| Subject | English | Russian |
| ling. | collaborating discourse topic | топик кооперативного дискурса |
| ling. | collaborating discourse topic | кооперативный дискурсный топик |
| ling. | critical discourse analysis | критический дискурс-анализ (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик прерывистого дискурса |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик неоднородного дискурса |
| ling. | discourse act | дискурсивный акт (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse action | дискурсное действие |
| ling. | discourse action | действие в дискурсе |
| ling. | discourse adverb | дискурсное наречие |
| ling. | discourse adverb | дискурсивное наречие |
| math. | discourse analysis | дискурс-анализ (grafleonov) |
| ed. | discourse analysis | дискурсивный анализ |
| ed. | discourse analysis | анализ дискурса |
| ling. | discourse analysis | анализ дискурса (название направления заимствовано у З. Харриса, создателя позднеструктуралистской концепции Alex Lilo) |
| ling. | discourse analysis | анализ речи (ssn) |
| IT | discourse analysis | лингвистика речи |
| tech. | discourse analysis | анализ связной речи |
| ling. | discourse analyst | исследователь дискурса (ssn) |
| ling. | discourse-analytic approach | дискурсно-аналитический подход (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | discourse community | дискурсивное сообщество (strassenbahn) |
| ling. | discourse context | контекст дискурса (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse deixis | дискурсивный дейксис |
| ling. | discourse entity | единица дискурса (ssn) |
| ling. | discourse grammar | дискурсивная грамматика |
| ling. | discourse grammar | грамматика дискурса |
| ling. | discourse history | развёртывание дискурса |
| ling. | discourse history | история дискурса |
| ling. | discourse history | дискурсная история |
| ling. | discourse marker | дискурсивный маркер (rrlinguistics.ru MariaSNR) |
| ed. | discourse marker | речевой индикатор (Serginho84) |
| ling. | discourse marker | Связующие обороты речи (Кура Иванов) |
| gen. | discourse marker | маркёр беседы (in addition, first of all и т.д Татьян) |
| ling. | discourse model | модель дискурса |
| lit. | discourse monger | дискурсмонгер (Ying) |
| gen. | discourse of | рассуждать (о чём-либо) |
| Makarov. | discourse of something | рассуждать о (чем-либо) |
| dipl. | discourse on something | распространяться на к-л тему (bigmaxus) |
| gen. | discourse on the nature of man | трактат о природе человека |
| ling. | discourse representation structure | структура представления дискурса (ptraci) |
| ling. | discourse representation theory | теория представления дискурса (ptraci) |
| ling. | discourse representation theory | теория репрезентации дискурса |
| ling. | discourse structure | структура дискурса (ssn) |
| ling. | discourse study | дискурсология (toptizhka) |
| ling. | discourse theme | тема дискурса (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse theory | теория дискурса (ssn) |
| ling. | discourse topic | дискурсный топик |
| ling. | discourse transcription | транскрипция дискурса (ssn) |
| gen. | discourse upon | рассуждать (о чём-либо) |
| Makarov. | discourse upon something | рассуждать о (чем-либо) |
| ling. | establishing discourse topic | установление дискурсного топика |
| ling. | establishing discourse topic | выявление дискурсного топика |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| Makarov. | his discourse was stuffed with anglicisms | его речь изобиловала англицизмами |
| gen. | hold a discourse with | беседовать с (кем-л.) |
| Makarov. | hold discourse with | беседовать с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | hold discourse with | вести беседу с (someone – кем-либо) |
| gen. | hold discourse with | беседовать (вести беседу, с кем-либо) |
| ling. | incorporating discourse topic | инкорпорирующий дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | интродуктивный дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | новый дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | вводящий дискурсный топик |
| progr. | linguistic discourse analysis | лингвистический анализ дискурса (ssn) |
| gen. | point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| ling. | reintroducing discourse topic | восстанавливающий топик |
| ling. | reintroducing discourse topic | реинтродуктивный топик |
| ling. | reintroducing discourse topic | вновь вводящий топик |
| Makarov. | shot the discourse with oaths | пересыпать речь ругательствами |
| relig. | texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| gen. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| gen. | the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| gen. | the biass of this discourse was to show | цель этой речи была показать |