| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | be dished | иметь набров |
| mech.eng., obs. | concave dished | выпуклый внутрь (о котельном днище) |
| mech.eng., obs. | convex dished | выпуклый наружу (о котельном днище) |
| sport. | dish a pass | сделать передачу (Vanek dishes perfect pass for Baertschi to bury on Kings' Quick. george serebryakov) |
| gen. | dish a wheel | сместить ось колеса |
| logist. | dish chow | выдавать пищу |
| slang | dish it out | очиститься от обвинения |
| slang | dish it out | отдать деньги |
| slang | dish it out | отмыться |
| Makarov. | dish it out | задать жару (to; кому-либо) |
| Makarov. | dish it out | расправляться |
| slang | dish it out | портить жизнь (кому-либо mahavishnu) |
| slang | dish it out | всыпать (кому-либо) |
| slang | dish it out | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | dish it out | портить кому-либо жизнь |
| gen. | dish it out to | критиковать (He can dish it out, but he can't take it. =he likes to criticize other people, but he doesn't like being criticized. VLZ_58) |
| Makarov. | dish it out to | дать жару (кому-либо) |
| gen. | dish it out to | дать жару |
| inf. | dish on | клеветать (someone – на кого-либо VLZ_58) |
| inf. | dish on | перемывать косточки (someone – кому-либо VLZ_58) |
| inf. | dish on | сплетничать о (someone); ком-либо VLZ_58) |
| idiom. | dish on | судачить о (someone – ком-либо) They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships) |
| idiom. | dish on | наговаривать на (someone – кого-либо) Stop dishing on her. She never hurt you! Val_Ships) |
| idiom. | dish on | распространять слухи (someone); о ком-либо; They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships) |
| idiom. | dish on | возводить напраслину (someone); to gossip about or slander someone Val_Ships) |
| gen. | dish on | откровенничать (brad pitt dishes on buying and making art akrivobo) |
| vulg. | dish out | распределить |
| Makarov. | dish out | придавать форму впадины |
| gen. | dish out | раздавать (GothamQueen) |
| inf. | dish out | отвешивать (a blow) |
| inf. | dish out | отвесить (a blow) |
| inf. | dish out | выкинуть номер (Jen anto) |
| inf. | dish out | отстегивать (...probably dishing out some extra cash to thank them for such a convincing show Abysslooker) |
| slang | dish out | объявлять выговор |
| slang | dish out | оказывать помощь |
| slang | dish out | управлять |
| slang | dish out | сообщить новость |
| slang | dish out | оплачивать |
| inf. | dish out | сотворить (e.g This is a durable, resiliant pant ready to take all you can dish out. Jen anto) |
| inf. | dish out | отличиться (Jen anto) |
| inf. | dish out | подавать |
| gen. | dish out | нести (чушь, вздор • Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| gen. | dish out | городить (Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| Makarov., inf. | dish out | сказать |
| Makarov. | dish out | придавать форму углубления |
| slang | dish out | приносить неприятности (Interex) |
| food.ind. | dish out | раскладывать блюда |
| slang | dish out | критиковать (Interex) |
| slang | dish out | снабжать |
| slang | dish out | платить |
| gen. | dish out | раскладывать кушанье |
| gen. | dish out goodies | раздавать сладости |
| gen. | dish out money | раздавать деньги |
| gen. | dish out punishment | осыпать ударами |
| gen. | dish out punishment | наносить удары |
| gen. | dish out punishment | наказывать (учеников и т. п.) |
| gen. | dish political opponents | оставить в дураках своих политических противников |
| gen. | dish schemes | спутать чьи-либо планы |
| gen. | dish the dirt | копаться в грязном белье |
| idiom. | dish the dirt | перемывать косточки (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dish the dirt | распускать слухи (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | dish the dirt | показать правду |
| gen. | dish the dirt | перемывать кости (about someone Taras) |
| slang | dish the dirt | облить грязью |
| slang | dish the dirt | распускать слухи ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| slang | dish the dirt | перемывать кости |
| slang | dish the dirt | распространять слухи (Interex) |
| slang | dish the dirt | сплетничать |
| gen. | dish the dirt | распространять сплетни (Anglophile) |
| gen. | dish the dirt | распускать сплетни (Anglophile) |
| logist. | dish up | выдавать пищу |
| gen. | dish up | подавать на стол (блюдо) |
| gen. | dish up | подавать кушанье к столу |
| inf. | dish up | разводить (еду по тарелкам 4uzhoj) |
| gen. | dish up | сервировать |
| fig. | dish up | преподнести (My dad taught me to endure whatever life dishes up. He was so right. ART Vancouver) |
| media. | dish up | снабжать параболическими антеннами (для приёма спутниковых сигналов) |
| cinema | dish up | задавать заранее подготовленные вопросы |
| Makarov. | dish up | подавать |
| gen. | dish up | подавать к столу |
| gen. | dish up | придумывать |
| gen. | dish up | приправлять |
| Makarov., slang | dish up | перемывать косточки |
| gen. | dish up | класть на блюдо (с чего-то; напр., со шведского стола – He dished up the breakfast buffet for himself. NLC) |
| media. | dish up a question | преподносить вопрос (bigmaxus) |
| gen. | dish up an old joke | преподнести старый анекдот под новым соусом |
| gen. | dish up some excuse or other | сослаться на уважительные причины |
| gen. | dish up some excuse or other | придумать отговорку |
| gen. | dish up the spurs | дать понять гостям, что пора уходить |
| fig.of.sp. | dish up well-known facts in a new form | подавать давно известные факты под новым соусом |
| el. | dished bottom | тарельчатое дно |
| oil | dished bottom | выпуклое днище |
| Makarov. | dished bottom | выпуклое дно (днище) |
| tech. | dished-bottom converter | конвертер с тарельчатым днищем |
| met. | dished-bottom furnace | печь со сферическим днищем |
| gen. | dished channel | тротуарный водосток (maxcom32) |
| gen. | dished channel | тротуарный отлив (maxcom32) |
| fishery | dished channel fish pass | тарельчатый канальный рыбоход |
| mil., arm.veh. | dished combustion chamber | чашеобразная камера сгорания |
| mil., arm.veh. | dished combustion chamber | выпуклая камера сгорания |
| auto. | dished cover | колпак |
| auto. | dished cover | выпуклая крышка |
| tech. | dished crown | днище с чашеобразной выемкой (поршня) |
| acoust. | dished diaphragm | выпуклая диафрагма |
| aerohydr. | dished diaphragm | тарельчатая мембрана |
| telecom. | dished diaphragm | выпуклая мембрана |
| automat. | dished diaphragm | уплотнение с выпуклой мембраной |
| met. | dished electrode | полусферический электрод |
| Makarov. | dished electrode | дисковый электрод |
| tech. | dished end | эллиптическая заглушка (as per EN 10253-1 refusenik) |
| construct. | dished end | выпуклое днище |
| tech. | dished end | днище |
| oil.proc. | dished end | эллипсоидное днище (аппаратов, сосудов INkJet) |
| el. | dished end | выпуклый торец |
| el. | dished end | тарельчатый торец |
| Makarov. | dished end | днище (цистерны) |
| nautic. | dished end plate | выпуклое днище (котла) |
| nautic. | dished end plate | выпуклое днище |
| therm.eng. | dished end plate | выпуклое днище (барабана) |
| railw. | dished end plate of boiler | выпуклое днище котла |
| biol. | dished face | вогнутое рыло |
| hrs.brd. | dished face | щучий профиль (у арабской лошади Dolphinnat) |
| biol. | dished face | вогнутая морда |
| avia. | dished grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| tech. | dished head | выпуклое днище (поршня) |
| tech. | dished head | эллиптическое днище (сосуда Jenny1801) |
| nautic. | dished head | выпуклое днище (котла) |
| el. | dished head | тарельчатая головка |
| nautic. | dished head | сферическое днище |
| Makarov. | dished head | выпуклое днище котла |
| nautic. | dished keel | горизонтальный киль вогнутой формы |
| nautic. | dished keel | горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев |
| tech. | dished knife | верхний нож (olias) |
| railw. | dished lid | выпуклая крышка |
| food.ind. | dished out | розданный |
| el. | dished pellet | тарельчатая таблетка |
| el. | dished pellet | чашевидная таблетка |
| el. | dished pellet | выпуклая таблетка |
| tech. | dished pellet | топливная таблетка с торцевым углублением |
| mil. | dished piston | поршень с вогнутым днищем |
| auto. | dished piston head | выпуклое днище поршня |
| nautic. | dished plate | вогнутый лист (обычно круглой формы) |
| nautic. | dished plate | высаженный лист (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| polygr. | dished plate | деформированная форма |
| mech.eng., obs. | dished plate | выпуклый лист |
| polygr. | dished plate | вогнутая форма |
| tech. | dished plate | выпуклая пластина |
| avia. | dished plate | вогнутый лист |
| nautic. | dished-plate keel | горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев |
| nautic. | dished-plate keel | горизонтальный киль вогнутой формы |
| shipb. | dished pocket | корытообразное углубление |
| Makarov. | dished profile | вогнутый профиль |
| el. | dished section | тарельчатая секция |
| avia. | dished sheet | вогнутый лист |
| hydrol. | dished sluice gate | выпуклый шлюзный затвор |
| publ.util. | dished spinner | тарельчатый разбрасыватель |
| publ.util. | dished spinner | выпуклый диск разбрасывающего органа |
| auto. | dished steering wheel | рулевое колесо с утопленной ступицей |
| plast. | dished surface | вогнутая поверхность |
| mil. | dished tank | резервуар с выпуклым днищем |
| mining. | dished triangular plate | тарельчатая треугольная подкладка (при штанговой крепи) |
| logist. | dished up | выдавать пищу |
| auto. | dished washer | тарельчатая шайба |
| avia. | dished washer | тарельчатая пружина |
| avia. | dished wheel | тарельчатый круг |
| gen. | dished wheel | колесо со смещённой осью |
| tech. | dishing press | пресс для штамповки днищ |
| tech. | dishing press | пресс для штамповки колёсных дисков |
| tech. | dishing press | пресс для закатки днищ (напр., котлов) |
| cinema | dishing up | задающий заранее подготовленные вопросы |
| cinema | dishing up | задавание заранее подготовленных вопросов |
| O&G | F&D flanged and dished vessel head | торосферическое днище резервуара (Kugelblitz) |
| Makarov. | he was completely dished | он чувствовал себя совершенно обманутым |
| gen. | he was completely dished | он был раздавлен |
| agric. | moderately dished face | умеренно вогнутое рыло |
| agric. | moderately dished face | умеренно вогнутая морда |
| energ.ind. | pellet dishing | торцевое углубление таблетки ядерного топлива |
| wood. | rim dished outward | выгибание зубчатого венца |
| gen. | she dished out the meat | она разложила мясо по тарелкам |
| Makarov. | she sat and dished with the girls | она сидела и болтала со своими подругами |
| el. | spherically dished bottom head | сферическое выпуклое нижнее днище |
| el. | spherically dished head | сферическое выпускное днище |
| Makarov. | this story has been dished up in a hundred different ways | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов |
| gen. | this story has been dished up in a hundred different ways | эту историю рассказывают каждый раз по-разному |
| winemak. | wine tank dished self-supporting top | саморегулируемый прижимной люк тарельчатой формы ферментационной ёмкости |