp. | computer display | устройство отображения |
| gen. | computer-controlled display | дисплей, управляемый вычислительной машиной |
| comp. | condensed display mode | режим сжатого экрана |
| comp. | continuous display | дисплей, работающий в непрерывном режиме |
| comp. | coordinate display | координатный дисплей |
| gen. | courtship display | токование |
| comp. | crt display | дисплей на основе кинескопа |
| comp. | CRT display | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| gen. | CRT cathode-ray tube display | экранный дисплей |
| comp. | crystal-clear display | дисплей высокой чёткости (agrabo) |
| gen. | curved display | изогнутый экран (или curved monitor temnota) |
| comp. | customer display | дисплей клиента (аппаратное обеспечение для торговой сферы Acruxia) |
| gen. | customer display | дисплей покупателя (Buy EPOS customer displays for your point of sale – The Barcode Warehouse UK. Alexander Demidov) |
| gen. | customer display panel | Табло покупателя (rechnik) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| comp. | data display | вывод данных на устройство отображения |
| gen. | data display | информационный индикатор |
| gen. | Default Display Protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Digital Display Working Group DDWG | Группа разработки цифровых дисплеев (VNM) |
| comp. | digital map underlay display | дисплей с заложенными в нем цифровыми картами (WiseSnake) |
| comp. | direct-beam display | дисплей с программным управлением лучом |
| comp. | direct-beam display | векторный дисплей |
| comp. | directory display | изображение каталога |
| gen. | directory display | информационная доска (tfennell) |
| gen. | display a trademark | обозначить фабричную марку |
| gen. | display ad | дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | display advertising | дисплейная реклама (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | display and control | визуализация и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | display and sale | смотр-продажа (ABelonogov) |
| comp. | display attribute | атрибут элемента изображения |
| comp. | display background | фоновое обеспечение дисплея |
| comp. | display bar | полоса индикации (Katejkin) |
| Gruzovik, comp. | display board | плата дисплея |
| gen. | display board | информационное табло (a vertical surface on which information can be displayed to public view. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | display book | папка для файлов (Margo87) |
| pack. | display box | выставочная коробка |
| pack. | display box | тара для выставки на витрине |
| pack. | display box | витринная коробка |
| pack. | display box | выставочная тара |
| gen. | display cabinet | шкаф-витрина (BTatyana) |
| comp. | display capability | производительность видеосистемы (напр., на компьютерах визуализирующей фермы ssn) |
| comp. | display capacity | ёмкость дисплея |
| Gruzovik, comp. | display card | плата дисплея |
| comp. | display card | графическая плата |
| comp. | display card | графическая карта |
| Gruzovik, comp. | display card | дисплейная плата |
| comp. | display character generation | генератор знаков дисплея |
| comp. | display character generator | генератор символов дисплея |
| comp. | display circuit | схема индикации |
| gen. | display circuitry | электронная схема монитора (не точный тех. термин IlyaMart) |
| comp. | display circuitry | экранная матрица (VampAle) |
| gen. | display circuitry | электронная схема дисплея (не точный тех. термин IlyaMart) |
| comp. | display command | команда изображения |
| gen. | display component | устройство отображения (unrecyclable) |
| comp. | display configuration | конфигурация дисплея |
| comp. | display console | консоль с дисплеем |
| comp. | display control | управление отображением |
| comp. | display copier | средства копирования с дисплея |
| comp. | display data channel | канал дисплейных данных |
| Gruzovik, comp. | display data channel | канал DDC (DDC) |
| gen. | display endless patience | проявлять безграничное терпение |
| comp. | display field | поле экрана |
| pack. | display film | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| gen. | display for sale | выставить на продажу |
| gen. | display frame | выставочная рамка (hizman) |
| gen. | display hardware | графические технические средства (Alexander Demidov) |
| gen. | display head | блок дисплея (lavazza) |
| gen. | display humanity | проявлять человеколюбие |
| gen. | display hypocrisy | проявлять лицемерие |
| comp. | display image | выводимое изображение |
| gen. | display immaturity | проявлять незрелость |
| gen. | display inexhaustible patience | проявлять безграничное терпение |
| comp. | display information | информация, представляемая на экране |
| comp. | display information | индицируемая информация |
| comp. | display instruction | команда визуализации |
| gen. | display integrity | проявлять честность |
| gen. | display integrity | проявлять прямодушие |
| gen. | display intelligence | проявить ум |
| pack. | display label | этикетка для приклеивания к окнам магазинов |
| gen. | display language | язык отображения информации (AlexU) |
| gen. | display letters | объёмные буквы |
| gen. | display letters | накладные буквы |
| comp. | display mode | режим изображения на экране |
| comp. | display modes | режимы отображения |
| comp. | Display Monitor Stand | Подставка под монитор (NickGuskov) |
| gen. | display of advertisements | размещение рекламной информации (Alexander Demidov) |
| gen. | display of advertising | показ рекламы (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | display of affection | ласкательство |
| gen. | display of anti-Semitism | проявление антисемитизма (Anglophile) |
| Gruzovik | display of courage | удаль |
| Gruzovik | display of courage | удальство (= удаль) |
| Gruzovik | display of courage | молодчество (= молодечество) |
| Gruzovik | display of courage | молодечество |
| gen. | display of fireworks | фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | display of idiocy | демонстрация собственной бездарности |
| gen. | display of initiative | проявление инициативы (Alexander Demidov) |
| gen. | display of loyalty | проявление лояльности |
| gen. | display of photographs | фотовыставка (Anglophile) |
| gen. | display of photographs | выставка фотографий (Anglophile) |
| gen. | display of photographs | фотоэкспозиция (Anglophile) |
| gen. | display of power | демонстрация силы |
| gen. | display of unanimity | демонстрация единства (Vitalique) |
| comp. | display operator | оператор дисплея |
| comp. | display order | порядок изображения |
| comp. | display organization | организация показа (koh777) |
| comp. | display organization | организация отображения (koh777) |
| pack. | display package | тара для выставки на витрине |
| pack. | display package | прозрачная тара |
| pack. | display package | выставочная коробка |
| pack. | display package | тара напр. мешок из прозрачной плёнки |
| pack. | display package | выставочная тара |
| gen. | display patriotism | проявлять патриотизм |
| gen. | display patriotism | демонстрировать патриотизм |
| gen. | display perseverance at | проявлять настойчивость (в чём-либо) |
| gen. | display perseverance in | проявлять настойчивость (в чём-либо) |
| comp. | display position | позиция на экране дисплея |
| comp. | display preferences | предпочтительные параметры дисплея |
| comp. | display process | процесс изображения |
| comp. | display quality | качество изображения на экране |
| gen. | display refrigerator | холодильник-витрина (ABelonogov) |
| comp. | display regeneration | регенерация изображения |
| comp. | display screen | электронное табло |
| comp. | display screen | экран дисплея |
| comp. | display screen | устройство отображения |
| gen. | Display Screen Equipment | Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius) |
| gen. | display self-trust | проявить самомнение |
| gen. | display self-trust | обнаружить самомнение |
| gen. | display self-trust | говорить с апломбом |
| comp. | display setting | параметр настройки экрана |
| comp. | display settings | параметры настройки экрана |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно настроек дисплея (koh777) |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно "Параметры отображения" (koh777) |
| comp. | display size | размер поля отображения (Andrey Truhachev) |
| comp. | display space | пространство изображения |
| comp. | display standard | стандарт изображения |
| gen. | display strip | Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| comp. | display surface | экран дисплея |
| comp. | display technique | техника отображения |
| comp. | display technique | техника изображения |
| comp. | display technique | техника индикации |
| comp. | display technology | техника изображения |
| gen. | display towel | узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце Yura) |
| comp. | display update | обновление дисплея |
| comp. | display update | регенерирование дисплея |
| comp. | display variable | дисплейная переменная |
| gen. | display wares | разложить свои товары |
| gen. | Display warmer | Витрина с подогревом (Лектор) |
| pack. | display window | отверстие для наблюдения |
| pack. | display window | смотровое отверстие |
| comp. | dual-display | двухдисплейный |
| gen. | dual-hinge display | экран с двойным шарнирным креплением (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| comp. | dynamic display | индикатор с динамическим отображением (igisheva) |
| comp. | electronic display | электронное устройство отображения |
| gen. | electronic display services | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы (Svekozzza) |
| comp. | electrophoretic display | индикатор на основе явления электрофореза |
| comp. | emissive display | дисплей с излучением |
| Gruzovik, comp. | enhanced color display | усовершенствованный цветной дисплей |
| comp. | enhanced color display | дисплей с расширенными цветовыми возможностями |
| Gruzovik, comp. | enhanced graphics display | улучшенный графический дисплей |
| gen. | ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov) |
| gen. | Exclusive right for public display | исключительное право на публичный показ (4uzhoj) |
| gen. | exhibit display | экспозиция выставки (bookworm) |
| gen. | exhibition display | выставочный стенд (EXHIBITION DISPLAY. Welcome to Exhibition Display, this is the best source where you can purchase that perfect exhibit display for your future trade shows and events for the USA, Canada or the Caribbean. Portable exhibits, such as pop up displays, banner stands and table-tops offer a great way to sell your products and ... Alexander Demidov) |
| gen. | exhibition display | выставочная экспозиция (Our company, Applied Advertising, is a leading source for creating an exhibition display in Austin, Miami, New York City, Boston, and a number of other large cities. Our trade show exhibition displays can include major attention-getters like digital signage, tower displays, hanging structures, posters, pop-up displays, tension fabric displays including vector frame displays, orbital truss displays, and much more. | The scope of exhibition display includes spatial arrangement, installation design, as well as the visual and contentual aspects of presenting information. Exhibition display is the physical and interpretative environment, in and through which artworks and artefacts are presented.  tranzit.org Alexander Demidov) |
| gen. | external display | внешний дисплей (Alexander Demidov) |
| gen. | fiber optics display | волоконно-оптический дисплей |
| comp. | fill-in-blanks display | документальный дисплей |
| gen. | firework display | салют (Ivan Pisarev) |
| gen. | firework display | фейерверк (VLZ_58) |
| gen. | fireworks display | праздничный фейерверк (GBT Properties celebrated with a ribbon-cutting ceremony at the base of the new tower and fireworks display at the top. ART Vancouver) |
| gen. | fireworks display | показ фейерверка (SergeyL) |
| gen. | fireworks display | фейерверк (stage a fireworks display; go to a firework display VLZ_58) |
| gen. | fireworks display | шоу фейерверков (Olga Fomicheva) |
| gen. | fireworks display | показ фейерверков (SergeyL) |
| comp. | flashing display | мерцающий экран |
| comp. | flashing display | мерцающий дисплей |
| comp. | flat display | плоский экран |
| comp. | flat display | плоская индикаторная панель |
| comp. | flat display | плоский дисплей |
| comp. | flat-panel display | плоский экран |
| comp. | flat-panel display | плоский дисплей |
| comp. | flickerfree display | немерцающий дисплей |
| comp. | flickerfree display | немерцающий экран |
| gen. | flight display | воздушный парад (Alexander Demidov) |
| gen. | flight information display system | система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov) |
| gen. | floor display stand | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| comp. | formatted display | форматированный отображение |
| comp. | forms display | высвечивание форматированных бланков |
| comp. | four-line display | четырёхстрочный дисплей (translator911) |
| pack. | frozen food display cabinet | морозильная камера |
| comp. | full-screen display mode | полноэкранный режим |
| Gruzovik, comp. | gas-plasma display | газоразрядный дисплей |
| comp. | gas-plasma display | плазменный дисплей |
| gen. | get out of line, display no team spirit | отрываться от коллектива (tavost) |
| gen. | glass display dome | стеклянный колпак (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | goods on display | выставка |
| comp. | graphic display interface | интерфейс графического дисплея |
| gen. | he is a hater of all display | он ярый противник всего показного |
| gen. | he is a hater of all display | он ярый противник всего напускного |
| gen. | he treated the guests to a fireworks display | он устроил для гостей фейерверк |
| comp. | head-mounted display | видеокаска |
| Gruzovik, comp. | head-mounted display | наголовный дисплей |
| comp. | head-mounted display | головной экран |
| gen. | heads-up display | HUD-дисплей (Elina Semykina) |
| gen. | heads-up display | проекционный дисплей на лобовое стекло автомобиля (auto-hud.ru Elina Semykina) |
| comp. | head-up display | видеокаска |
| comp. | Head-Up Display | проецирование на экран (напр., элементов игры visitor) |
| comp. | head-up display | головной экран |
| gen. | head-up display | проекционный дисплей (Taras) |
| gen. | heart-on-sleeve display | выворачивание души наизнанку (Windystone) |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| comp. | highlighting display | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами |
| Gruzovik | illuminated display | табло |
| comp. | image display | изображение клавиатуры |
| comp. | image display | индикатор на основе явления электрофореза |
| comp. | image display | графический дисплей |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| gen. | in an extraordinary display | невероятным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an extraordinary display | невероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an extraordinary display | невероятным образом (Andrey Truhachev) |
| comp. | incremental display | представление в приращениях |
| gen. | indicator display | индикатор-дисплей (Alexander Demidov) |
| comp. | infinity display | безрамочный экран (grafleonov) |
| gen. | information display device | устройство представления информации (Alexander Demidov) |
| comp. | input display | встроенная клавиатура (Targitai) |
| gen. | integral display | встроенное индикаторное устройство (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov) |
| gen. | integrated display | встроенное индикаторное устройство ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC Alexander Demidov) |
| comp. | internal register display | индикация внутренних регистров |
| comp. | Internet display telephone | телефонный номер сети Internet |
| gen. | it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке |
| gen. | items on display | выставленные предметы (Anitne) |
| gen. | items on display | экспозиция выставки (bookworm) |
| gen. | items on display | товары на витрине (Anitne) |
| gen. | jaw-slackening display | невообразимый (triumfov) |
| comp. | keyboard editing display station | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| comp. | knowledge-of-results display | отображение сведений о результатах |
| Gruzovik, comp. | landscape display | горизонтальный дисплей |
| comp. | landscape display | ландшафтный дисплей |
| gen. | LC display | ЖК индикатор (Alexander Demidov) |
| gen. | LCD display | ЖК-индикатор (Alexander Demidov) |
| comp. | led display | индикатор на светодиодах |
| comp. | LED Interactive Multi-Touch Display | Интерактивный светодиодный мультисенсорный дисплей (с инфракрасными светодиодами instructables.com Ektra) |
| comp. | LED-backlit display | экран со светодиодной подсветкой (Apple Mole) |
| gen. | Light Emitted Diode Display | диодный дисплей (LED Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | liquid crystal display printer | жидкокристаллический принтер |
| comp. | liquid-crystal display | жидкокристаллический экран |
| comp. | liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей |
| comp. | luminous figure display | световой индикатор знаков |
| gen. | magnificent display of paintings | внушительная экспозиция картин |
| gen. | make a brilliant display | ярко гореть (напр., о иллюминации ART Vancouver) |
| gen. | make a brilliant display | ярко светиться (ART Vancouver) |
| gen. | make a brilliant display | блеснуть (of) |
| gen. | make a brilliant display | ярко сиять (ART Vancouver) |
| gen. | make a display | щеголять (Anglophile) |
| gen. | make a display | щегольнуть (Anglophile) |
| gen. | make a display | тщеславиться |
| gen. | make a display | хвастаться |
| gen. | make a display | афишировать (Interex) |
| Gruzovik | make a display of | тщеславиться |
| gen. | make a display of one's wealth | кичиться своим богатством (Anglophile) |
| gen. | make a display of wit | выказать остроумие |
| gen. | make a display of wit | выказать ум |
| gen. | make great display of | хвастаться (чем-либо) |
| gen. | make great display of | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | make great display of generosity | хвастаться своей щедростью |
| gen. | mating display | брачный ритуал (самые необычные брачные ритуалы у животных reverso.net, vokrugsveta.ru • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами nrd1997) |
| comp. | matrix display | растровый дисплей |
| comp. | matrix display | мозаичный индикатор |
| comp. | matrix display | дисплей с матричной адресацией |
| comp. | matte display | матовый экран (Indigirka) |
| comp. | megapel display | мегапиксельный дисплей |
| comp. | megapixel display | мегапиксельный дисплей |
| gen. | merchandise display area | зал экспозиции товаров (AD) |
| gen. | mindless display of | глупая демонстрация (чего-либо; Ex.: A motorcyclist roars through the glowing coals in a mindless display of exhibitionism, Plot of Fellini's Amarcord Lavrin) |
| gen. | mindless display of | глупое проявление (чего-либо Lavrin) |
| comp. | Minimum Keyboard Display | MKD-дисплей с клавиатурой (MKD Pimenov) |
| comp. | Minimum Keyboard Display | минимилистический дисплей с клавиатурой (MKD; Блок отображения минимально необходимых только текстовых данных (без графики) с минимальным количеством многофункциональных кнопок, аналогичных по функциональности с кнопками мобильных телефонов Pimenov) |
| gen. | monitor display | монитор (The facility of stopping the central processing unit and displaying information of main storage and internal registers; after manual intervention, normal instruction execution can be initiated. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | monitor screens display | на экранах мониторов отображаются (Alexander Demidov) |
| gen. | monitor wall display | стендовый монитор (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | mono display | монохромный дисплей |
| comp. | monochrome display | монохроматический дисплей |
| comp. | mosaic display | растровый дисплей |
| comp. | multi-display | мультидисплей (Yasmina7) |
| comp. | multi-display setup | многомониторная конфигурация (Andy) |
| comp. | multi-display support | поддержка многоэкранного режима (Amica_S) |
| comp. | multi-coloured display | многоцветный дисплей |
| gen. | Multipurpose Display | многофункциональный индикатор |
| comp. | multiuser display | многопользовательское устройство отображения |
| comp. | multiuser display | многопользовательский дисплей |
| comp. | non-emissive display | дисплей без эмиссии |
| comp. | noninterlaced display mode | режим строчной развёртки без чередования |
| comp. | nonstorage display | дисплей без блока памяти |
| gen. | objects on display | экспозиция (Alexander Demidov) |
| gen. | objects on display | выставочная экспозиция (Alexander Demidov) |
| gen. | on display | очевидный (The musical talent on display is extremely impressive. DianaZh) |
| gen. | on display | напоказ (Something to wear on display. Abysslooker) |
| gen. | on display | напоказ |
| gen. | on display | публично (A.Rezvov) |
| gen. | on display | на виду у всех (A.Rezvov) |
| gen. | on display | показной (Ремедиос_П) |
| gen. | on screen display | экранный индикатор (ssn) |
| gen. | operator display unit | диспетчерское табло (Alexander Demidov) |
| gen. | ostentatious display of courage | афиширование своей храбрости |
| gen. | outside window display | внешняя сторона витрины (Alexander Demidov) |
| pack. | package with display window | тара с прозрачной стенкой |
| pack. | package with display window | тара с прозрачным окном |
| comp. | passive-matrix color display | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей |
| comp. | passive-matrix display | дисплей с пассивной матрицей |
| Gruzovik, comp. | passive-matrix display | дисплей на пассивной матрице |
| gen. | Pay and display machine | парковочный счётчик (wikimedia.org yo) |
| gen. | Personal Access Display Device | карманный персональный компьютер (Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | персональный портативный компьютер (тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | личный портативный компьютер (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras) |
| gen. | Personal Access Display Device | планшет (Taras) |
| comp. | plasma display | плазменный экран |
| comp. | plasma display panel | плазменная дисплейная панель (ssn) |
| Gruzovik, comp. | portrait display | вертикальный дисплей |
| comp. | portrait display | портретный дисплей |
| gen. | preferred display | приоритетное размещение (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | primary display | первичный дисплей |
| gen. | primary flight display | дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | primary flight display | пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | product display tasting stand | Выставочно-дегустационные стенды |
| comp. | progressive display | дисплей с прогрессивной развёрткой (ssn) |
| gen. | public display | выставлять на всеобщее обозрение (А.Шатилов) |
| gen. | public display of affection | публичное выражение привязанности (markovka) |
| gen. | public display of affection | публичное выражение чувств |
| gen. | public display of affection | публичное выражение чувств (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк) |
| gen. | publicly display | публично показывать (Alexander Demidov) |
| gen. | put much work into this display | вложить много труда в эту выставку (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | put on a display | выставлять напоказ (Азери) |
| gen. | put on display | выставлять напоказ (nerzig) |
| comp. | random-scan display | дисплей с выборочным сканированием (прибор с монитором ssn) |
| comp. | random-scan display processor | процессор дисплея с выборочным сканированием (ssn) |
| comp. | raster display | мозаичный индикатор |
| comp. | raster display | матричный дисплей |
| gen. | refreshable Braille display | Обновляемый брайлевский дисплей (Artjaazz) |
| gen. | refrigerated display case | охлаждаемая витрина (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | RGB display | дисплей RGB (red-green-blue display) |
| comp. | screen display | экран |
| Gruzovik | screen display | проектирование |
| gen. | scrolling LED display | светодиодная бегущая строка (inplus) |
| Gruzovik | self-display | саморекламирование (= самореклама) |
| gen. | self-display | самореклама |
| gen. | self-display | выставление себя напоказ |
| gen. | self display | выставление себя напоказ |
| gen. | self-display | саморекламирование |
| gen. | self display | самореклама |
| gen. | she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| gen. | shop display | витрина в магазине (с товарами; как оконная, так и находящаяся внутри помещения Надушка) |
| gen. | shop-window display | выставка товаров в витрине |
| comp. | side-lit display | экран с боковой подсветкой |
| gen. | simulation display | дисплей для моделирования |
| gen. | special field display settings | установки отображения специального поля (Sayapina) |
| gen. | spectacular display | театральное представление |
| comp. | status display | информация о состоянии |
| gen. | stereo display | Стереодисплей (JIZM) |
| gen. | store display | макет в магазине (suburbian) |
| gen. | store display | витринный макет (suburbian) |
| gen. | systematic display | систематический указатель информационно-поискового тезауруса (of a thesaurus) |
| comp. | tactile display | тактильный экран |
| comp. | tactile display | сенсорный экран |
| gen. | tasting display stand | Выставочно-дегустационные стенды (ROGER YOUNG) |
| comp. | text-display mode | режим отображения текста |
| comp. | tft display | дисплей на тонкоплёночных транзисторах |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| gen. | there was a fine display of flowers at the show | на выставке было много изумительных цветов |
| gen. | there was a great display of goods | было выставлено много товаров |
| gen. | these paintings have been on display for many weeks | эти картины были выставлены в течение многих недель |
| comp. | thin-film electroluminescent display | тонкослойный электролюминесцентный индикатор |
| comp. | thin-window display | узкоформатный дисплей |
| gen. | this is mere display | всё это только показное |
| gen. | this is mere display | всё это напоказ |
| gen. | tools Suite & Display | Набор инструментария и мониторов (MishaSveta) |
| comp. | touch display | тактильный экран |
| gen. | touch-interactive display | сенсорный интерактивный дисплей (The request may be received via the service technician, such as via a touch-interactive display on the vehicle's dashboard. I. Havkin) |
| comp. | touch-sensitive display | тактильный экран |
| comp. | touch-sensitive display | сенсорный экран |
| gen. | towel display | украшение из полотенец на кровати (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| pack. | universal display pallet | универсальная палета для торговых залов (nikolkor) |
| comp. | variable frequency display | дисплей с переменной частотой |
| gen. | variable message display | бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski) |
| comp. | vendors displays | выставка публикаций |
| gen. | VGA display | дисплей VGA (размера 640x480 millatce) |
| comp. | video display | устройство визуального изображения |
| comp. | video display | устройство визуальной индикации |
| comp. | video display | электронное табло |
| Gruzovik, comp. | video display board | плата дисплея |
| comp. | video display board | видеоплата |
| comp. | video display board | графическая плата |
| comp. | video display board | графическая карта |
| comp. | video display board | видеокарта |
| Gruzovik, comp. | video display board | дисплейная плата |
| Gruzovik, comp. | video display card | плата дисплея |
| comp. | video display card | видеокарта |
| comp. | video display card | видеоплата |
| comp. | video display card | графическая плата |
| comp. | video display card | графическая карта |
| Gruzovik, comp. | video display card | дисплейная плата |
| Gruzovik, comp. | video display card | видеоадаптер |
| comp. | video display device | прибор с монитором (ssn) |
| comp. | video display devices | приборы с мониторами (ssn) |
| comp. | video display environment | окружение видеодисплея |
| Gruzovik, comp. | video display information | видеоинформация |
| comp. | video display mode | режим отображения (demovirus) |
| comp. | video display mode | режим отображения экрана (demovirus) |
| comp. | video display mode | режим работы экрана (demovirus) |
| comp. | video-display terminal | вдт (видеодисплейный терминал Dimohod) |
| Gruzovik, comp. | video display terminal | терминал |
| comp. | video display terminal | видеодисплей (igisheva) |
| comp. | video display unit | устройство визуальной индикации |
| comp. | video display unit | электронное табло |
| comp. | video display unit | индикатор |
| comp. | video display unit | устройство отображения (VDU) |
| comp. | visual display | видеомонитор (kee46) |
| Gruzovik, comp. | visual display | визуальный вывод |
| comp. | visual display | устройство для визуального отображения (VladStrannik) |
| comp. | visual display | отображение (на экране) |
| gen. | visual display | экран |
| gen. | visual display screen | экран визуального отображения (skaivan) |
| comp. | visual display unit | устройство визуальной индикации (VDU) |
| comp. | visual display unit | устройство отображения |
| comp. | visual display unit | индикатор |
| comp. | visual display unit | устройство визуального представления |
| comp. | visual display unit | электронное табло |
| gen. | visual display unit | блок визуальной индикации |
| gen. | visual display unit | монитор (Video Display Unit; VDU) |
| gen. | watch a festive fireworks display | наблюдать за праздничным фейерверком (Andrey Truhachev) |
| comp. | wide display | отображение по всей ширине экрана |
| gen. | window display | витрина (магазина) |
| Gruzovik, comp. | x-y display | координатный дисплей |