| Subject | English | Russian |
| progr. | array stored to disk | массив, хранящийся на диске (ssn) |
| Makarov. | asymmetric airflow at entry to the propeller disk | косой обдув винтов |
| progr. | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| IT | avoid having to use the disk | избежать использования диска (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | be saved to disk | сохраняться на диск (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| comp. | compile to disk | компилировать на диск |
| Gruzovik, IT | compiling to disk | компиляция на диск |
| IT | compiling to disk | компиляция с размещением программы на диске |
| el. | computer output to laser disk | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на жёсткий диск |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на винчестер |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на жёсткий диск |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на винчестер |
| IT | Corrections will not be written to disk | Исправления не будут записаны на диск |
| ophtalm. | cup-to-disk ratio | отношение экскавации к диаметру диска зрительного нерва (XnuttyX) |
| media. | Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| comp. | disk to be copied | диск, подлежащий копированию |
| telecom. | disk to tape copy | копирование диска на ленту (oleg.vigodsky) |
| IT | Fatal copy error writing to disk | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск (системное сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| inet. | flushing to disk | сброс на диск (в торрентах, в частности, в µTorrent Tion) |
| mil., arm.veh. | hub-to-disk bolt | болт для крепления диска к ступице |
| IT | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| el. | key to disk | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск |
| media. | key to disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| media. | keyboard to disk entry | ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки |
| media. | key-to-disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| telecom. | key-to-disk data entry | ввод данных с клавиатуры на диск |
| tech. | key-to-disk data entry | ввод данных клавиатура – диск |
| IT | key-to-disk system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| IT | key-to-disk unit | клавишное устройство подготовки данных на диске |
| media. | key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| IT | key-to-disk/tape system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| media. | Limit disk space to | размер выделяемой квоты (в Windows 2000) |
| Makarov. | record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| media. | return to explore disk | возврат к предыдущему диску |
| media. | Revert to basic Disk | вернуться к базовому диску (команда в Windows 2000) |
| Makarov. | save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| med. | sciascopy disk according to Lenz | диск для скиаскопии по Ленцу |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swap to disk | скидывать на диск (ssn) |
| progr. | swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| math. | these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
| energ.ind. | turbine blade-to-disk dovetail joint | соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| media. | Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| adv. | video disk-to-film recording | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| adv. | video disk-to-film transfer | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| construct. | we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered | мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| IT | Word disk full. Unable to backup file | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла |
| IT | Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |