Terms containing diskette

Subject	English	Russian
el.	analog alignment diskette	аналоговая юстировочная дискета
IT	Backing up files to drive... diskette number...	Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер...
mus.	blank diskette	чистая дискета
IT	blank diskette	неразмеченная дискета
comp.	blank diskette	пустая дискета
progr.	boot diskette	системная дискета (ssn)
tech.	boot diskette	загрузочная дискета
IT	bootable diskette	загрузочная дискета
tech.	cleaning diskette	чистящая дискета (для чистки магнитных головок дисковода)
comp.	cleaning diskette	чистящая дискета
IT	compare another diskettes files?	сравнивать другие дискеты файлы?
IT	Compare more diskettes?	Сравнивать ещё дискеты?
IT	Confirm format diskette	Подтвердите форматирование дискеты
IT	Copy another diskette?	Копировать ещё дискету?
tech.	DD diskette	дискета с двойной плотностью записи
IT	digital diagnostic diskette	цифровая диагностическая дискета (ssn)
sec.sys.	diskette access	доступ к дискете
IT	Diskette bad or incompatible	Дискета плохая или несовместимая
data.prot.	diskette boot protection	защита начальной загрузки дискеты
sec.sys.	diskette boot protection	защита при начальной загрузке дискеты
IT	Diskette compares	ОК Сравнение дискет прошло успешно
Gruzovik, IT	diskette controller	контроллер флоппи-диска
Gruzovik, IT	diskette controller	контроллер дисковода для гибких дисков
IT	diskette controller	контроллер гибкого диска
robot.	diskette drill	дискетный накопитель
robot.	diskette drill	накопитель на дискетах
comp.	diskette drive	запоминающее устройство на гибких дисках
comp.	diskette drive	накопитель на гибких дисках
IT	diskette drive	накопитель на дискетах
el.	diskette drive	дисковод флоппи-диска
oil	diskette drive	дисковод
el.	diskette drive	дисковод гибкого магнитного диска
el.	diskette drive	дисковод дискеты
IT	diskette drive	дисковод для дискет
IT	diskette drive	накопитель для дискет
comp.	diskette drive	дисковод для гибких дисков
telecom.	diskette file	файл на дискете (oleg.vigodsky)
el.	diskette formatting	форматирование дискеты
telecom.	diskette handling	обращение с дискетой (oleg.vigodsky)
IT	diskette mailer	конверт дискеты
comp.	diskette protection	защита дискеты
IT	diskette sectoring	разбиение дискеты на секторы
IT	diskette sectoring	разбиение дискета на секторы
comp.	diskettes compare OK	сравнение дискет выполнено успешно
IT	dos formatted diskette	дискета, отформатированная в ДОСе
comp.	double-density diskette	дискет с удвоенной плотностью
comp.	double-density diskette	дискета с двойной плотностью записи
comp.	double-sided diskette	двухсторонняя дискета
comp.	double-sided diskette	двусторонний дискет
comp.	double-sided diskette	двусторонняя дискета
tech.	double-sided double-density diskette	двусторонняя дискета с удвоенной плотностью записи
tech.	double-sided high-density diskette	двусторонняя дискета с высокой плотностью записи
IT	Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed	Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок
IT	Drive types or diskette types not compatible	Типы дисководов или дискет несовместимы
IT	driver diskette	дискета с драйвером (ssn)
IT	driver diskette	дискета драйвера (ssn)
IT	driver diskette	дискета с драйверами
tech.	DS diskette	двусторонняя дискета
tech.	DS/DD diskette	двусторонняя дискета с удвоенной плотностью записи
tech.	DS/HD diskette	двусторонняя дискета с высокой плотностью записи
tech.	dual-sided diskette	двусторонняя дискета
comp.	dual-sided diskette	двухсторонняя дискета
tech.	dual-sided single density diskette	двусторонняя дискета с нормальной одинарной плотностью записи
IT	emergency diskette	дискета для восстановления системы в случае её порчи
IT	emergency diskette	дискета для экстренных случаев
automat.	flexible diskette	гибкая дискета
automat.	flexible diskette	гибкий магнитный диск
automat.	floppy diskette	гибкий магнитный диск
IT	floppy diskette	гибкий дискет
comp.	floppy diskette	гибкая дискета
comp.	formatted diskette	форматированная дискета
comp.	formatted diskette	форматированный дискет
tech.	HD diskette	дискета с высокой плотностью записи
tech.	high-density diskette	дискета с высокой плотностью записи
el.	high-resolution diagnostic diskette	диагностическая дискета высокого разрешения
comp.	incompatible diskette	дискета неподходящего формата
IT	Incompatible diskette or drive types	Несовместимые типы дискет или дисководов
tech.	insert a diskette	вставлять дискету
Makarov.	insert a diskette	вставить дискету
IT	Insert SOURSE diskette into drive...	Вставьте исходную дискету в дисковод...
IT	Insert system diskette in drive and strike any key when ready	Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения
telecom.	installation diskette	инсталляционная дискета (oleg.vigodsky)
IT	key diskette	ключевая дискета
el.	key diskette	ключевая дискета (для защиты программного обеспечения от несанкционированного использования)
IT	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
IT	Master diskette	главная дискета (Andy)
IT	Master Workstation Diskette	Главная дискета рабочей станции
IT	master workstation diskette	главная загрузочная дискета рабочей станции
progr.	micro floppy diskette drive	накопитель на гибких микродискетах (ssn)
IT	microfloppy-diskette drive	накопитель на гибких микродискетах
progr.	microfloppy diskette drive	накопитель на гибких микродискетах (ssn)
IT	operating system boot diskette	системная дискета
IT	Reinsert diskette for drive...	Повторно вставьте дискету в дисковод...
IT	rescue diskette	спасательная дискета (содержащая файлы, жизненно важные для запуска компьютера)
media.	rescue diskette	дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска
Makarov., IT	revive a defective diskette	восстановить дефектную дискету (неформатируемую или нечитаемую)
media.	rigid diskette	жёсткий магнитный диск
Makarov.	save the file to a diskette	записать файл на дискету
IT	Second diskette bad or incompatible	Вторая дискета испорчена или несовместима (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету)
oil	single diskette system	система с одной дискетой
progr.	single diskette system	однодискетная система (ssn)
comp.	soft-sectored diskette	дискета с программной разметкой секторов
tech.	source diskette	исходная дискета (с которой делается копия)
comp.	source diskette	исходная дискета
IT	Source diskette bad or incompatible	Исходная дискета испорчена или несовместима
oil	system diskette	системная дискета
el.	system diskette	загрузочная дискета
IT	target diskette	дискета, на которую выполняется копирование
tech.	target diskette	целевая дискета (на которую осуществляется копирование)
comp.	target diskette	целевая дискета
tech.	two-sided diskette	двусторонняя дискета
IT	Unable to format diskette	Форматирование дискеты невозможно
tech.	unformatted diskette	неформатированная дискета
IT	Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable	Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна
tech.	video diskette	видеодискета
IT	VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive...	Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе...
oil	wait for diskette interrupt	прерывание ожидания дискеты
telecom.	wait-for-diskette-interrupt	прерывание ожидания дискеты (oleg.vigodsky)
IT	Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready	Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения
media.	working diskette	рабочая дискета (компьютерная дискета, на которую переписываются программы и файлы с оригинальной дискеты для повседневных операций)
IT	write-protected diskette	дискета с защитой записи