| Subject | English | Russian |
| gen. | act with dispatch | действовать быстро и ловко (AKarp) |
| gen. | act with dispatch | вовремя подсуетиться (AKarp) |
| gen. | act with dispatch | быстро подсуетиться (AKarp) |
| gen. | address dispatch | адресная рассылка (yo) |
| econ. | address for dispatch | адрес отправки (американский английский lcorcunov) |
| busin. | advice of dispatch | извещение об отправке груза |
| busin. | advice of dispatch | уведомление об отправке |
| econ. | advice of dispatch | извещение об отправке (товаров) |
| econ. | advice of dispatch | извещение об отправке |
| Makarov. | advice of dispatch | извещение об отправке (груза) |
| econ. | advice of dispatch form | бланк извещения об отгрузке товара |
| mil. | advise immediately by dispatch | сообщить срочно донесением |
| gen. | advise of dispatch | уведомление об отправке |
| econ. | advising dispatch | уведомление об отправке переводного векселя до востребования (teterevaann) |
| econ. | advising dispatch of a bill | извещение об отправке векселя (teterevaann) |
| mil. | air-dispatch | авиационная рота снабжения |
| mil. | air dispatch | доставка грузов по воздуху |
| mil. | air dispatch | доставка грузов по воздуху |
| mil. | air-dispatch company | авиационная рота снабжения |
| mil. | Air Dispatch Letter Service | фельдъегерско-почтовая служба ВВС |
| mil., avia. | air dispatch letter service | авиационная курьерская почтовая служба |
| mil. | air dispatch regiment | полк воздушно-транспортных перевозок |
| mil., BrE | air dispatch squadron | эскадрилья переброски грузов по воздуху |
| mil. | air dispatch unit | подразделение воздушно-транспортных перевозок |
| mil. | air dispatch unit | часть воздушно-транспортных перевозок |
| mil. | air dispatch unit | авиационная часть снабжения |
| mil., avia. | airline dispatch office | диспетчерский пункт авиакомпании |
| tech. | air-tube dispatch system | пневматическая почта |
| media. | alert-dispatch system | возможность записи вызова |
| media. | alert-dispatch system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | alert-dispatch system | прозвон свободных линий |
| media. | alert-dispatch system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | alert-dispatch system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| Makarov. | and then after many torments he was dispatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| progr. | approach to dispatch | подход к диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт |
| mil., avia. | area dispatch control center | диспетчерский пункт района управления воздушным движением |
| energ.ind. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт (энергосистемы) |
| Makarov. | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| O&G, sakh. | automated dispatch control system | АСДТУ (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | automated dispatch control system | Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления (Bauirjan) |
| tech. | Automated Dispatch Control System | Автоматизированная система управления и диспетчеризации (ADCS Yerkwantai) |
| construct. | automated dispatch management system | автоматизированная система диспетчерского управления (АСДУ GregMoscow) |
| construct. | automated dispatch management system | АДУ (GregMoscow) |
| construct. | automated dispatch management system | АСДУ (автоматизированная система диспетчерского управления GregMoscow) |
| energ.ind. | automated means of dispatch control | автоматические средства диспетчерского управления (Leonid Dzhepko) |
| tech. | automatic dispatch | автоматическое распределение (нагрузки) |
| electr.eng. | automatic dispatch | автоматическое распределение нагрузки |
| energ.ind. | automatic dispatch | автоматическое распределение нагрузки (между потребителями) |
| tech. | Automatic Dispatch Control System | Система автоматического управления диспетчеризации (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | automatic dispatch system | автоматизированная система официальных сообщений |
| tech. | automatic dispatch system | автоматическая диспетчерская система |
| energ.ind. | automatic dispatch system | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением |
| Makarov. | bale of viscose rayon ready for dispatch | готовая к отправке кипа вискозного шёлка |
| Gruzovik | be dispatched | высылаться |
| commun. | be dispatched by ordinary mail | быть отправленным обычной почтой (financial-engineer) |
| mil. | be mentioned in dispatches | быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати) |
| mil. | be mentioned in dispatches | быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати) |
| law | bearer of dispatches | посыльный |
| Makarov. | bearer of dispatches | дипломатический курьер |
| Makarov. | benzene extraction and dispatch | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе |
| archit. | bill of dispatch | накладная (напр., на товар) |
| mil. | boat dispatch service | служба связи с морским транспортом |
| gen. | by dispatch | курьером |
| econ. | cargo dispatch | отправка груза |
| avia. | cargo dispatch | отправление груза |
| mil., avia. | central aircraft dispatch | централизованная доставка самолётами |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| electr.eng. | central dispatch center | ЦДП (центральный диспетчерский пункт) |
| electr.eng. | Central Dispatch Department of the National Grid | ЦДУ ЕЭС (Центральное диспетчерское управление Единой энергосистемы) |
| gen. | Central Dispatch Office | Центральное диспетчерское управление (ЕЭС ABelonogov) |
| avia. | Central Dispatch Service | Центральная диспетчерская служба (vodkafil) |
| energ.ind. | Central Energy Dispatch | Центральное диспетчерское энергоуправление |
| energ.ind. | Central Operations and Dispatch Department | ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More) |
| gen. | Central Production and Dispatch Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (Газпром ABelonogov) |
| Gruzovik, traf. | check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| progr. | class dispatch | диспетчеризация классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client dispatch | диспетчеризация клиента (ssn) |
| progr. | client dispatch file | файл диспетчеризации клиента (ssn) |
| progr. | client dispatch file version | версия файла диспетчеризации клиента (ssn) |
| gen. | closing of a dispatch | заделка депеши (Julian Bream) |
| archit. | clothes dispatch room | выдача вещей (часть помещения, напр., в химчистке) |
| Gruzovik | collected for every dispatch | подепешный |
| polit. | combat dispatch | боевое донесение |
| avia. | command dispatch function | командно-диспетчерская функция |
| busin. | compensation in form of dispatch | компенсация в форме диспача |
| sec.sys. | computer-aided dispatch | компьютеризованное диспетчерское управление |
| tech. | computer-aided dispatch | автоматизированная диспетчерская связь |
| mil., avia. | computer-aided dispatch | автоматизированное диспетчерское управление |
| tech. | computer-aided dispatch system | автоматизированная диспетчерская система |
| tech. | computer-aided dispatch terminal | автоматизированный диспетчерский терминал |
| electr.eng. | constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| tech. | constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом возможных ограничений |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| tech. | contingency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| econ. | country of dispatch | страна отправления |
| busin. | courier dispatch | почтовое отправление нарочным |
| progr. | create a a virtual dispatch slot | создать запись в таблице виртуальных методов (Alex_Odeychuk) |
| law | customary dispatch | разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта |
| law | customary dispatch | разгрузка по нормам, соответствующим обычаям порта |
| law | customary dispatch | погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта |
| nautic. | customary quick dispatch | с обычной скоростью (см. CQD Ying) |
| mil., avia. | customer engineers call dispatch | диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров |
| cust. | customs office of dispatch | отдел таможенного оформления при отправке грузов (Johnny Bravo) |
| tech. | date dispatched | дата отправки |
| econ. | date of dispatch | дата отправки |
| econ. | day of dispatch | день отправки |
| progr. | debug event dispatch | диспетчеризация события отладки (ssn) |
| progr. | debugging event dispatch | диспетчеризация события отладки (ssn) |
| construct. | delay dispatch | задерживать отправку (напр., груза) |
| busin. | delay dispatch | задерживать отправку |
| gen. | deliver a dispatch | доставить депешу |
| Makarov. | deliver dispatch | доставить депешу |
| insur. | Demurrage/dispatch | демередж / диспач |
| energ.ind. | department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| gen. | despatch a business | покончить с делом |
| vulg. | despatch one's cargo | испражняться |
| gen. | despatch one's dinner | перехватить чего-нибудь (Супру) |
| gen. | despatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| footb. | despatch the spot-kick | пробить пенальти (заходить на удар bellb1rd) |
| gen. | despatch with | покончить с |
| gen. | diplomatic despatches | дипломатическая корреспонденция |
| gen. | diplomatic dispatches | дипломатические депеши (Lyutenko_Dmitri) |
| Makarov. | diplomatic dispatches | дипломатическая корреспонденция |
| gen. | diplomatic dispatches | дипломатическая переписка (Lyutenko_Dmitri) |
| econ. | dispatch a consignment | отправлять партию |
| econ. | dispatch a letter | отправлять письмо |
| post | dispatch a letter | оправлять письмо (Andrey Truhachev) |
| gen. | dispatch a letter | посылать письмо |
| Makarov. | dispatch a member | отправить члена |
| Makarov. | dispatch a member | отправить представителя |
| mil. | dispatch a message | отправлять донесение |
| mil. | dispatch a message | отправлять сообщение |
| mil. | dispatch a message | отправить донесение |
| gen. | dispatch a missile | запускать ракету |
| mil. | dispatch a mission | выполнять задачу |
| mil. | dispatch a mission | выполнить задачу |
| police | dispatch a response team | выслать наряд (4uzhoj) |
| police | dispatch a squad car | выслать наряд (4uzhoj) |
| post | dispatch a telegram | оправлять телеграмму (Andrey Truhachev) |
| gen. | dispatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| avia. | dispatch an aircraft | обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна |
| gen. | dispatch an envoy | посылать делегата (Taras) |
| busin. | dispatch an order | отправлять приказ с курьером |
| econ. | dispatch an order | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции |
| econ. | dispatch an order | выдавать заказ |
| Makarov. | dispatch an order | выдавать заказ (на изготовление продукции) |
| Makarov. | dispatch at the address | направлять по адресу |
| gen. | dispatch-boat | посыльное судно |
| Makarov. | dispatch by | отправлять (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т.п. транспортом) |
| Makarov. | dispatch by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять авиатранспортом |
| econ. | dispatch by airmail | посылать авиапочтой |
| Makarov. | dispatch by airmail | отправлять авиапочтой |
| gen. | dispatch by airmail | посыпать авиапочтой |
| econ. | dispatch by mail | отправлять почтой |
| Makarov. | dispatch something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch by rail | отправлять железнодорожным транспортом |
| tech. | dispatch by road | отправлять автодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by road | отправлять что-либо автомобильным транспортом |
| econ. | dispatch by sea | отгружать морем |
| econ. | dispatch by ship | отправлять на судне |
| tech. | dispatch by truck | отправлять автодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch by truck | отправлять грузовиком |
| Makarov. | dispatch by water | отправлять водным транспортом |
| econ. | dispatch cargo | отсылать груз |
| econ. | dispatch cargo | отправлять груз |
| mil. | dispatch-case | полевая сумка |
| electr.eng. | Dispatch Center of high voltage lines and substations | ДВЛ и ПС (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| tech. | dispatch control | диспетчерское управление |
| Makarov. | dispatch dinner | наскоро пообедать |
| mil., obs. | dispatch-dog | собака связи |
| inf. | dispatch food | расправиться с едой (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | расправляться с едой (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | расправляться с пищей (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | уничтожать харчи (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | пожирать еду (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | наброситься на еду (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | пожирать пищу (Andrey Truhachev) |
| media. | dispatch forces | направлять войска (bigmaxus) |
| econ. | dispatch goods | отправлять груз |
| econ. | dispatch goods | доставлять товары |
| econ. | dispatch goods to | доставить товары в |
| Makarov. | dispatch goods to | доставить товары в |
| comp., MS | dispatch ID | идентификатор обработки (A 32-bit integer that identifies a property set) |
| gen. | dispatch meal | расправиться с едой |
| Makarov. | dispatch missile | запускать ракету |
| law | dispatch money | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке |
| busin. | dispatch note | сопроводительная накладная |
| busin. | dispatch office | экспедиционная контора |
| gen. | dispatch on an errand | послать кого-либо с поручением |
| Makarov. | dispatch someone's order | отослать чей-либо заказ |
| Makarov. | dispatch someone's order | отправить чей-либо заказ |
| tech. | dispatch railroad station | железнодорожная станция отправления |
| avia. | dispatch release | диспетчерское разрешение |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| mil., avia. | dispatch rider | отправьте связного |
| meat. | dispatch room | экспедиционная камера |
| energ.ind. | dispatch schedule | диспетчерский график (напр., работы на ТЭС) |
| mil. | dispatch service | фельдъегерская служба |
| gen. | dispatch, ship | отгрузить (karchebnaya) |
| tech. | dispatch the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| O&G, oilfield. | dispatch supervisory control | диспетчерское дистанционное управление |
| electr.eng. | dispatch telecontrol system | СДТУ (система диспетчерского телеуправления) |
| house. | dispatch telephone system | диспетчерская телефонная система |
| econ. | dispatch the consignment | отправлять груз (teterevaann) |
| econ. | dispatch the consignment | отправить груз (teterevaann) |
| busin. | dispatch the goods | отправлять товар |
| busin. | dispatch the goods | отгружать товар |
| comp., net. | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dispatch the mail | отправлять почту |
| Makarov. | dispatch the mail | отправлять письма |
| Makarov. | dispatch the message | отправлять сообщение |
| Makarov. | dispatch the message | отправлять послание |
| media. | dispatch the police | посылать полицию (bigmaxus) |
| Makarov. | dispatch the police | направлять полицию |
| Makarov. | dispatch the prisoners | "пустить в расход" заключённых |
| gen. | dispatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| Makarov. | dispatch to | посылать (о письме и т. п.) |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | отправлять по неправильному адресу |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | засылать (отправлять по неправильному адресу) |
| Makarov. | dispatch to the address | направлять по адресу |
| Makarov. | dispatch to the wrong address | засылать (не по тому адресу) |
| Makarov. | dispatch troops | направлять войска |
| Makarov. | dispatch troops | посылать войска |
| gen. | dispatch troops | отправлять войска |
| nautic., obs. | dispatch-vessel | посыльное судно |
| nautic. | dispatch vessel | посыльное судне |
| railw. | dispatched car | отправленный вагон (Nyufi) |
| busin. | dispatched goods | отгруженные товары |
| tax. | dispatched goods | отправленные товары |
| geogr. | dispatched production | отгруженная продукция |
| Gruzovik, obs. | dispatched secretly | подсыльный |
| energ.ind. | dispatching control station | контрольно-распределительный пункт (напр., тепловой сети) |
| energ.ind. | dispatching department | диспетчерская служба (напр., энергоуправления) |
| energ.ind. | dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| avia. | dispatching office | диспетчерская вышка |
| energ.ind. | dispatching point | диспетчерский пункт (напр., в системе энергоснабжения) |
| energ.ind. | dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| busin. | distance of dispatch | плечо доставки (BRUNDOV) |
| tech. | distribution dispatch center | диспетчерский пункт распределительной сети |
| gen. | do with dispatch | делать что-либо быстро |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | double dispatch | двойная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | double dispatch | метод двойной диспетчеризации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic dispatch | динамическая диспетчеризация (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic dispatch mechanism | механизм динамической диспетчеризации (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| tech. | dynamic dispatch virtual table | виртуальная таблица динамической диспетчеризации задач |
| OHS | ECC operator dispatch checklist | перечень данных для сообщения оператору центра аварийной связи (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | economic dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| electr.eng. | economic dispatch calculation | расчёты экономичного распределения нагрузки |
| electr.eng. | economic dispatch calculation | расчёт экономичного распределения нагрузки |
| energ.ind. | economic dispatch calculation | расчёты экономичного распределения нагрузки (напр., в энергосистеме) |
| electr.eng. | economic dispatch control | управление экономичным распределением нагрузки |
| energ.ind. | economic dispatch control | управление экономичным распределением нагрузки (напр., в энергосистеме) |
| tech. | economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| tech. | economic load dispatch calculation | расчёт экономичного распределения нагрузки |
| electr.eng. | economic power dispatch computer | ЭВМ экономичного распределения нагрузки |
| electr.eng. | economical load dispatching | экономичное распределение нагрузки |
| energ.ind. | economical load dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| energ.ind. | emergency constrained dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния |
| sec.sys. | emergency dispatch | диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям |
| sec.sys. | emergency dispatch service | аварийно-диспетчерская служба (pelipejchenko) |
| construct. | emergency dispatch service | АДС (Аварийно-диспетчерская служба eugeene1979) |
| electr.eng. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по авариям |
| electr.eng. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| tech. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС |
| energ.ind. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям |
| Makarov. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по авариям (ECD) |
| tech. | emergency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| electr.eng. | environmental dispatch | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду |
| tech. | environmental load dispatch | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду |
| progr. | event dispatch | управление событиями (ssn) |
| progr. | event dispatch thread | поток управления событиями (ssn) |
| Makarov. | file a dispatch | представить депешу |
| tech. | fire emergency, equipment dispatch system | система срочной эвакуации оборудования в случае пожара |
| avia. | fleet-wide dispatch reliability | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов |
| avia. | flight dispatch | диспетчерское обслуживание полётов |
| avia. | flight dispatch center | диспетчерский центр управления полётами |
| insur. | Free of dispatch | без диспача |
| insur. | Free dispatch | бесплатная отправка |
| energ.ind. | free dispatch | бесплатная пересылка |
| nautic. | free dispatch | свободно от диспача |
| econ. | free of dispatch | свободно от уплаты диспача |
| econ. | free of dispatch | свободен от диспача |
| tech. | generation dispatch | распределение нагрузки между электростанциями |
| energ.ind. | generation dispatch | распределение нагрузки между электростанциями (энергосистемы) |
| econ. | goods dispatch | отгрузка товара |
| busin. | goods dispatch area | отгрузочная площадка (felog) |
| dipl. | guarantee the safety and secrecy of the dispatches | обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений |
| gen. | happy dispatch | мгновенная смерть при казни |
| gen. | hatch match and dispatch | крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia) |
| Makarov. | he must dispatch his errand | он должен быстро выполнить своё поручение |
| Makarov. | he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в донесениях |
| gen. | he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в списке отличившихся |
| mil., tech. | highway dispatch | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах |
| sec.sys. | 24-hour dispatch service | дежурная диспетчерская служба (дежурная =круглосуточная tll) |
| tech. | hourly dispatch | почасовое распределение нагрузки |
| Makarov. | I must dispatch my errand and be off | мне нужно быстро выполнить своё поручение и освободиться |
| econ. | immediate dispatch | немедленная отправка |
| progr. | in the case of dynamic dispatch | при динамической диспетчеризации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогрузка |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогруз |
| tech. | interplant dispatch control | межзаводская диспетчеризация |
| tech. | interrupt dispatch block | блок прерываний диспетчерского уровня |
| progr. | interrupt dispatch table | таблица диспетчеризации прерываний (ssn) |
| tech. | interrupt dispatch table | диспетчерская таблица прерываний |
| busin. | labor dispatch service | бюро по трудоустройству (tsipa) |
| energ.ind. | load dispatch | управление нагрузкой (энергосистемы) |
| avia. | load dispatch | распределение нагрузки |
| electr.eng. | load dispatch center | диспетчерский пункт (ДП) |
| energ.ind. | load dispatch center | пункт управления нагрузкой (энергосистемы) |
| energ.ind. | load-dispatching center | пункт управления нагрузкой |
| mil. | mail dispatch | рассылка корреспонденции |
| gen. | marine dispatch money | диспач |
| mil. | mention in dispatches | упоминание в приказе (опубликованном в печати) |
| mil., BrE | mentioned in dispatch | отмеченный в донесении (поощрение) |
| mil. | mentioned in dispatches | упомянуто в донесениях |
| gen. | mentioned in dispatches | отмечен за доблесть (multitran.ru) |
| media. | message dispatch time | дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи |
| progr. | method dispatch | назначение методов (mari.ru owant) |
| progr. | method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации вызовов методов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | method dynamic dispatch | динамическая диспетчеризация методов (ssn) |
| busin. | method of dispatch | способ отправки |
| electr.eng. | minimum emission dispatch | распределение нагрузки между электростанциями по критерию минимума вредных выбросов (в атмосферу) |
| electr.eng. | minimum pollution dispatch | распределение нагрузки между электростанциями по критерию минимального загрязнения (атмосферы) |
| tech. | minimum-emission load dispatch | распределение нагрузки по критерию минимума вредных выбросов (в атмосферу) |
| tech. | minimum-pollution load dispatch | распределение нагрузки по критерию минимального загрязнения (атмосферы) |
| econ. | mode of dispatch | способ отправки (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| mil. | motocycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| mil. | motor dispatch service | служба связных на мотоциклах |
| mil. | Motor Dispatch Service | служба связных на автомобилях |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| mil., obs. | motor-cyclist despatch-rider | мотоциклист связи |
| progr. | multiple dispatch | множественная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple-dispatch | множественная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| tech. | my dispatch | "смотри моё сообщение" |
| mil. | my dispatch | смотри моё донесение |
| polygr. | newspaper dispatch | экспедирование газет |
| polygr. | newspaper dispatch room | газетная экспедиция |
| polygr. | newspaper dispatch technology | технология экспедирования газет |
| polygr. | newspaper dispatch technology | организация экспедирования газет |
| busin. | notice of dispatch | уведомление об отгрузке (Yuriy83) |
| econ. | notification of dispatch | уведомление об отправке |
| busin. | notification of dispatch | извещение об отправке |
| energ.ind. | off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
| Makarov. | on request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| econ. | onward dispatch | последующая отправка |
| media. | opening of dispatches | вскрытие депеш |
| avia. | Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| avia. | Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Operations and Dispatch | Эксплуатация и отправление (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | operative dispatch | оперативное донесение |
| tech. | optimal dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| energ.ind. | optimal load dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| electr.eng. | optimal reactive power dispatch | оптимальное распределение реактивной нагрузки |
| tech. | optimal reactive-power dispatch | оптимальное распределение реактивной нагрузки |
| tech. | optimal real power dispatch | оптимальное распределение активной нагрузки |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| econ. | pay dispatch | выплачивать диспач |
| econ. | payment of dispatch | выплата диспача |
| busin. | payment of dispatch | уплата диспача |
| econ. | period of dispatch | срок отправки |
| mil. | personnel dispatch center | центр отправки ЛС |
| patents. | petition for early dispatch | ходатайство о срочности |
| tech. | pipeline dispatch control | диспетчерское управление трубопроводом |
| energ.ind. | plant dispatching | диспетчерское управление электростанцией |
| gen. | pneumatic dispatch | пневматическая почта |
| tech. | pneumatic dispatch container | контейнер для пневматической почты |
| police | police dispatch center | дежурная часть (Val_Ships) |
| Makarov. | polyamide cone ready for dispatch | конусная бобина, готовая к отправке |
| post | postal dispatch number | номер почтового отправления (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| tech. | power system load dispatch center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| electr.eng. | power system reserve economic dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| tech. | power system reserve economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| tech. | power system security dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности |
| traf. | pre-dispatch check of haulage transport | предвыездная проверка транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | pre-dispatch inspection | Индия предотгрузочная инспекция (smovas) |
| econ. | prepare for dispatch | подготовить к отправке |
| progr. | production dispatch list | плановое задание производства (ssn) |
| econ. | prompt dispatch | немедленная отправка |
| gen. | prompt dispatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| Makarov. | quick dispatch | быстрое решение |
| railw. | quick-dispatch freight | груз большой скорости |
| econ. | rate of dispatch | ставка диспача |
| econ. | ready for dispatch | готовый к отправке |
| pack. | ready for dispatch | упакованный |
| econ. | realization on dispatch basis | реализация по отгрузке |
| law | reasonable dispatch | разумно быстрое исполнение |
| law | reasonable dispatch | разумно быстрое выполнение |
| media. | rebagging of a dispatch | перезаделка депеши (почтовая связь) |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | отделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёма и отправки грузов |
| mil. | receive a dispatch | получать донесение |
| econ. | receive dispatch | получать диспач |
| mil., avia. | reference your dispatch | ссылка на ваше донесение |
| energ.ind. | Regional Dispatch Administration | региональное диспетчерское управление (vbadalov) |
| energ.ind. | Regional Dispatch Center | региональный диспетчерский центр (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | regional dispatching center | районный диспетчерский центр (энергосистемы) |
| energ.ind. | Regional Energy Dispatch | Региональное диспетчерское энергоуправление |
| electr.eng. | regulating margin dispatch | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования |
| tech. | regulating margin load dispatch | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования |
| gen. | researchers were confidently dispatched | без лишнего шума были организованы поиски |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам |
| electr.eng. | resource constrained economic dispatch | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| electr.eng. | resource constrained economic dispatch | экономическое распределение нагрузки с учётом ограничений по ресурсам |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам |
| tech. | resource-constrained economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| electr.eng. | rower grid dispatch station | диспетчерский пункт электросетей |
| progr. | runtime dispatch | динамическая диспетчеризация (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime dispatch system | система динамической диспетчеризации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности |
| electr.eng. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| electr.eng. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | Security Constrained Economic Dispatch | экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов (MichaelBurov) |
| electr.eng. | security dispatch | распределение нагрузки с учётом надёжности |
| energ.ind. | security dispatch | распределение нагрузки с учётом безопасности |
| tech. | security load dispatch | распределение нагрузки с учётом надёжности |
| tech. | security-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| gen. | send by dispatch | послать что-либо с курьером |
| Makarov. | sent by dispatch | послать с курьером |
| Gruzovik, traf. | signal dispatch service timetable | график движения подвижных средств связи |
| media. | signal dispatch traffic | радиообмен |
| tech. | signals dispatch service | служба специальной связи |
| mil., avia. | signals dispatch service | служба рассылки сообщений |
| mil., BrE | signals dispatch service | служба доставки телефонограмм связными |
| progr. | single dispatch | единичная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| polit. | speak from the dispatch box | выступить в Палате общин британского парламента (rainbird) |
| Makarov. | speak from the dispatch box | выступить в палате общин |
| mil., BrE | special dispatch rider | мотоциклист связи |
| mil., BrE | special dispatch rider | специальный связной (использующий транспортное средство) |
| mil., BrE | Special Dispatch Rider service | специальная служба мотоциклистов связи |
| gen. | speedy dispatch of business | ускоренное решение дел |
| progr. | static dispatch | статическая диспетчеризация (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | supply and dispatch of wagons | снятие вагонов (ipesochinskaya) |
| progr. | support dynamic dispatch | поддерживать динамическую диспетчеризацию (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | symmetric multimethod dispatch | симметричная многометодная диспетчеризация (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| mil. | task dispatch table | таблица распределения задач |
| mil., avia. | technical dispatch reliability | техническая надёжность отправки |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | teletypewriter automatic dispatch system | телетайпная система автоматической передачи данных |
| mil., avia. | test base dispatch service | диспетчерская служба испытательной базы |
| Makarov. | the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| Makarov. | the firm will dispatch the goods to London | фирма поставляет товары в Лондон |
| Makarov. | the goods are dispatched from a warehouse | товары отправляются со склада |
| gen. | the hatches, matches and dispatches | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной (газетная рубрика Anglophile) |
| gen. | the message was dispatched from | сообщение было отправлено из |
| Makarov. | the victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt | победа подвигла его на то, чтобы послать поздравительную телеграмму Рузвельту |
| Makarov. | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| gen. | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра |
| econ. | time for dispatch | срок отправки |
| econ. | time of dispatch | срок отправки |
| busin. | time of dispatch | время отправки (TOD) |
| tech. | time of dispatch of signal | время посылки сигнала |
| Makarov. | to send a dispatch | послать депешу |
| railw. | train dispatch | отправка поезда |
| tech. | train dispatch | отправление поездов |
| Makarov. | treat someone with summary dispatch | бесцеремонно отделаться от (кого-либо) |
| gen. | treat with summary dispatch | бесцеремонно отделаться (от кого-либо) |
| progr. | use static dispatch | использовать статическую диспетчеризацию (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | var/voltage dispatch | оперативное управление реактивной нагрузкой и напряжением |
| tech. | var/voltage dispatch | распределение реактивной нагрузки и напряжения |
| progr. | virtual dispatch slot | запись в таблице виртуальных методов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual dispatch slot | ячейка виртуальной диспетчеризации (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type) |
| econ. | way of dispatch | способ отправки |
| econ. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann) |
| econ. | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| construct. | will not be dispatched | не будет отправляться (Yeldar Azanbayev) |
| law | with all due dispatch | в разумный срок (within a reasonable time  taxpage.com Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | with all possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with all possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| gen. | with dispatch | быстро (do something with dispatch – делать что-либо быстро) |
| gen. | with dispatch | эффективно (MichaelBurov) |
| gen. | with dispatch | споро (Супру) |
| gen. | with dispatch | ловко (MichaelBurov) |
| busin. | with dispatch | оперативно (Alexander Matytsin) |
| gen. | with dispatch | сноровисто (MichaelBurov) |
| nautic. | with due dispatch | в надлежащие сроки (Ying) |
| nautic. | with due dispatch | с надлежащей скоростью (Ying) |
| nautic. | with due dispatch | своевременно (Ying) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной эффективностью (MichaelBurov) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной ловкостью (MichaelBurov) |
| Makarov. | with the greatest possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with the greatest possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| Makarov. | with the utmost dispatch | как можно скорее |
| gen. | with the utmost dispatch | не откладывая ни на минуту |