| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| automat. | aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| automat. | changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | discrete instant of time | дискретный момент времени (ssn) |
| progr. | discrete instants in time | дискретные моменты времени (ssn) |
| progr. | discrete instants of time | дискретные моменты времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| tech. | discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| astronaut. | discrete space and discrete time | дискретное пространство и дискретное время |
| phys. | discrete space-time | дискретное пространство-время |
| tech. | discrete time | дискретное время |
| media. | discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | Discrete Time Markov Chain | марковская цепь c дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete time model | дискретная модель (ssn) |
| progr. | discrete time models | дискретные модели (ssn) |
| math. | discrete time process | процесс с дискретным временем |
| econ. | discrete time queue | система массового обслуживания с дискретным временем |
| el. | discrete time sampling | дискретизация по времени (ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| el. | discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| progr. | discrete time sensitivity functions | дискретные функции чувствительности (ssn) |
| progr. | discrete time system | дискретная система (ssn) |
| qual.cont. | discrete time system | система с дискретным временем |
| media. | discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time approximation | дискретная аппроксимация (ssn) |
| econ. | discrete-time arrivals | требования, поступающие в дискретные моменты времени |
| comp. | discrete-time arrivals | дискретные требования |
| phys. | discrete-time chaotic systems | дискретные хаотические системы (Jasmine_Hopeford) |
| auto. | discrete-time control | дискретное управление |
| tech. | discrete-time convolution | дискретная свёртка |
| phys. | discrete-time dynamical system | динамическая система с дискретным временем |
| progr. | discrete-time equivalents | эквиваленты для дискретного времени (ssn) |
| tech. | discrete-time linear filter | линейный фильтр интервалов времени (в системах с временным разделением каналов) |
| Makarov. | discrete-time linear filter | линейный фильтр интервала времени (в системах с временным разделением каналов) |
| el. | discrete-time linear filtering | линейная фильтрация в дискретном времени |
| progr. | discrete-time markov chain | дискретная цепь Маркова (ssn) |
| progr. | discrete-time markov chains | дискретные цепи Маркова (ssn) |
| progr. | discrete-time model | модель с дискретным временем (ssn) |
| econ. | discrete-time model | модель для дискретного времени |
| progr. | discrete-time models | модели с дискретным временем (ssn) |
| math. | discrete-time prediction | прогнозирование процесса с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | процесс с дискретным временем |
| tech. | discrete-time process | дискретный процесс |
| automat. | discrete-time processing | дискретная обработка (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| media. | discrete-time pulse | единичный импульс |
| math. | discrete-time random process | случайный процесс с дискретным временем |
| automat. | discrete-time random signals | случайные дискретные сигналы (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time sequence | дискретная последовательность (ssn) |
| telecom. | discrete-time signal | дискретный сигнал |
| el. | discrete-time signals | дискретные сигналы (ssn) |
| el. | discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| progr. | discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time system representation | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time variable | дискретное время (ssn) |
| math. | finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| automat. | general time-discrete controller | обобщённый дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| automat. | general time-discrete linear controller | обобщённый линейный дискретный регулятор (ssn) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| automat. | linear discrete time system | линейная система дискретного действия |
| automat. | linear discrete-time system | линейная дискретная система |
| automat. | linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| el. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| auto.ctrl. | representation of discrete-time system | представление дискретной системы (ssn) |
| auto.ctrl. | simple representation of discrete-time system | простое представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| automat. | time-discrete controller | дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | time-discrete linear controller | линейный дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | time-discrete PID controller | дискретный ПИД-регулятор (ssn) |