| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| automat. | aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| automat. | changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| tech. | discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| astronaut. | discrete space and discrete time | дискретное пространство и дискретное время |
| tech. | discrete time | дискретное время |
| media. | discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | Discrete Time Markov Chain | марковская цепь c дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete time model | дискретная модель (ssn) |
| progr. | discrete time models | дискретные модели (ssn) |
| math. | discrete time process | процесс с дискретным временем |
| econ. | discrete time queue | система массового обслуживания с дискретным временем |
| el. | discrete time sampling | дискретизация по времени (ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| el. | discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| progr. | discrete time sensitivity functions | дискретные функции чувствительности (ssn) |
| qual.cont. | discrete time system | система с дискретным временем |
| progr. | discrete time system | дискретная система (ssn) |
| media. | discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time approximation | дискретная аппроксимация (ssn) |
| econ. | discrete-time arrivals | требования, поступающие в дискретные моменты времени |
| comp. | discrete-time arrivals | дискретные требования |
| phys. | discrete-time chaotic systems | дискретные хаотические системы (Jasmine_Hopeford) |
| auto. | discrete-time control | дискретное управление |
| tech. | discrete-time convolution | дискретная свёртка |
| phys. | discrete-time dynamical system | динамическая система с дискретным временем |
| progr. | discrete-time equivalents | эквиваленты для дискретного времени (ssn) |
| tech. | discrete-time linear filter | линейный фильтр интервалов времени (в системах с временным разделением каналов) |
| Makarov. | discrete-time linear filter | линейный фильтр интервала времени (в системах с временным разделением каналов) |
| el. | discrete-time linear filtering | линейная фильтрация в дискретном времени |
| progr. | discrete-time markov chain | дискретная цепь Маркова (ssn) |
| progr. | discrete-time markov chains | дискретные цепи Маркова (ssn) |
| progr. | discrete-time model | модель с дискретным временем (ssn) |
| econ. | discrete-time model | модель для дискретного времени |
| progr. | discrete-time models | модели с дискретным временем (ssn) |
| math. | discrete-time prediction | прогнозирование процесса с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | процесс с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | дискретный процесс |
| automat. | discrete-time processing | дискретная обработка (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| media. | discrete-time pulse | единичный импульс |
| math. | discrete-time random process | случайный процесс с дискретным временем |
| automat. | discrete-time random signals | случайные дискретные сигналы (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time sequence | дискретная последовательность (ssn) |
| telecom. | discrete-time signal | дискретный сигнал |
| el. | discrete-time signals | дискретные сигналы (ssn) |
| el. | discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| progr. | discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time system representation | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time variable | дискретное время (ssn) |
| math. | finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| automat. | linear discrete time system | линейная система дискретного действия |
| automat. | linear discrete-time system | линейная дискретная система |
| automat. | linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| auto.ctrl. | representation of discrete-time system | представление дискретной системы (ssn) |
| auto.ctrl. | simple representation of discrete-time system | простое представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |