| Subject | English | Russian |
| progr. | attaching dispatching function | дополнительная функция диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions | дополнительные функции диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| tech. | automatic dispatching stick repeater | автоматический диспетчерский управляющий репитер |
| tech. | automatic dispatching system | автодиспетчер |
| Makarov. | automatic dispatching system | автодиспетчер энергосистемы |
| el. | automatic group dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| telecom. | before dispatching personnel to the site | перед командированием технического персонала на объект (oleg.vigodsky) |
| progr. | brief discussion of creating and dispatching synthetic events | краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий (ssn) |
| energ.syst. | central dispatching apparatus | центральный аппарат по распределению нагрузки (strata) |
| O&G | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Roman_Kiba) |
| oil | Central dispatching office | центральное диспетчерское управление (ЦДУ serz) |
| mil. | Central Load Dispatching Office | центральное управление по доставке грузов (в ФРГ) |
| O&G | Central Production Dispatching Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (MichaelBurov) |
| O&G | Central Production Dispatching Department | ЦПДД (MichaelBurov) |
| railw. | centralized dispatching control | диспетчерская централизация |
| progr. | creating and dispatching synthetic events | генерация и отправка искусственных событий (ssn) |
| progr. | creation of a dispatching domain | создание области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | data dispatching system | система информации |
| tech. | data dispatching system | система распределения управляющей программы |
| progr. | declaration of a dispatching domain | объявление области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of a dispatching domain | определение области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dispatching a message | отправляющий донесение |
| mil. | dispatching a message | отправление донесения |
| mil. | dispatching a mission | выполняющий задачу |
| mil. | dispatching a mission | выполнение задачи |
| logist. | dispatching a vehicle | отправление машины в рейс |
| logist. | dispatching against demands | направление груза в счёт заявок |
| el. | dispatching board | диспетчерское управление |
| gen. | dispatching box | Распределительный блок (Anel_anel) |
| progr. | dispatching call | диспетчеризуемый вызов (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| logist. | dispatching cargo | отправление груза |
| electr.eng. | dispatching center | диспетчерский пункт (ДП) |
| insur. | dispatching charge | сбор за отправку |
| law | dispatching charge | стоимость отправки |
| telecom. | dispatching circuit | линия диспетчерской связи |
| refrig. | dispatching cold store | распределительный холодильник |
| refrig. | dispatching coldstorage warehouse | распределительный холодильник |
| media. | dispatching communication | циркулярная связь (режим связи, при котором станция передаёт одну и ту же информацию многим станциям) |
| construct. | dispatching communication station | станция диспетчерской связи |
| fin. | dispatching connection system | диспетчерская связь |
| mech. | dispatching control | оперативное управление |
| automat. | dispatching control | оперативное управление (производством) |
| automat. | dispatching control | диспетчирование |
| tech. | dispatching control | диспетчеризация |
| electr.eng. | dispatching control | диспетчерское управление |
| energ.ind. | dispatching control room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dispatching control station | контрольно-распределительный пункт (напр., тепловой сети) |
| tech. | dispatching control station | контрольно-распределительный пункт (тепловой сети) |
| mil. | dispatching drop crew | команда по сбрасыванию грузов с ЛА |
| cables | dispatching department | отделение отгрузки готовой продукции |
| leath. | dispatching department | склад обуви |
| energ.ind. | dispatching department | диспетчерская служба (напр., энергоуправления) |
| tech. | dispatching department | отделение отгрузки (готовой продукции) |
| tech. | dispatching department | диспетчерская служба |
| tech. | dispatching desk | диспетчерский пульт |
| busin. | dispatching document | отгрузочный документ |
| progr. | dispatching domain | область диспетчеризации (Sets of CPU numbers may be used when specifying a dispatching domain. A dispatching domain may be empty, but it is an error to assign a task to an empty domain. Alex_Odeychuk) |
| progr. | dispatching domain | домен диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| IT | dispatching facilities | средства диспетчерской связи |
| avia. | dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| progr. | dispatching function | функция диспетчеризации (ssn) |
| automat. | dispatching functions | функции диспетчирования |
| progr. | dispatching functions | функции диспетчеризации (ssn) |
| HR | Dispatching Group Supervisor | руководитель группы отгрузки (Метран) |
| energ.ind. | dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| energ.syst. | dispatching interaction | взаимодействие диспетчерских служб (MichaelBurov) |
| libr. | Dispatching number of Russian Book Chamber | Экспедиционный номер Российской книжной палаты |
| comp. | dispatching object | объект диспетчеризации |
| forestr. | dispatching of timber from the yard | отпуск древесины |
| telecom. | dispatching office | диспетчерная станция (oleg.vigodsky) |
| avia. | dispatching office | диспетчерская вышка |
| electr.eng. | dispatching office | диспетчерская (помещение) |
| fin. | dispatching office | диспетчерский пункт |
| electr.eng. | dispatching office | диспетчерское управление |
| mil. | dispatching officer | отправитель (документа, груза) |
| progr. | dispatching on type | диспетчеризация по типу (ssn) |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| tech. | dispatching point | диспетчерский пункт |
| energ.ind. | dispatching point | диспетчерский пункт (напр., в системе энергоснабжения) |
| econ. | dispatching point | пункт отправки |
| progr. | dispatching policy | политика диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| logist. | dispatching port | порт, отправляющий груз |
| energ.syst. | dispatching power control | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dispatching power control | диспетчерское управление энергосистемой |
| tech. | dispatching priority | диспетчерский приоритет |
| IT | dispatching priority | текущий приоритет |
| automat. | dispatching priority | приоритет диспетчеризации |
| progr. | dispatching priority | приоритет при диспетчеризации (ssn) |
| progr. | dispatching production | диспетчеризация производства (ssn) |
| logist. | dispatching record | диспетчерский учёт |
| qual.cont. | dispatching rule | правило распределения работ |
| math. | dispatching rule | дисциплина обслуживания |
| fire. | dispatching rules | правила диспетчеризации |
| logist. | dispatching service | служба -отправитель груза |
| telecom. | dispatching station | диспетчерский пункт |
| econ. | dispatching station | станция отправления |
| food.ind. | dispatching store | распределительный холодильник |
| logist. | dispatching system | система выдачи заказов (Linch) |
| automat. | dispatching system | система диспетчеризации |
| IT | dispatching system | диспетчерная система |
| mining. | dispatching system | система диспетчеризации (откатки) |
| IT | dispatching system | диспетчерская установка |
| tech. | dispatching system | диспетчерская система |
| energ.syst. | dispatching technology | технология диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | dispatching technology | технология диспетчирования (MichaelBurov) |
| tech. | dispatching telephone | диспетчерский телефонный аппарат (set) |
| construct. | dispatching telephone installation | диспетчерская телефонная установка |
| met. | dispatching tower | дозировочная башня (системы конвейерной загрузки) |
| met. | dispatching tower | дозировочная башня |
| energ.ind. | dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| electr.eng. | dispatching training simulator | диспетчерский тренажёр |
| O&G, sakh. | duty-dispatching service | дежурно-диспетчерская служба |
| tech. | Engineering equipment dispatching system | СДИО (Система Диспетчеризации Инженерного Оборудования Margootje) |
| progr. | event dispatching for incoming messages | диспетчеризация событий для входящих сообщений (ssn) |
| IT | event-dispatching mechanism | механизм диспетчеризации событий |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| HR | Finished Goods Dispatching Group | группа отгрузки готовой продукции (Метран) |
| fire. | fire-police dispatching center | объединённый диспетчерский центр пожарной охраны и полиции |
| avia. | Flight dispatching department | Отдел полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight dispatching group | Группа полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| progr. | for dispatching calls | для диспетчеризации вызовов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department | Центрального диспетчерского управления ТЭК (Kevin R) |
| O&G | Gas Dispatching Agreement | Соглашение о графике поставок газа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas rescue dispatching post | диспетчерский пост газоспасательной службы |
| media. | group alerting and dispatching system | прозвон свободных линий |
| media. | group alerting and dispatching system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | group alerting and dispatching system | возможность записи вызова |
| media. | group alerting and dispatching system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | group alerting and dispatching system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| electr.eng. | group automatic dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| tech. | group automatic dispatching operation | работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения (о лифтах) |
| telecom. | group-alerting and dispatching system | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов |
| avia. | inadequate dispatching procedures | нарушение установленных правил диспетчерского обслуживания |
| construct. | integrated dispatching system | объединённая диспетчерская система |
| energ.syst. | Interregional Dispatching Office | Объединённое диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Interregional Dispatching Office | ОДУ (MichaelBurov) |
| progr. | interrupt-based dispatching functions | функции диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| progr. | language-defined dispatching policy | предопределённая политика диспетчеризации (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| tech. | lift dispatching system | система диспетчеризации лифтового хозяйства (andrew_egroups) |
| therm.eng. | load-dispatching center | диспетчерский пункт |
| energ.ind. | load-dispatching center | пункт управления нагрузкой |
| therm.eng. | load-dispatching center | управление по распределению нагрузки |
| el., Makarov. | load-dispatching centre | диспетчерский пункт |
| el. | load dispatching centre | пункт диспетчеризации нагрузки |
| el. | load dispatching centre | пункт распределения нагрузки |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| econ. | mail dispatching office | почтовая контора |
| media. | main dispatching center | главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов |
| progr. | mechanism for specifying dispatching domains | механизм определения областей диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiprocessor dispatching domain | домен диспетчеризации в многопроцессорной системе (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | operating and dispatching personnel | оперативно-диспетчерский персонал (makhno) |
| el. | operation dispatching center | диспетчерский центр энергосистемы |
| energ.ind. | operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| energ.ind. | operational-dispatching office | оперативно-диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| energ.syst. | operative dispatching service | оперативно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| O&G | PDS, Production Dispatching Service | ПДС, Производственно-диспетчерская служба (Термокарстовое) |
| O&G | PDS, Production Dispatching Service | ПДС, Производственно-диспетчерская служба |
| adm.law. | P&E Dpt planning and dispatching office | ПДБ ПЭО-планово-диспетчерское бюро ПЭО (linkin64) |
| HR | Planning and Dispatching Department | планово-диспетчерский отдел (Метран) |
| HR | Planning and Dispatching Manager | начальник планово-диспетчерского отдела (Метран) |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | отсрочивать отправление официального уведомления |
| el. | power pool dispatching board | диспетчерское управление энергообъединения |
| electr.eng. | power pool dispatching office | диспетчерское управление энергообъединения |
| energ.syst. | power system load dispatching center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system load dispatching center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | process dispatching control room | операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО Leonid Dzhepko) |
| product. | Production and dispatching office | ПДО (Производственно-диспетчерский отдел Шакиров) |
| acoust. | radio dispatching system | установка для управления по радио |
| railw. | radio dispatching system | диспетчерское управление по радио |
| electr.eng. | regional dispatching center | районный диспетчерский центр |
| energ.ind. | regional dispatching center | районный диспетчерский центр (энергосистемы) |
| tech. | regional dispatching center | районный диспетчерский пункт |
| energ.ind. | Regional Dispatching Office | РДУ (региональное диспетчерское управление vbadalov) |
| energ.ind. | Regional Dispatching Office | региональное диспетчерское управление (РДУ vbadalov) |
| electr.eng. | remote dispatching equipment | аппаратура дистанционного управления |
| progr. | safety of dispatching operations | безопасность диспетчеризации методов (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | selective dispatching system | диспетчерская избирательная система |
| IT | self-dispatching processor | самодиспетчеризирующийся процессор |
| progr. | static dispatching table | таблица статической диспетчеризации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | station of origin dispatching station | станция отправления |
| progr. | system dispatching domain | системная область диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | system of dispatching snow-plowing | система управления работой по снегоочистке |
| progr. | task dispatching model | модель диспетчеризации задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task dispatching point | точка диспетчеризации задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task dispatching policy | политика диспетчеризации задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| Makarov. | train control dispatching system | система диспетчерского управления движением поездов |
| tech. | train dispatching circuit | цепь поездной диспетчерской связи |
| tech. | train dispatching system | система диспетчерского руководства движением |
| tech. | train dispatching system | система диспетчерского управления движением поездов |
| avia. | you have failed to comply with proper dispatching procedures | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания (типовое сообщение по связи) |