| Subject | English | Russian |
| sport. | arrow dismount | соскок дугой |
| sport. | back dismount | соскок махом назад |
| sport. | back hip circle dismount | оборотом назад соскок |
| sport. | back straddle cut dismount | соскок махом назад с перемахом ноги врозь |
| sport. | back toss dismount | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | back-arching dismount | соскок дугой прогнувшись |
| sport. | backward dismount | соскок махом назад |
| sport. | backward somersault dismount | сальто назад в соскок |
| sport. | backward somersault pike dismount | сальто назад согнувшись в соскок |
| sport. | backward somersault piking and straightening body dismount | сальто назад сгибаясь-разгибаясь в соскок |
| sport. | barani dismount | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град в соскок |
| build.mat. | be dismounted | демонтироваться (elena.kazan) |
| sport. | cartwheel dismount | соскок переворотом боком |
| sport. | certain dismount | уверенный соскок |
| gymn. | circle rear dismount | соскок углом с поворотом над снарядом |
| mil., avia. | combat identification for dismounted soldiers | система опознавания в боевых условиях для военнослужащих |
| sport. | cut-away dismount | соскок с перемахом ноги врозь |
| sport. | cut-off dismount | соскок перемахом ноги врозь |
| brit. | Cyclists dismount here | Движение на велосипедах запрещено (один из указателей, в т.ч. дорожных bojana) |
| sport. | Czechkreiswende and front vault dismount | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк и соскок прогнувшись |
| oil | derrick dismounting | демонтаж буровой вышки |
| sport. | dislocate dismount | соскок выкрутом |
| gen. | dismount a bicycle | слезть с велосипеда |
| transp. | dismount a car | разбирать автомобиль |
| construct. | dismount a circuit | разобрать схему |
| transp. | dismount a gearbox | демонтировать коробку передач |
| gen. | dismount a gun | снимать орудие с лафета |
| sport. | dismount a horse | спешиваться с лошади |
| gen. | dismount a horse | спе́шиться |
| Makarov. | dismount a picture | снимать картину |
| transp. | dismount a tyre | разбирать колесо |
| transp. | dismount a tyre | демонтировать шину |
| transp. | dismount an engine | разбирать двигатель |
| econ. | dismount an exhibition | демонтировать выставку |
| gen. | dismount cavalry | спешить кавалерию |
| Makarov. | dismount from | слезть с |
| Makarov. | dismount from | слезать с |
| Makarov. | dismount from a car | выйти из машины |
| Makarov. | dismount from a horse | спе́шиться |
| gen. | dismount from a train | сойти с поезда |
| Makarov. | dismount the bicycle | слезть с велосипеда |
| Makarov. | dismount the horse | слезать с лошади |
| construct. | dismount the scaffold | разобрать подмости |
| construct. | dismount the shoring | разобрать крепления |
| sport. | dismount too low | низкий соскок |
| mil. | dismounted action | действия мотопехоты в пешем строю |
| mil., obs. | dismounted action | бой в пешем строю |
| mil. | dismounted action | пеший бой |
| mil. | dismounted approaches | подступы для действий пехоты в пешем порядке |
| mil., obs. | dismounted arm | пеший род войск |
| mil., obs. | dismounted assembly | сбор в пешем строю |
| mil. | dismounted attack | атака в пешем строю |
| mil. | dismounted attack | атака в пешем порядке |
| mil. | dismounted battle | бой в пешем строю |
| mil., avia. | dismounted battle command system | система боевого управления пехотными подразделениями |
| mil., obs. | dismounted ceremony | церемония в пешем строю |
| mil. | dismounted check | осмотр материальной части с выходом из машины |
| mil. | dismounted clearing operation | действия по разминированию вручную |
| mil., avia. | dismounted close combat trainer | тренажёр ближнего боя в пешем строю |
| mil. | dismounted counterattack | контратака мотопехоты в пешем порядке |
| mil. | dismounted crew drill | тактико-строевое занятие расчёта без материальной части |
| mil. | dismounted crew drill | тактико-строевое занятие экипажа без материальной части |
| mil. | dismounted crew drill | тактико-строевое занятие команды без материальной части |
| mil., obs. | dismounted defilade | укрытие для бойца, стоящего в рост |
| mil. | dismounted defilade | укрытие для ЛС без БМ |
| mil. | dismounted element | подразделение, ведущее бой в пешем порядке (Киселев) |
| mil. | dismounted element | пехотные отделения (как элемент боевого прядка подразделений Киселев) |
| mil. | dismounted element | группа ведущая бой в пешем порядке (Киселев) |
| mil. | dismounted firepower | огневая мощь пехоты в пешем строю |
| mil. | dismounted firepower | огневая мощь пехоты |
| mil. | dismounted forces | войска, ведущие боевые действия в пешем порядке (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | dismounted formation | пеший строй |
| mil. | dismounted infantry | мотопехота, действующая в пешем порядке |
| mil. | dismounted infantry | пехота (They are so brilliant they couldn't figure out the obvious that you don't send tanks and APCs into a city without dismounted infantry support. 4uzhoj) |
| mil. | dismounted infantry | спешившаяся пехота (Andrey Truhachev) |
| mil. | dismounted infantry | спешенная мотопехота |
| mil. | dismounted infantry squad | отделение пехоты, действующей в пешем порядке |
| mil. | dismounted man-at-arms | спешенный латник (tats) |
| mil. | dismounted messenger | пеший связной |
| mil. | dismounted movement | передвижение в пешем порядке |
| mil. | dismounted movement | марш в пешем порядке |
| mil. | dismounted navigation | ориентирование на местности при движении в пешем порядке |
| mil. | dismounted operation | боевые действия мотопехоты в пешем порядке |
| mil. | dismounted operations | боевые действия мотопехоты в пешем порядке |
| mil., obs. | dismounted orderly | пеший посыльный |
| mil. | dismounted patrol | пеший патруль (yevsey) |
| mil. | dismounted patrolling | патрулирование без исп. транспортных средств (Val_Ships) |
| mech., obs. | dismounted post | положенное место вне машины |
| mil., obs. | dismounted post | место в пешем строю |
| mil. | dismounted problem | учебная задача для действий в спешенном строю |
| mil. | dismounted reconnaissance patrolling | действия пеших разведывательных подразделений |
| mil. | dismounted reconnaissance patrolling | действия пеших разведывательных дозоров |
| mil. | dismounted rifleman | пеший стрелок-пехотинец |
| mil. | dismounted rifleman | пехотинец |
| mil. | dismounted school of thought | тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках |
| logist. | dismounted services | виды обслуживания, обеспечиваемого при помощи стационарного оборудования |
| mil. | dismounted surveillance | наблюдение с выходом из БМ |
| mil. | dismounted tactical exercise | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю |
| mil., arm.veh. | dismounted tank hunting | борьба пехоты с танками |
| mil. | dismounted tank hunting | уничтожение танков пехотой |
| mil., arm.veh. | dismounted tank platoon | спешенный танковый взвод |
| Gruzovik, mil. | dismounted tank training | пешее по танковому |
| Gruzovik, mil. | dismounted tank training | пешая тренировка по-танковому |
| mil. | dismounted training | боевая подготовка в пешем строю |
| mil. | dismounted training day | день отработки действий в пешем строю |
| mil. | dismounted unit | подразделение, действующее в пешем порядке |
| mil., obs. | dismounted unit | пешая воинская часть |
| mil. | Dismounted Warrior | пехотинец (WiseSnake) |
| mil. | Dismounted Warrior | спешенный воин (WiseSnake) |
| mil. | Dismounted Warrior | пеший воин (WiseSnake) |
| mil. | dismounted weapons system | система вооружения не установленная на БМ |
| sport. | double back dismount | соскок двойное сальто назад |
| gymn. | double "fly-away" dismount | двойное сальто |
| sport. | double rear dismount | махом назад перемахом двумя ногами соскок углом через две жерди |
| mil. | Driver dismount! | "Водитель слезай!" |
| mil., avia. | embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| sport. | end dismount | соскок с концов брусьев |
| electr.eng. | equipment to be dismounted | демонтируемое оборудование |
| sport. | face dismount | соскок махом назад прогнувшись |
| gymn. | face vault dismount | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| sport. | fall during the dismount | падение во время исполнения соскока |
| sport. | Felge backward with straddle and dismount | оборотом назад соскок ноги врозь |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180 град |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180° |
| mil. | fight dismounted | воевать в пешем строю |
| gymn. | firm stand after dismount | устойчивое приземление |
| sport. | flank dismount | соскок боком |
| gymn. | "flyaway" dismount | сальто вперёд |
| sport. | fly-away dismount | соскок сальто назад |
| sport. | flying back roll dismount | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | flying back roll to dismount | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | forward dismount | соскок вперёд |
| sport. | free backward hip circle flyaway dismount | срыв |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount | срыв |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount with full turn | из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360 град |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount with full turn | из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360° |
| sport. | free hip circle backward and straddle dismount | срыв ноги врозь |
| sport. | free hip circle rearways forward to dismount | оборот вперёд в упоре сзади в соскок |
| sport. | front barani dismount | соскок сальто вперёд прогнувшись с поворотом на 180 град |
| sport. | front dismount | соскок прогнувшись с поворотом на 180 град |
| gymn. | front dismount through handstand | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| sport. | front double salto dismount | двойное сальто вперёд в соскок |
| sport. | front double somersault dismount | двойное сальто вперёд в соскок |
| sport. | front over-bar flip to dismount | сальто вперёд над жердями в соскок |
| sport. | front somersault with half turn dismount | соскок сальто вперёд с поворотом на 180 град |
| sport. | front straddle cut dismount | из виса согнувшись соскок на ноги врозь вперёд |
| sport. | front straddle dismount | махом вперёд соскок ноги врозь вперёд |
| gymn. | front vault dismount | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| sport. | full in double dismount | пируэт - сальто |
| sport. | full in double dismount | пируэт-сальто |
| sport. | full spin hecht dismount | соскок лёжа с поворотом на 360 град |
| sport. | full spin hecht dismount | соскок лёжа с поворотом на 360° |
| sport. | German circle dismount | немецкий круг в соскок углом |
| gen. | he dismounted and led the horse by the reins | он слез и повел лошадь в поводу |
| proverb | he who rides a tiger is afraid to dismount | сидящий верхом на тигре боится спешиться |
| sport. | Hecht dismount | соскок летом |
| sport. | Hecht dismount | соскок лётом |
| sport. | Hecht with back somersault piked dismount | соскок летом с последующим сальто назад |
| sport. | Hecht with back somersault piked dismount | соскок лётом с последующим сальто назад |
| sport. | Hecht-back somersault dismount | соскок летом с последующим сальто назад |
| sport. | Hecht-back somersault dismount | соскок лётом с последующим сальто назад |
| sport. | Hechtstraddle dismount | соскок летом ноги врозь |
| sport. | Hechtstraddle dismount | соскок лётом ноги врозь |
| sport. | high-flying straddle dismount | соскок летом ноги врозь |
| sport. | high-straddle dismount | соскок летом ноги врозь |
| sport. | hock -circle dismount | топорик |
| gymn. | hock swing dismount | соскок из виса завесом |
| sport. | hock-circle dismount | топорик |
| Makarov. | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда |
| gen. | jump dismount | сход со снаряда прыжком (гимнастика) |
| Makarov., sport. | jump dismount | соскакивать со снаряда |
| Makarov., sport. | jump dismount | сходить со снаряда прыжком |
| gen. | jump dismount | соскок со снаряда |
| sport. | layout double dismount | двойное сальто прогнувшись в соскок |
| sport. | long swing hecht dismount | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок лётом |
| sport. | long swing hecht dismount | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок летом |
| auto. | mount and dismount | бортировать (a tire • Mounting and dismounting a car tire takes considerable force  bobistheoilguy.com 4uzhoj) |
| gen. | order to dismount | спешивать |
| sport. | overshoot dismount | подъём двумя ногами вперёд в соскок |
| sport. | pike back fly-away dismount | соскок сальто назад согнувшись |
| sport. | pike back somersault dismount with half twist | соскок сальто назад согнувшись с поворотом на 180 град |
| sport. | pike front somersault dismount | соскок сальто вперёд согнувшись |
| sport. | pike -open full turn somersault dismount | сальто сгибаясь - разгибаясь с поворотом на 360 град в соскок |
| sport. | pike -open full turn somersault dismount | сальто сгибаясь-разгибаясь с поворотом на 360 град в соскок |
| sport. | piked-loop dismount | из упора поперёк соскок углом |
| sport. | piked-loop dismount | из упора попёрек соскок углом |
| sport. | planch dismount | соскок летом |
| sport. | practiced dismount | натренированный соскок |
| sport. | produce complex dismount | выполнять сложный соскок |
| sport. | producing complex dismount | выполняющий сложный соскок |
| sport. | producing complex dismount | выполнение сложного соскока |
| mil. | provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| sport. | rare dismount | редкий соскок |
| sport. | raw dismount | плохо отработанный соскок |
| sport. | rear dismount | соскок углом |
| sport. | rear screw dismount | махом вперёд соскок с поворотом на 180 град лицом внутрь |
| mil. | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего (qwarty) |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 градусов |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 град. |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90ш |
| sport. | screw dismount | махом вперёд соскок с поворотом лицом к брусьям |
| sport. | secure dismount | уверенный соскок |
| Makarov. | she dismounted and took her horse's bridle | она спешилась и взяла в руки уздечку |
| sport. | short underswing dismount | из упора соскок дугой |
| sport. | shoulder dismount | сход с плеч партнёра |
| sport. | sloppy dismount | неудачный соскок |
| sport. | snap down one and a half back salto dismount | со стойки на руках курбет и полтора сальто назад в соскок |
| sport. | sole circle dismount | соскок из упора стоя согнувшись оборотом назад |
| sport. | somersault dismount | сальто в соскок |
| sport. | squat dismount | соскок согнув ноги |
| sport. | steady dismount | уверенный соскок |
| sport. | stick dismount | чёткий соскок |
| sport. | stoop dismount | соскок согнувшись |
| sport. | straddle circle dismount | оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок |
| sport. | straddle cut backward dismount | махом вперёд соскок ноги врозь |
| sport. | straddle dismount | соскок ноги врозь |
| gymn. | straddle dismount forward | соскок ноги врозь |
| gymn. | straddle dismount forward from backward circle | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь |
| sport. | straddle down dismount | со стойки на руках соскок ноги врозь |
| sport. | straddle hecht dismount | соскок ноги врозь летом |
| sport. | straddle hecht dismount | соскок ноги врозь лётом |
| sport. | straddle off dismount from support | из упора соскок ноги врозь |
| sport. | suitable dismount | соответствующий соскок |
| gen. | swing dismount | соскок махом |
| sport. | swing forward, front somersault, piked dismount | соскок махом вперёд, сальто вперёд согнувшись |
| gen. | the horse dismounted him | лошадь сбросила его |
| Makarov. | the lock is dismounted | замок снят |
| Makarov. | the lock is dismounted | замок не на месте (Замок сдвинут.) |
| Makarov. | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и подошёл ко мне |
| Makarov. | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и только потом подошёл ко мне |
| gen. | triple rear dismount | тройная подножка (фигурное катание) |
| sport. | triple rear-off dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| sport. | triple rear-vault dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| transp. | trolley jack to dismount and remount engine of motor lorries | домкратная тележка для снятия и установки двигателей средних грузовиков |
| sport. | undershoot dismount | соскок дугой |
| sport. | underswing and forward somersault dismount | соскок дугой с последующим сальто вперёд |
| sport. | underswing dismount | соскок дугой |
| sport. | vault dismount | соскок через снаряд |