Terms containing dislocation

Subject	English	Russian
mil.	advance payment of dislocation allowance to dependents	выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего
phys.	attractive dislocation junction	соединение притягивающихся дислокаций
met.	bowing of dislocation segment	выгибание дислокационного сегмента
neurol.	cerebral dislocation sign	дислокационный симптом
phys.	classical dislocation theory	классическая теория дислокаций
med.	congenital dislocation of the hip	врождённый вывих бедра (Dimpassy)
Makarov.	crystal with low dislocation density	малодислокационный кристалл
Makarov.	dechanneling by dislocation loops	деканалирование на петлях дислокаций
tech.	defect-dislocation interaction	взаимодействие дефект – дислокация
nano	dense dislocation wall	граница плотных дислокаций
phys.	dislocation absorption	дислокационное поглощение (звука)
mil.	dislocation allowance	подъёмное денежное пособие
Makarov.	dislocation annihilation	аннигиляция дислокаций
phys.	dislocation arrangement	распределение дислокаций
tech.	dislocation arrangement	дислокационная структура
tech.	dislocation array	сетка дислокаций
Makarov.	dislocation array	решётка дислокаций
Makarov.	dislocation avalanche	лавина дислокаций
sport.	dislocation backward shoot to handstand	выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках
Makarov.	dislocation band structure	полосовая дислокационная структура
met.	dislocation boundary	дислокационная граница
house.	dislocation boundary	граница дислокации
geol.	dislocation breccia	тектоническая брекчия
Makarov.	dislocation breccia	разломная брекчия
geol.	dislocation breccia	дислокационная брекчия
el.	dislocation bunch	скопление дислокаций
phys.	dislocation bundle	пучок дислокаций
Makarov.	dislocation by a glacier	ледниковая дислокация
Makarov.	dislocation by a glacier	гляциодислокация
geol.	dislocation by glacier	ледниковая дислокация
Gruzovik, glac.	dislocation by glacier	ледниковая дислокация
gen.	dislocation by glacier	гляциодислокация
oil	dislocation by land-slide	оползневая дислокация
oil	dislocation by rock-slide	оползневая дислокация
oil	dislocation by salt plugs	соляная дислокация
tech.	dislocation cavity	дислокационная трещина
phys.	dislocation cell	дислокационная ячейка
Makarov.	dislocation cell structure	ячеистая дислокационная структура
el.	dislocation center	ядро дислокации
tech.	dislocation center	ядро дислокаций
house.	dislocation centre	центр дислокации
Makarov.	dislocation centre	ядро дислокации
sport.	dislocation circle	большой оборот вперёд в обратном хвате
microel.	dislocation climb	перемещение дислокаций
Makarov.	dislocation climb	переползание дислокаций
solid.st.phys.	dislocation cluster	кластер дислокаций
Makarov.	dislocation cluster	дислокационный узел
el.	dislocation cluster	скопление дислокаций
tech.	dislocation coalescence	дислокационное слияние
tech.	dislocation concentration	концентрация дислокаций
Makarov.	dislocation condensation	конденсация дислокаций
met.	dislocation constriction	стяжка дислокации
tech.	dislocation content	плотность дислокаций
tech.	dislocation core	ядро дислокации
met.	dislocation crack	дислокационная трещина
non-destruct.test.	dislocation creep	дислокационное сползание
met.	dislocation creep	дислокационная ползучесть
met.	dislocation damping	дислокационное внутреннее трение
met.	dislocation damping	дислокационное затухание
Makarov.	dislocation damping	затухание дислокаций
Makarov.	dislocation debris	дислокационные осколки
Makarov.	dislocation decoration	декорирование дислокаций
phys.	dislocation defect	дислокационный дефект
phys.	dislocation-deformation instability	дислокационно-деформационная неустойчивость
tech.	dislocation density	плотность дислокации
el.	dislocation density	концентрация дислокаций
tech.	dislocation density	плотность дислокаций
Makarov.	dislocation density reduction	уменьшение плотности дислокаций
fire.	dislocation diffusion	дислокационная диффузия
tech.	dislocation diffusion	диффузия по дислокациям
met.	dislocation diffusion of	диффузия по дислокациям
met.	dislocation dipole	дислокационный диполь
tech.	dislocation discontinuity	дислокационный разрыв
tech.	dislocation displacement	перемещение дислокаций
tech.	dislocation dissociation	диссоциация дислокаций
Makarov.	dislocation dynamics	динамика дислокаций
Makarov.	dislocation dynamics parameter	параметр динамики дислокаций
geol.	dislocation earthquake	тектоническое землетрясение
tech.	dislocation energy	энергия дислокации
el.	dislocation etch	травитель для выявления дислокаций
tech.	dislocation etch	травление для выявления дислокаций
el.	dislocation etch pit	дислокационная ямка травления
met.	dislocation etch pit pattern	картина пятен травления в местах выхода дислокаций
phys.	dislocation etching	травление дислокаций
microel.	dislocation etching	травление для выявления дислокаций
goldmin.	dislocation fault	сдвиг (пород Leonid Dzhepko)
tech.	dislocation field	поле дислокаций
Makarov.	dislocation forest	лес дислокаций
tech.	dislocation formation	образование дислокаций
med.	dislocation fracture	переломовывих (перелом кости кости около сустава с его сопутствующим вывихом Игорь_2006)
med.	dislocation-fracture	переломовывих
met.	dislocation-free	бездислокационный
el.	dislocation-free crystal	бездислокационный кристалл
nano	dislocation-free film	бездислокационная плёнка
tech.	dislocation-free silicon	бездислокационный кремний
Makarov.	dislocation-free single crystal	бездислокационный монокристалл
microel.	dislocation-free substrate	подложка из бездислокационного кремния
mech.	dislocation friction model	дислокационная модель трения (AK67)
phys.	dislocation generation	зарождение дислокаций
microel.	dislocation generation	образование дислокаций
tech.	dislocation generation	размножение дислокаций
Makarov.	dislocation-generation mechanism	механизм порождения дислокаций
Makarov.	dislocation-generation mechanism	механизм образования дислокаций
phys.	dislocation glide	скольжение дислокаций
sport.	dislocation grasp	обратный хват
silic.	dislocation grid	сетка дислокаций (в кристалле)
sport.	dislocation grip	обратный хват
house.	dislocation group	группа дислокаций
nano	dislocation growth	дислокационный рост
solid.st.phys.	dislocation growth	рост дислокаций (вовка)
crystall., Makarov.	dislocation growth hillock	дислокационный холм роста
met.	dislocation growth mechanism	дислокационный механизм роста (кристаллов)
el.	dislocation half-loop	дислокационная полупетля
phys.	dislocation immobilization	запирание дислокаций
Makarov.	dislocation immobilization	иммобилизация дислокаций
phys.	dislocation in crystals	дислокация в кристаллах
econ.	dislocation in the reaction mechanism	расстройство механизма реакции (A.Rezvov)
phys.	dislocation-initiated stacking faults	порождённые дислокацией
phys.	dislocation-initiated stacking faults	дефекты упаковки
Makarov.	dislocation interaction	взаимодействие дислокаций
met.	dislocation intersections	пересечения дислокаций
el.	dislocation jog	дислокационная ступенька
met.	dislocation jog	порог дислокации
tech.	dislocation jog	ступенька дислокации
phys.	dislocation junction	узел дислокаций
phys.	dislocation junction	дислокационный узел
phys.	dislocation junction	соединение дислокаций
tech.	dislocation kink	перегиб дислокации
Makarov.	dislocation lattice	решётка дислокаций
tech.	dislocation layer	дислокационный слой
microel.	dislocation line	линия дислокации
el.	dislocation line	линейная дислокация
O&G. tech.	dislocation line	линия нарушения
house.	dislocation line	линия дислокаций
math.	dislocation line	дислокационная линия
met.	dislocation line tension	линейное натяжение дислокации
Makarov.	dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
Makarov.	dislocation locking stress	напряжение блокирования дислокаций (в кристаллической решётке)
sport.	dislocation longswing	большой оборот вперёд в обратном хвате
tech.	dislocation loop	петля дислокации
tech.	dislocation loop	дислокационная петля
tech.	dislocation loops	дислокационные петли
Makarov.	dislocation martensite	дислокационный мартенсит
tech.	dislocation mass	масса дислокации
construct.	dislocation mechanics	механика дислокаций
house.	dislocation mechanism	механизм дислокаций
Makarov.	dislocation metamorphism	дислокационного метаморфизма
phys.	dislocation microloops	микропетли дислокаций
tech.	dislocation migration	перемещение дислокаций
Makarov.	dislocation migration	миграция дислокаций
met.	dislocation mobility	подвижность дислокаций
geophys.	dislocation model	модель дислокации
tech.	dislocation model of twinning	дислокационная модель двойникования (кристаллов)
house.	dislocation motion	движение дислокаций
microel.	dislocation motion	смещение дислокация
Makarov.	dislocation motion	движение дислокаций (в кристаллах)
house.	dislocation movement	движение дислокаций
Makarov.	dislocation moves through the lattice	дислокация перемещается в кристалле
tech.	dislocation multiplication	размножение дислокаций
tech.	dislocation network	сетка дислокаций
polym.	dislocation network	сетка, образованная дислокациями
Makarov.	dislocation network	дислокационная сетка
house.	dislocation node	узел дислокации
phys.	dislocation node	узел дислокаций
el.chem.	dislocation node	дислокационный узел
met.	dislocation node	узел дислокационной сетки
tech.	dislocation node	узел в сетке дислокаций
met.	dislocation nucleation	зарождение дислокации
Makarov.	dislocation nucleation	зарождение дислокаций
tech.	dislocation nucleus	ядро дислокации
agric.	dislocation of agricultural lines	размещение отраслей сельского хозяйства
non-destruct.test.	dislocation of ammunition supply	перебой в снабжении боеприпасами
econ.	dislocation of balance	нарушение баланса
O&G. tech.	dislocation of bed	перемещение пласта
O&G, oilfield.	dislocation of beds	перемещение пластов
med.	dislocation of central type	центральный вывих бедра
construct.	dislocation of glaciers	гляциодислокация
med.	dislocation of hip	вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
med.	dislocation of hip	вывих головки бедра (MichaelBurov)
med.	dislocation of hip	вывих бедра (MichaelBurov)
law	dislocation of international trade	расстройство международной торговли
agric.	dislocation of labour	расстановка рабочей силы
med.	dislocation of memory	временная забывчивость (Холлэнд)
geol.	dislocation of rocks	дислоцированность пород (Bauirjan)
non-destruct.test.	dislocation of supply system	перебой в системе снабжения
med.	Dislocation of the first cervical vertebrae the Atlas	Вывих верхнего атланта (Lissanna)
med.	dislocation of the hip	вывих бедра (MichaelBurov)
med.	dislocation of the hip	вывих головки бедра (MichaelBurov)
med.	dislocation of the hip	вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
gen.	dislocation of the hip	вывих бедра
med.	dislocation of the hip joint	вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
med.	dislocation of the hip joint	вывих головки бедра (MichaelBurov)
med.	dislocation of the hip joint	вывих бедра (MichaelBurov)
med.	dislocation of the lens	вывих хрусталика
med.	dislocation of the shoulder	вывих плеча
logist.	dislocation of the supply system	перебои в поставках
mil.	dislocation of the supply system	дезорганизация системы снабжения
dentist.	dislocation of the tooth	люксация зуба (MichaelBurov)
dentist.	dislocation of the tooth	смещение зуба (MichaelBurov)
dentist.	dislocation of the tooth	вывих зуба (MichaelBurov)
Makarov.	dislocation of trade caused by the blocking of the canal	нарушения в торговле, вызванные блокадой канала
road.wrk.	dislocation of traffic	размещение движения по ширине дороги
mil.	dislocation of troops	перегруппировка
mil.	dislocation of troops	передислокация войск
mil.	dislocation of troops	перегруппировка войск
Makarov.	dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential	перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk)
med.	dislocation of vein	эктопия вены
med.	dislocation of vein	дистопия вены (эктопия)
med.	dislocation of vertebra	смещение позвонка
med.	dislocation of vien	дистопия вены
dipl.	dislocation of world trade	сдвиги в мировой торговле
Makarov.	dislocation orientation	ориентация дислокаций
med.appl.	dislocation orthosis	ортоз для вывиха
Makarov.	dislocation outcrop	выход дислокаций (на поверхность)
sport.	dislocation over bar	подъём вперёд с выкрутом
met.	dislocation pattern	система дислокаций
microel.	dislocation pattern	дислокационная структура
energ.ind.	dislocation per atom	смещение на атом (сопротивление распуханию сталей в условиях радиационного воздействия)
phys.	dislocation pile-up	скопление дислокаций
tech.	dislocation pileup	скопление дислокаций
Makarov.	dislocation pinning-unpinning	закрепление-освобождение дислокации
phys.	dislocation pipe diffusion	трубочная диффузия дислокаций
phys.	dislocation pipe diffusion	диффузия вдоль линий дислокаций
el.	dislocation pit	дислокационная ямка травления
Makarov.	dislocation pit	дислокационная ямка
mining.	dislocation plane	плоскость нарушения
phys.	dislocation plasticity	дислокационная пластичность
Makarov.	dislocation polarization	дислокационная поляризация
phys.	dislocation prismatic loop	призматическая дислокационная петля
met.	dislocation reaction	дислокационная реакция
met.	dislocation rearrangement	перегруппировка дислокаций
solid.st.phys.	dislocation relaxation	релаксация дислокаций
tech.	dislocation ribbon	растянутая дислокация
met.	dislocation ring	дислокационная петля
phys.	dislocation ring	замкнутая линия дислокации
el.chem.	dislocation ring	дислокационное кольцо
met.	dislocation ring	кольцо дислокации
tech.	dislocation ring	кольцо дислокаций
el.	dislocation scatter	рассеяние на дислокациях
phys.	dislocation scattering	дислокационное рассеяние
tech.	dislocation scattering	рассеяние на дислокациях
phys.	dislocation segment	сегмент дислокации
Makarov.	dislocation segment	участок дислокации
O&G	dislocation seismo-geological complex	дислокационный сейсмогеологический комплекс (MichaelBurov)
met.	dislocation sink	сток дислокаций (inplus)
silic.	dislocation sliding	дислокационное скольжение
met.sci.	dislocation slip	дислокационное скольжение (mashik88)
phys.	dislocation slip loop	скользящая дислокационная петля
phys.	dislocation sound absorption	дислокационное поглощение звука
met.	dislocation source	источник Франка-Рида
oil	dislocation source	причина дислокации
tech.	dislocation source	источник дислокаций
tech.	dislocation source	источник дислокации
house.	dislocation spiral	дислокационная спираль
semicond.	dislocation splitting	расщепление дислокации
house.	dislocation step	ступень дислокации
met.	dislocation strain field	силовое поле дислокации
house.	dislocation structure	структура дислокации
Makarov.	dislocation structure	дислокационная структура
phys.	dislocation superlattice	сверхрешётка дислокаций
neurol.	dislocation syndrome	дислокационный синдром
phys.	dislocation tangle	сплетение дислокаций
met.	dislocation tangling	сплетение дислокаций
astronaut.	dislocation theory	теория дислокаций
logist.	dislocation to the railway service	расстройство движения
tech.	dislocation trail	след движущейся дислокации
tech.	dislocation trail	след дислокации (движущейся)
Makarov.	dislocation tree	лес дислокаций
seism.	dislocation unit	дислокационная единица (MichaelBurov)
phys.	dislocation velocity	скорость дислокации
geol.	dislocation viscosity	дислокационная вязкость (lxu5)
met.	dislocation wall	стенка дислокаций
el.chem.	dislocation wall	стенка из дислокаций
met.	dislocation wall	дислокационная стенка
phys.	dislocation wall disintegration	разрушение дислокационной стенки
Makarov.	dislocation wall formation	образование дислокационной стенки
water.res.	dislocation wave	волна вытеснения
water.res.	dislocation wave	волна давления
ocean.	dislocation wave	волна давления (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами)
ocean.	dislocation wave	волна вытеснения (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами)
geophys.	dislocation with a break in continuity	разрывное нарушение (Yeldar Azanbayev)
geol.	dislocation with a break of continuity	разрывное нарушение
tech.	dislocation with two terminating half-planes	дислокация с двумя лишними полуплоскостями
med.	displaced fracture-dislocation of ankle	перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы
el.	double dislocation jog	двойная дислокационная ступенька
tech.	double dislocation kink	двойной перегиб дислокации
semicond.	edge dislocation emerging	выход краевой дислокации
solid.st.phys.	edge-dislocation network	сетка краевых дислокации
el.	edge-dislocation network	сетка краевых дислокаций
geol.	fracturing, dislocation, displacement	нарушенность (skatya)
sport.	grand dislocation circle	большой оборот в обратном хвате
el.	growth by screw dislocation mechanism	рост по механизму винтовых дислокаций
crystall.	high dislocation density region	зона с высокой плотностью дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область с высокой концентрацией дислокационных структур (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область, обогащённая дислокациями (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область повышенной концентрации дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область повышенной плотности дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область с повышенной концентрацией дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область с повышенной плотностью дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	область с высокой плотностью дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	зона с повышенной плотностью дислокаций (igisheva)
crystall.	high dislocation density region	зона повышенной плотности дислокаций (igisheva)
Makarov.	intersection of dislocation lines	пересечение линий дислокаций
met.	interstitial-dislocation interaction	взаимодействие между дислокациями и внедрёнными атомами
Makarov.	kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers	вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках
phys.	layer dislocation growth	послойный дислокационный рост
ling.	left dislocation sentence	предложение со смещением влево
met.	Mott's dislocation climb model	модель Мотта восходящего движения дислокаций
automat.	optically induced dislocation glide	перемещение дислокаций, вызванное оптическим возбуждением
el.	partial-dislocation loop	частичная дислокационная петля
tech.	piled-up dislocation group	скопление дислокаций
tech.	piled-up dislocation group	нагромождение дислокаций
med.	posterior dislocation of hip	задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
med.	posterior dislocation of hip	задний вывих бедра (MichaelBurov)
med.	posterior dislocation of the hip	задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
med.	posterior dislocation of the hip	задний вывих бедра (MichaelBurov)
med.	posterior dislocation of the hip joint	задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov)
med.	posterior dislocation of the hip joint	задний вывих бедра (MichaelBurov)
met.	precipitate-locked dislocation nodes	узлы дислокаций, блокированные выделениями вторичных фаз
tech.	prismatic dislocation loop	призматическая дислокационная петля
met.	prismatic dislocation loop formation	образование петель призматических дислокаций
phys.	quantum-mechanical dislocation theory	квантовомеханическая теория дислокаций
med.	Reduction of dislocation shall be done by a professional	Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya)
met.	screw dislocation arrays	ряды винтовых дислокаций
el.	screw-dislocation network	сетка винтовых дислокаций
el.	sessile dislocation jog	сидячая дислокационная ступенька
med.appl.	shoulder joint dislocation bandage	бандаж для вывиха плеча
Makarov.	spontaneous dislocation annihilation	спонтанная аннигиляция дислокаций
met.	stress dependence of dislocation configuration	зависимость конфигурации дислокаций от напряжения
econ.	temporary dislocation of national economies	временные сбои в национальной экономике
econ.	temporary dislocation of national economies	временное нарушение нормального функционирования национальной экономики
Makarov.	the dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
Makarov.	the dislocation moves through the lattice	дислокация перемещается в кристалле
Makarov.	the dislocation of trade caused by the blocking of the canal	нарушения в торговле, вызванные блокадой канала
el.	vortex-dislocation interaction	взаимодействие вихрей с дислокациями