| Subject | English | Russian |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| progr. | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| mil., avia. | analog and discrete data converter system | система преобразования аналоговых и дискретных данных |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| progr. | analogue-discrete controlled object | аналого-дискретный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | analogue-discrete controlled objects | аналого-дискретные объекты управления (ssn) |
| phys. | any solid having an essentially discrete diffraction diagram | материал с дискретной дифракционной картиной (новое определение кристалла MichaelBurov) |
| phys. | any solid having an essentially discrete diffraction diagram | твёрдое тело, дифракционная картина которого представляет собой набор резких пятен (новое определение кристалла  nkj.ru MichaelBurov) |
| automat. | aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| el. | associated discrete circuit | дискретная сопровождающая модель (Из книги Л.О. Чуа, Пен-Мин Лин, "Машинный анализ электронных схем. Алгоритмы и вычислительные методы", с. 55.
Один из способов анализа цепей во временной области. • Associated Discrete Circuit Modeling – моделирование на основе дискретных схемных моделей DyachenkoEY) |
| el. | associated discrete circuit | сопровождающая модель (Из книги Л.О. Чуа, Пен-Мин Лин, "Машинный анализ электронных схем. Алгоритмы и вычислительные методы", с. 55.
Один из способов анализа цепей во временной области. • Associated Discrete Circuit Modeling – моделирование на основе дискретных схемных моделей DyachenkoEY) |
| el. | associated discrete circuit | дискретная схемная модель (Из книги Л.О. Чуа, Пен-Мин Лин, "Машинный анализ электронных схем. Алгоритмы и вычислительные методы", с. 55.
Один из способов анализа цепей во временной области. • Associated Discrete Circuit Modeling – моделирование на основе дискретных схемных моделей DyachenkoEY) |
| mil., avia. | automatic discrete wiring | автоматический последовательный монтаж выводов |
| comp., MS | Axis entries are treated as discrete categories | Записи по оси считаются дискретными категориями (SQL Server 2012 Rori) |
| philos. | be not a discrete whole | не представлять собой единое целое (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | binary discrete | двоичный элемент разбиения |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | точка двумерного распределения |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| automat. | changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| tech. | circumferential discrete crack | кольцевая прерывистая трещина |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| el. | conventional discrete component | стандартный дискретный компонент (элемент whitelocopuma) |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| automat. | digital computer as a converter of discrete data | цифровое вычислительное устройство как преобразователь дискретных данных (ssn) |
| avia. | dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| media. | discrete absorption | поглощение дискретных частот |
| tech. | discrete action | дискретное воздействие |
| automat. | discrete action control | регулятор дискретного действия |
| automat. | discrete action controller | регулятор прерывистого действия |
| automat. | discrete action controller | регулятор дискретного действия |
| radioeng. | discrete address beacon | радиомаяк-ответчик с индивидуальной адресацией запросов |
| mil., avia. | discrete address beacon system | система маяков с дискретной адресацией |
| mil., avia. | discrete address system | система дискретной адресации |
| tech. | discrete adjustment | дискретная регулировка (aldrignedigen) |
| blast.furn. | discrete aggregates | зернистые агрегаты (Это сплошные массы произвольно сросшихся зерен одного (мономинеральные) или нескольких (полиминеральные) минералов. rybachuk) |
| phys. | discrete Alfven waves | дискретные альвеновские волны (ssn) |
| phys. | discrete Alfvén waves | дискретные альвеновские волны |
| radiat. | discrete alpha-rays | дискретное α-излучение |
| radiat. | discrete alpha-rays | дискретное альфа-излучение |
| geophys. | discrete amount of energy | дискретное количество энергии |
| med.appl. | discrete analysis | анализ на дискретном принципе |
| automat. | discrete approximation for the derivative and integration | дискретная аппроксимация операций дифференцирования и интегрирования (ssn) |
| media. | Discrete 5.1 Audio | шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания |
| IT | discrete automata synthesis | синтез дискретных автоматов |
| product. | discrete batch manufacturing | производство партиями |
| polym. | discrete bead polymer process | раздельная гранульная полимеризация |
| el. | discrete bidirectional associative memory | дискретная двунаправленная ассоциативная память (тип нейронной сети) |
| radioeng. | discrete chaff dispersal | дискретное рассеивание дипольных отражателей |
| qual.cont. | discrete change | дискретное изменение |
| qual.cont. | discrete change | разрыв непрерывности (кривой) |
| math. | discrete change | прерывное изменение |
| progr. | discrete change of parameters | дискретное изменение параметров (ssn) |
| automat. | discrete change variable | дискретная переменная |
| el. | discrete-chip | гибридная ИС |
| media. | discrete-chip IC | гибридная ИС |
| microel. | discrete-chip integrated circuit | ГИС |
| stat. | discrete choice modeling | построение модели дискретного выбора (Alex_Odeychuk) |
| stat. | discrete choice modeling | моделирование дискретного выбора (Alex_Odeychuk) |
| stat. | discrete choice probability model | стохастическая модель дискретного выбора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | discrete circuit | дискретная схема (ssn) |
| el. | discrete-circuit design | проектирование схем на дискретных компонентах |
| el. | discrete command | разовая команда (RusInterpret) |
| tech. | discrete-component IC | ГИС |
| construct. | discrete constraint | дискретная связь |
| automat. | discrete control | цифровое управление |
| automat. | discrete control | автономное управление |
| progr. | discrete control | дискретное управление-принцип управления (управление, при котором вырабатываются дискретные управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | discrete control system | система дискретного управления (ssn) |
| progr. | discrete control systems | системы дискретного управления (ssn) |
| progr. | discrete controlled objects | дискретные объекты управления (ssn) |
| progr. | discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| progr. | discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусоидальное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| IT | discrete cosine transform | дискретное косинусоидальное преобразование |
| IT | discrete cosine transform | дискретное косинусное преобразование (unact.ru Bricker) |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| progr. | Discrete Cosine Transformation | случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | discrete counterpart | аналог на дискретных компонентах (напр., по отношению к МОП ИС) |
| radioeng. | discrete data | цифровые данные |
| mil., avia. | discrete data link | канал передачи дискретных данных |
| IMF. | discrete depreciation | дискретное снижение курса |
| IMF. | discrete depreciation | поэтапное снижение курса |
| Makarov. | discrete detection | дискретное детектирование |
| mil. | discrete detection casualty assessment system | дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС |
| IMF. | discrete devaluation | дискретная девальвация |
| tech. | discrete differential dynamic programming | дискретное дифференциальное динамическое программирование |
| el. | discrete distance protection | дискретная дистанционная защита |
| progr. | discrete dynamic system | дискретная динамическая система (ssn) |
| progr. | discrete dynamic systems | дискретные динамические системы (ssn) |
| progr. | discrete dynamical system | дискретная динамическая система (ssn) |
| progr. | discrete dynamical systems | дискретные динамические системы (ssn) |
| progr. | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
| el. | discrete eigenfunction | дискретная составная функция |
| aerohydr. | discrete eigenvalue | дискретное множество собственных значений |
| phys. | discrete eigenvalue problem | дискретная задача на собственные значения |
| med. | discrete electric response activity | периодическая электрическая активность |
| progr. | discrete element method | метод дискретного элемента (ssn) |
| energ.ind. | discrete element method | метод дискретных элементов (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы) |
| construct. | discrete elements method | метод дискретных элементов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | discrete emission reduction | дискретное снижение выбросов |
| seism. | discrete energy eigenfunction | собственная функция дискретного спектра |
| progr. | discrete entity | дискретная сущность (ssn) |
| phys. | discrete equation | дискретное уравнение |
| automat. | discrete error many-stage | таблица погрешностей |
| allergol. | discrete erythema | дискретная очаговая эритема (iwona) |
| geophys. | discrete event | дискретное вступление |
| progr. | discrete event domain | предметная область дискретных событий (ssn) |
| telecom. | Discrete Event Dynamic System | Динамическая система с дискретным временем (E.Sovetkina) |
| media. | discrete event dynamic system | дискретно-событийная динамическая система (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| telecom. | discrete event registration | регистрация дискретных событий (oleg.vigodsky) |
| progr. | discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | discrete-events domain | предметная область дискретных событий (ssn) |
| progr. | discrete events model | модель, основанная на дискретных событиях (ssn) |
| phys. | discrete expansion | дискретное разложение |
| data.prot. | discrete exponential function | функция дискретного возведения в степень |
| data.prot. | discrete exponentiation | дискретное возведение в степень |
| data.prot. | discrete-exponentiation cryptosystem | криптосистема на основе дискретного экспоненцирования (возведения в степень) |
| data.prot. | discrete exponentiation problem | задача дискретного потенцирования (возведения в степень) |
| data.prot. | discrete-exponentiation system | криптосистема на основе дискретного экспоненцирования (возведения в степень) |
| math. | discrete extraneous variable | дискретная внешняя переменная (ssn) |
| math. | discrete extraneous variables | дискретные внешние переменные (ssn) |
| comp. | discrete field | дискретное устройство |
| polym. | discrete film | несплошная плёнка |
| furn. | discrete fixings | скрытые крепления (vatnik) |
| IT | discrete flip-flops | дискретные триггеры (ssn) |
| IT | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| el. | discrete four-channel disk | дискретная квадрафоническая грампластинка |
| data.prot. | discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье (ДПФ) |
| mil., avia. | discrete Fourier transform | дискретные преобразования Фурье |
| mil., avia. | discrete Fourier transformation | дискретные преобразования Фурье |
| oil | discrete fracture network | дискретная модель сети трещин (словарь Agip KCO twinkie) |
| dril. | discrete fracture network | дискретная сеть трещин (DFN Alexander Dolgopolsky) |
| pmp. | Discrete frequencies | дискретные частоты (leaskmay) |
| el. | discrete frequency | дискретная частота (NikolaiPerevod) |
| acoust. | discrete-frequency technique | метод дискретных частот (использующий 2 микрофона на стенках трубки для определения акустических свойств отверстий) |
| automat. | discrete-frequency vibration | частотные составляющие вибрации (ssn) |
| automat. | discrete-frequency vibration trends | изменение частотных составляющих вибрации (ssn) |
| media. | discrete function | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| comp. | discrete game | дискретная игра |
| phys. | discrete gauge symmetry | дискретная калибровочная симметрия |
| phys. | discrete Gaussian model | дискретная гауссова модель |
| media. | discrete geometry | геометрия дискретной плоскости |
| phys. | discrete global symmetry | дискретная глобальная симметрия |
| IT | discrete graphics | дискретная видеокарта (Arandela) |
| gen. | discrete groups of customers | различные группы потребителей (A.Rezvov) |
| progr. | discrete hardware | дискретные аппаратные средства (ssn) |
| math. | discrete harmonic | дискретная гармоника |
| el. | discrete Hopfield | дискретная нейронная сеть Хопфилда |
| neur.net. | discrete Hopfield model | дискретная модель Хопфилда (clck.ru dimock) |
| el. | discrete Hopfield network | дискретная нейронная сеть Хопфилда |
| data.prot. | discrete housing | скрытая установка (например, устройства подслушивания) |
| O&G, sakh. | discrete hydraulic control | система непосредственного гидравлического управления |
| el. | discrete ic equivalent | эквивалент ИС с малой степенью интеграции |
| tech. | discrete image | дискретизированное изображение |
| gen. | discrete image | дискретное изображение (Alexander Demidov) |
| media. | discrete image structure | дискретная структура изображения (в телевидении, растровой фотографии и др.) |
| progr. | discrete industrial system | дискретная производственная система (ssn) |
| automat. | discrete parts industry | поштучное производство |
| math. | discrete influences | дискретные факторы (ssn) |
| el. | discrete input circuits | микросхема цифровых входов (whitelocopuma) |
| radioeng. | discrete input memoryless channel | канал без ЗУ с дискретным входом |
| progr. | discrete instants | дискретные моменты (ssn) |
| progr. | discrete instants of time | дискретные моменты времени (ssn) |
| el. | discrete integration | дискретное интегрирование |
| vibr.monit. | discrete i/o module internal terminations | разъёмы внутреннего подключения модуля дискретного ввода / вывода |
| el. | discrete Laplace transformation for the equations with the lattice functions | дискретное преобразование Лапласа для уравнений с решётчатыми функциями (Raz_Sv) |
| gyrosc. | discrete leveling | релейное горизонтирование |
| gyrosc. | discrete levelling | релейное горизонтирование |
| media. | discrete listening | выборочное прослушивание (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| O&G, sakh. | discrete local pneumatic controllers | отдельные пневматические регуляторы |
| data.prot. | discrete log cryptosystem | криптосистема на основе дискретного логарифмирования |
| data.prot. | discrete log problem | задача дискретного логарифмирования |
| data.prot. | discrete log system | криптосистема на основе дискретного логарифмирования |
| progr. | discrete logarithm problem | задача дискретного логарифма (ssn) |
| comp. | discrete logic | дискретная логика |
| el. | discrete lot sizing | определение дискретных размеров партий |
| gen. | discrete lovers | скрытые любовники (Vita_skyline) |
| gen. | discrete lovers | тайные любовники (Vita_skyline) |
| progr. | discrete manufacturing | дискретное производство (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| geophys. | discrete mass | дискретное тело |
| fin. | discrete math | дискретная математика (yerlan.n) |
| progr. | discrete mathematics with combinatorics | дискретная математика и комбинаторика (ssn) |
| IT | discrete message | дискретная информация |
| telecom. | discrete-message source | источник дискретных сообщений |
| phys. | discrete metric space | дискретное метрическое пространство |
| comp. | discrete mode | дискретный режим |
| progr. | discrete mode of operation | режим выполнения операций (ssn) |
| seism. | discrete model method | метод дискретных моделей |
| oil | discrete molecule | дискретная молекула (Islet) |
| telecom. | discrete multi tone modulation | дискретная многочастотная модуляция (ssn) |
| media. | discrete multipath model | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах |
| geophys. | discrete multiples | дискретные много-кратные волны |
| geophys. | discrete multiples | дискретные -кратные волны |
| media. | discrete multi-tone | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю |
| telecom. | discrete multitone modulation | дискретная многочастотная модуляция (ssn) |
| telecom. | discrete multitone modulation | многотоновая модуляция (Дискретный мультитон wikipedia.org Oksie) |
| telecom. | discrete multi-tone modulation | дискретная многочастотная модуляция (ssn) |
| phys. | discrete nature | дискретная природа |
| avia. | discrete numbers | номера дискретов (Konstantin 1966) |
| avia. | discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| tech. | discrete of quadratic equation | дискриминант квадратного уравнения |
| comp. | discrete optimization | дискретное программирование |
| progr. | discrete option choice | возможность дискретного выбора параметров (ssn) |
| nano | discrete ordinate method | метод дискретных ординат |
| energ.ind. | discrete ordinates formulation | определение дискретных ординат |
| el. | discrete ordinates method | метод дискретных ординат |
| energ.ind. | discrete-ordinates method | метод дискретных ординат (напр., решения уравнений переноса излучения в топках котла) |
| chem.nomencl. | discrete organic chemicals | отдельные органические вещества (Alex_Odeychuk) |
| el. | discrete output circuits | микросхема цифровых выходов (whitelocopuma) |
| O&G, tengiz. | discrete output module | модуль дискретных выходов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | discrete packages of work | отдельные пакеты работ |
| comp. | discrete parameter | дискретный параметр |
| gen. | discrete-particle counter | дискретный счётчик частиц (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| Makarov. | discrete parts industry | поштучное производство |
| automat. | discrete path state | дискретное состояние траектории |
| met. | discrete periodic processes | дискретные периодические процессы |
| phys. | discrete phase modulation | дискретная фазовая модуляция |
| gen. | discrete pitch size | шаг дискретности (Bubbler) |
| seism. | discrete plotting | построение кривой по точкам |
| progr. | discrete point | дискретная точка (ssn) |
| math. | discrete power series distribution | распределение дискретного степенного ряда |
| stat. | discrete probability analysis | анализ дискретной вероятности (Alex_Odeychuk) |
| phys. | discrete probability distribution | дискретное распределение вероятности |
| energ.ind. | discrete probability distribution | дискретное распределения вероятности |
| O&G, tengiz. | Discrete process safety interlock | Дискретные автоблокировки тех процесса (Burkitov Azamat) |
| progr. | discrete production | дискретное производство (ssn) |
| automat. | 360.000 discrete programmable position rotary table | делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 град. |
| comp. | discrete programming | дискретная оптимизация |
| automat. | discrete pulses | дискретные импульсы |
| IT | discrete quantity representation | дискретное представление величин |
| hi.energ. | discrete quantum chromodynamics | дискретная квантовая хромодинамика |
| antenn. | discrete radiators | дискретные излучатели |
| astronaut. | discrete rate | дискретное значение угловой скорости |
| nucl.phys., radiat. | discrete α-rays | дискретное альфа-излучение |
| radiat. | discrete α-rays | дискретное α-излучение |
| avia. | discrete reaction task | задача на дискретное реагирование |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| AI. | discrete reasoning | дискретные рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | discrete receiver | приёмник дискретных сигналов |
| el. | discrete recording | квадрафоническая запись дискретным методом |
| sociol. | discrete role | особая роль (Кунделев) |
| gyrosc. | discrete rotation strapdown system | дискретная поворачивающаяся БИНС |
| chem. | discrete sample tube | пробирка для дискретных образцов (maksim_l) |
| O&G, casp. | discrete sampling | отбор проб через равные промежутки времени (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | discrete sampling | отбор разовых проб (на станции очистки сточных вод или из водного объекта) |
| tech. | discrete sampling | отбор разовых проб |
| progr. | discrete sampling pulse | импульс дискретной выборки (ssn) |
| el. | discrete scale | дискретная шкала |
| radioeng. | discrete scanistor | сканистор с дискретными p-n переходами |
| el. | discrete scanistor | сканистор с дискретными p-n-переходами |
| quant.el. | discrete scanner | устройство дискретного сканирования |
| quant.el. | discrete scanning | дискретное сканирование |
| math. | discrete search space | пространство дискретного поиска (Alex_Odeychuk) |
| el. | discrete series | дискретная серия |
| comp. | discrete signal | цифровой сигнал |
| avia. | discrete signal | разовая команда (Skiripich) |
| telecom. | discrete signal demodulator | демодулятор дискретных сигналов |
| avia. | discrete-signal detection | обнаружение дискретного сигнала |
| automat. | discrete-signal distance transmission | дискретная дистанционная передача сигнала |
| progr. | discrete signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| telecom. | discrete signal transmitter | передатчик дискретных сигналов |
| IT | discrete sine transform | дискретное синусное преобразование (Bricker) |
| media. | discrete-sine transform | дискретное синусное преобразование (дискретное преобразование Фурье, содержащее только синусные составляющие) |
| comp. | discrete solution | дискретное решение |
| microel. | discrete source | источник дискретной информации |
| media. | discrete source | источник дискретной информации (сигналов, букв) |
| avia. | Discrete source damage | повреждение от дискретного воздействия (Millie) |
| telecom. | discrete source model | модель дискретного источника |
| astronaut. | discrete space and discrete time | дискретное пространство и дискретное время |
| phys. | discrete space-time | дискретное пространство-время |
| progr. | discrete stage of the lifecycle | дискретные стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| progr. | discrete states that the application can exist in | дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn) |
| IMF. | discrete step depreciation | дискретное снижение курса |
| IMF. | discrete step depreciation | поэтапное снижение курса |
| gen. | discrete step size of electrodes | дискретность электродов (Bubbler) |
| progr. | discrete steps | дискретные шаги (ssn) |
| el. | discrete stereo | цифровая стереофоническая запись |
| progr. | discrete structures | дискретные структуры (ssn) |
| media. | discrete sub-carrier | дискретная поднесущая |
| data.prot. | discrete surveillance | скрытое наблюдение |
| IT | discrete sweep | дискретное качание частоты (ssn) |
| phys. | discrete symmetry | дискретная симметрия |
| phys. | discrete system | система с сосредоточенными параметрами |
| astronaut. | discrete test load | дискретная нагрузка при испытаниях (на прочность) |
| progr. | discrete-time approximation | дискретная аппроксимация (ssn) |
| comp. | discrete-time arrivals | дискретные требования |
| phys. | discrete-time chaotic systems | дискретные хаотические системы (Jasmine_Hopeford) |
| phys. | discrete-time dynamical system | динамическая система с дискретным временем |
| media. | discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | Discrete Time Markov Chain | марковская цепь c дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time markov chain | дискретная цепь Маркова (ssn) |
| progr. | discrete-time markov chains | дискретные цепи Маркова (ssn) |
| automat. | discrete-time processing | дискретная обработка (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| automat. | discrete-time random signals | случайные дискретные сигналы (ssn) |
| el. | discrete time sampling | дискретизация по времени (ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| el. | discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time sequence | дискретная последовательность (ssn) |
| el. | discrete-time signals | дискретные сигналы (ssn) |
| el. | discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| progr. | discrete time system | дискретная система (ssn) |
| progr. | discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| media. | discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| auto.ctrl. | discrete-time system representation | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| auto.ctrl. | discrete-time variable | дискретное время (ssn) |
| phys. | discrete topological space | дискретное топологическое пространство |
| el. | discrete transfer function | дискретная передаточная функция |
| psychol. | discrete trial training | обучение методом дискретных проб (tess durbey) |
| psychiat. | discrete trial training | обучение методом отдельных попыток (Ying) |
| quant.el. | discrete tuner | устройство дискретной перестройки |
| quant.el. | discrete tuner | устройство ступенчатой перестройки |
| math. | discrete type III distribution | дискретное распределение третьего порядка |
| appl.math. | discrete uniform distribution | дискретное равномерное распределение (arkilus) |
| libr. | discrete universe | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы (Ранганатан) |
| libr. | discrete universe | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства (Ранганатан) |
| aerohydr. | discrete value | дискретная величина |
| avia. | discrete value of range | дискрет дальности (Konstantin 1966) |
| IT | discrete variable | переменная в цифровой форме |
| IT | discrete variable | дискретная величина |
| progr. | discrete variable extremum problems | экстремальные задачи с дискретными переменными (ssn) |
| Makarov. | discrete variable representation | представление дискретной переменной |
| gen. | discrete variables | дискретные переменные (Lavrov) |
| comp. | discrete variate | дискретный случайная величина |
| seism. | discrete velocity layering | расчленение разреза по пластовым скоростям |
| aerohydr. | discrete velocity method | метод дискретного распределения скоростей |
| progr. | discrete versus continuous | дискретное и непрерывное (ssn) |
| nano | discrete-vortex approximation | метод дискретных вихрей |
| Makarov. | discrete vortex method | метод дискретных вихрей |
| aerohydr. | discrete vortex point | область возникновения дискретного вихря |
| geophys. | discrete wave | дискретная волна |
| phys. | discrete wavelet transform | дискретное вейвлет-преобразование |
| media. | discrete wavelet transform | двухмерное дискретное волновое преобразование (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| mil., avia. | discrete waypoint numbering | дискретная нумерация поворотных пунктов маршрута |
| el. | discrete wide pulse modulation | дискретная широко-импульсная модуляция |
| el. | discrete wire board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| el. | discrete-wired board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| el. | discrete-wired circuit board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| acoust. | discrete word intelligibility | разборчивость отдельных слов |
| product. | Discrete Works | отдельные работы (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | draw a discrete veil | умолчать (over something • I will draw a discrete veil over events at this point. 4uzhoj) |
| idiom. | draw a discrete veil | спрятать от посторонних глаз (over/across something • It's at times like these that I'm glad Dad didn't take out our road-side hedges. As is often the case, a good bit of thick bush is an effective way of drawing a discrete veil over too much detail. 4uzhoj) |
| idiom. | draw a discrete veil | умалчивать (over something • The few obituary notices drew a discrete veil over the cause of his demise. • Thus public health propaganda emphasizes the virtues of catching cancer at an early stage, when there is some hope of treating it, while drawing a discrete veil over the fact that most of the medical treatments currently availabl e involve devastating the body's immune system in a way which could prove fatal even if the cancer is cured. 4uzhoj) |
| progr. | dynamics in discrete-continuous models | динамика непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| mil., artil. | electronic discrete variable automatic calculator | электронная цифровая вычислительная машина |
| tech. | electronic discrete variable automatic calculator | электронный автоматический калькулятор с изменяемыми разрядами |
| IT | Electronic Discrete Variable Automatic Computer | электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными (MichaelBurov) |
| IT | Electronic Discrete Variable Automatic Computer | ЭДВАК (MichaelBurov) |
| cryptogr. | elliptic curve discrete logarithm problem | задача дискретного логарифмирования на эллиптических кривых (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| clin.trial. | expected value of a discrete random variable | математическое ожидание дискретной случайной величины (Natalya Rovina) |
| progr. | external miscellaneous discrete unit | внешний блок различных дискретных сигналов (ssn) |
| tech. | fast discrete cosine transform | быстрое дискретное косинусное преобразование |
| progr. | fast discrete inputs | быстрые дискретные входы (ПЛК ssn) |
| progr. | fast discrete outputs | быстрые дискретные выходы (ПЛК ssn) |
| avia. | filter for discrete | фильтр для дискрета (Konstantin 1966) |
| math. | finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| progr. | finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | first course in discrete mathematics | начальный курс дискретной математики (ssn) |
| el. | Fourier discrete transformation | дискретное преобразование Фурье (ДПФ) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| automat. | general discrete controller | обобщённый дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | general linear discrete controller | обобщённый линейный дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | general time-discrete controller | обобщённый дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| automat. | general time-discrete linear controller | обобщённый линейный дискретный регулятор (ssn) |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| st.exch. | in a discrete auction | в формате дискретного аукциона (Alex_Odeychuk) |
| math. | in a discrete search space | в пространстве дискретного поиска (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации |
| math. | in discrete steps | ступенчато |
| math. | in discrete steps | скачкообразно |
| Makarov. | in discrete steps | ступенями |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| el. | indirect discrete cosine transform | непрямое дискретное косинусное преобразование |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| math. | integral in the discrete representation | интеграл в дискретном представлении (Konstantin 1966) |
| IT | inverse discrete cosine transform | обратное дискретное косинусное преобразование (unact.ru Bricker) |
| nucl.pow. | I/O control station for discrete signals | контролирующий пункт ввода-вывода дискретных сигналов (Kastorka) |
| mil. | laser-guided discrete correction AA projectile system | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | linear discrete | линейно-дискретный (Bubbler) |
| automat. | linear discrete controller | линейный дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | linear discrete-time system | линейная дискретная система |
| automat. | linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| el. | low profile discrete component | низкопрофильный цифровой элемент (whitelocopuma) |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| math. | maximum overlap discrete wavelet packet transform | максимально накладывающееся дискретное вейвлет-преобразование (etu.ru minalon) |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| telecom. | miscellaneous discrete input | вспомогательный дискретный входной сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | miscellaneous discrete output | вспомогательный дискретный выходной сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| progr. | modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| radiat. | modified discrete energy-bin method | метод MDEB |
| mil., avia. | multiple-access discrete-address | дискретно-адресная система связи с параллельным доступом (system) |
| mil., avia. | multiple-access discrete-address | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом (system) |
| mil., avia. | multiple-access discrete-address | дискретно-адресная система связи с многократным доступом (system) |
| el. | multiple-access discrete-address system | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом |
| el. | nodal discrete coordinates method | метод узловых дискретных координат |
| avia. | number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| el. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| progr. | operations of discrete types | операции над дискретными типами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Ordnance Discrete Variable Automatic Computer | универсальная электронно-вычислительная машина для управления системами оружия |
| progr. | parallel discrete event simulation | параллельное дискретно-событийное моделирование (ssn) |
| el. | passive discrete component | пассивный дискретный компонент |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| mil. | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений |
| automat. | piezoelectric filter with discrete elements | дискретный пьезоэлектрический фильтр |
| Makarov. | piezoelectric filter with discrete elements | дисковый пьезоэлектрический фильтр фильтр |
| avia. | power value received for concrete discrete and filter | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966) |
| avia. | power values at each filter for discrete | значения мощности в каждом фильтре для дискрета (Konstantin 1966) |
| math. | probability discrete automaton | вероятностный дискретный автомат (ssn) |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| aerohydr. | purely discrete | дискретный |
| aerohydr. | purely discrete | чисто дискретный |
| progr. | purely discrete model | чисто дискретная модель (ssn) |
| phys. | quasi-discrete | квазидискретный |
| Makarov. | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра |
| el. | quasi-discrete spectrum | квазидискретный спектр |
| phys. | quasi-discrete state | квазидискретное состояние |
| media. | random access discrete address | дискретная адресация при произвольном доступе (разновидность метода произвольного доступа с расширением спектра сигналов в системе связи, при использовании которого каждой станции выделяется персональный адресный код) |
| mil., avia. | random access discrete address | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами |
| el. | random-access discrete-address system | дискретно-адресная система с произвольным доступом (ssn) |
| tech. | random-access discrete address system | дискретно-адресная система с произвольным доступом |
| math. | relatively discrete space | относительно дискретное пространство |
| automat. | replacing discrete logic | замена дискретной логики |
| auto.ctrl. | representation of discrete-time system | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | representing data as a discrete entity | представление данных в виде дискретной сущности (ssn) |
| astronaut. | rotation discrete rate pushbutton | кнопка выбора дискретного значения угловой скорости вращения |
| transp. | running discrete transform | динамическое дискретное преобразование |
| el. | self-organizing multiple-access discrete-address | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом (system) |
| astronaut. | separation backup discrete | дублирующая команда на разделение |
| astronaut. | separation backup discrete | дублирующая команда на отделение |
| progr. | sequence of discrete events | последовательность дискретных событий (ssn) |
| el. | series of discrete events | последовательность дискретных событий (ssn) |
| progr. | signals with discrete change of parameters | сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| auto.ctrl. | simple representation of discrete-time system | простое представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| media. | sliding discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| neur.net. | spatially discrete output space | пространственно дискретное выходное пространство (данных clck.ru dimock) |
| progr. | static discrete range | статический дискретный диапазон (ssn) |
| el. | surface mount discrete package | корпус типа TO для поверхностного монтажа |
| el. | surface mount discrete package | TO-корпус для поверхностного монтажа |
| el. | surface mount discrete package | корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа |
| telecom. | system discrete interface | системный дискретный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| progr. | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| seism. | three-dimensional discrete stimulation | объёмное порционное возбуждение |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| automat. | time-discrete controller | дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | time-discrete linear controller | линейный дискретный регулятор (ssn) |
| automat. | time-discrete PID controller | дискретный ПИД-регулятор (ssn) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| automat. | trending of discrete-frequency vibration | тренд частотных составляющих вибрации (ssn) |
| progr. | useful discrete state | полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| automat. | velocity-form discrete-PI algorithm | ускоренный дискретный пропорционально-интегральный алгоритм регулирования (clck.ru dimock) |