| Subject | English | Russian |
| gen. | a cold discourse | безжизненная речь |
| gen. | a dark discourse | неясная речь |
| gen. | a familiar discourse | безыскусственная речь |
| gen. | a familiar discourse | простая речь |
| gen. | a lagging discourse | растянутая речь |
| gen. | a melting discourse | трогательная речь |
| gen. | a rambling discourse | бессвязная речь |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| ling. | artistic discourse | художественный дискурс (oshkindt) |
| gen. | assume a discourse | держать речь |
| polit. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be a centerpiece of political discourses | быть центральной темой политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | be a centerpiece of political discourses | находиться в центре политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | be out of touch with mainstream discourse | быть оторванным от общепринятого дискурса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | branch out into a long discourse | пуститься в длинные рассуждения |
| unions. | business discourse | деловые договорённости (Кунделев) |
| unions. | business discourse | деловые переговоры (Кунделев) |
| gen. | carry on civil discourse | вежливо общаться (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chain of discourse | ход рассуждения |
| amer. | civil discourse | дискуссия с целью достижения взаимопонимания (restore civil discourse Val_Ships) |
| ling. | collaborating discourse topic | топик кооперативного дискурса |
| ling. | collaborating discourse topic | кооперативный дискурсный топик |
| polit. | conduct a discourse | вести дискуссию (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse.  ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| polit. | conduct a discourse | диспутировать (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| polit. | conduct a discourse | дискуссировать (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| polit. | conduct a discourse | полемизировать (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| polit. | conduct a discourse | вести полемику (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| polit. | conduct a discourse | дискутировать (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| ling. | continuous discourse | однородный дискурс |
| ling. | continuous discourse | непрерывный дискурс |
| ling. | critical discourse analysis | критический дискурс-анализ (Alexander Ptashkin) |
| relig. | deliver a discourse | выступить с речью |
| gen. | deliver a discourse | произнести речь |
| polit. | democratic discourse | демократический диалог (AMlingua) |
| gen. | direct discourse | прямая речь |
| ling. | discontinuous discourse | прерывистый дискурс |
| ling. | discontinuous discourse | неоднородный дискурс |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик прерывистого дискурса |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик неоднородного дискурса |
| ling. | discourse act | дискурсивный акт (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse action | дискурсное действие |
| ling. | discourse action | действие в дискурсе |
| ling. | discourse adverb | дискурсное наречие |
| ling. | discourse adverb | дискурсивное наречие |
| ling. | discourse analysis | анализ речи (ssn) |
| ling. | discourse analysis | анализ дискурса (название направления заимствовано у З. Харриса, создателя позднеструктуралистской концепции Alex Lilo) |
| ed. | discourse analysis | анализ дискурса |
| ed. | discourse analysis | дискурсивный анализ |
| IT | discourse analysis | лингвистика речи |
| math. | discourse analysis | дискурс-анализ (grafleonov) |
| tech. | discourse analysis | анализ связной речи |
| ling. | discourse analyst | исследователь дискурса (ssn) |
| ling. | discourse-analytic approach | дискурсно-аналитический подход (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | discourse community | дискурсивное сообщество (strassenbahn) |
| ling. | discourse context | контекст дискурса (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse deixis | дискурсивный дейксис |
| ling. | discourse entity | единица дискурса (ssn) |
| ling. | discourse grammar | дискурсивная грамматика |
| ling. | discourse grammar | грамматика дискурса |
| ling. | discourse history | история дискурса |
| ling. | discourse history | развёртывание дискурса |
| ling. | discourse history | дискурсная история |
| ed. | discourse marker | речевой индикатор (Serginho84) |
| ling. | discourse marker | дискурсивный маркер (rrlinguistics.ru MariaSNR) |
| ling. | discourse marker | Связующие обороты речи (Кура Иванов) |
| gen. | discourse marker | маркёр беседы (in addition, first of all и т.д Татьян) |
| ling. | discourse model | модель дискурса |
| lit. | discourse monger | дискурсмонгер (Ying) |
| gen. | discourse of | рассуждать (о чём-либо) |
| Makarov. | discourse of something | рассуждать о (чем-либо) |
| dipl. | discourse on something | распространяться на к-л тему (bigmaxus) |
| gen. | discourse on the nature of man | трактат о природе человека |
| ling. | discourse representation structure | структура представления дискурса (ptraci) |
| ling. | discourse representation theory | теория представления дискурса (ptraci) |
| ling. | discourse representation theory | теория репрезентации дискурса |
| ling. | discourse structure | структура дискурса (ssn) |
| ling. | discourse study | дискурсология (toptizhka) |
| ling. | discourse theme | тема дискурса (Alexander Ptashkin) |
| ling. | discourse theory | теория дискурса (ssn) |
| ling. | discourse topic | дискурсный топик |
| ling. | discourse transcription | транскрипция дискурса (ssn) |
| gen. | discourse upon | рассуждать (о чём-либо) |
| Makarov. | discourse upon something | рассуждать о (чем-либо) |
| progr. | domain of discourse | область интерпретации (ssn) |
| logic | domain of discourse | рассматриваемая область (ssn) |
| ling. | domain of discourse | область дискурса |
| econ. | economic discourse | речь и мышление экономистов (A.Rezvov) |
| ling. | establishing discourse topic | установление дискурсного топика |
| ling. | establishing discourse topic | выявление дискурсного топика |
| ling. | field of discourse | поле дискурса |
| ling. | field of discourse | дискурсивное поле |
| scient. | film discourse | кинодискурс (sissoko) |
| dipl. | follow the track of discourse | следить за ходом рассуждений (bigmaxus) |
| gen. | formal discourse | культура речи (Liv Bliss) |
| ling. | free indirect discourse | несобственно-прямая речь (cyberleninka.ru dimock) |
| ling. | gendered discourse | гендерный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gendered discourse | гендерно-дифференцированный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he discoursed upon the effectiveness of religious belief | он распространялся на тему пользы религиозности |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| Makarov. | his discourse was stuffed with anglicisms | его речь изобиловала англицизмами |
| gen. | his latest book discourses upon the evils of violence | в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие |
| gen. | hold a discourse with | беседовать с (кем-л.) |
| Makarov. | hold discourse with | беседовать с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | hold discourse with | вести беседу с (someone – кем-либо) |
| gen. | hold discourse with | беседовать (вести беседу, с кем-либо) |
| polit. | in public discourse | в рамках общественного обсуждения ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."
ART Vancouver) |
| ling. | incorporating discourse topic | инкорпорирующий дискурсный топик |
| psychol. | inner discourse | внутренний диалог (SirReal) |
| gen. | insipid discourse | неинтересная беседа |
| gen. | insipid discourse | вялая беседа |
| ling. | institutional discourse | институциональный дискурс (Alexander Ptashkin) |
| scient. | intellectual discourse | научная дискуссия (Alex_Odeychuk) |
| philos. | intellectual discourse | интеллектуальный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interminable discourse | бесконечный разговор |
| psychol. | internal discourse | внутренний диалог (SirReal) |
| Makarov. | intersperse flowers of speech in one's discourse | пересыпать свою речь цветистыми выражениями |
| gen. | intersperse flowers of speech in discourse | пересыпать свою речь цветистыми выражениями |
| Gruzovik, dial. | intricate discourse | выкомыры |
| gen. | introduce into scholarly discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| gen. | introduce into scholarly discourse | вводить в научный оборот (... the term "moral panic" was introduced into scholarly discourse by Stanley Cohen in his 1972 study ... – by David Holloway Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific discourse | вводить в научный оборот (Although the term "neuropsychology" was introduced into scientific discourse as late as 1949... – by P. Weingart, S.D. Mitchell, and P.J. Richerson Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| ling. | introducing discourse topic | новый дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | интродуктивный дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | вводящий дискурсный топик |
| psycholing. | Islamic discourse | язык и идеология ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of discourse | регистр (SirReal) |
| gen. | level of discourse | стиль общения (SirReal) |
| gen. | level of discourse | уровень общения (SirReal) |
| progr. | linguistic discourse analysis | лингвистический анализ дискурса (ssn) |
| ling. | maxim of discourse | максима речи |
| ling. | media discourse | дискурс СМИ (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | modern discourse | современный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | monopoly of the political discourse | монополия на формирование политического дискурса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | monopoly of the political discourse | монополия на политический дискурс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | occasional discourse | стихи на известный, замечательный случай |
| gen. | occasional discourse | речь на известный, замечательный случай |
| Игорь Миг | official discourse | официальная линия |
| relig. | Olivet Discourse | проповедь на Елеонской горе (Yerkwantai) |
| relig. | Olivet Discourse | Елеонская проповедь (Yerkwantai) |
| ling. | poetic discourse | поэтический дискурс (В. Бузаков) |
| gen. | point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| fig.of.sp. | political discourse | повестка дня политических дискуссий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political discourse | политические дебаты (Val_Ships) |
| polit. | public discourse | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| polit. | public discourse | общественная дискуссия (Andrey Truhachev) |
| gen. | public discourse | публичная речь (Aleks_Kiev) |
| polit. | public discourse | публичный дискурс (Andrey Truhachev) |
| polit. | public discourse | общественное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| polit. | public discourse | публичная дискуссия (wchupin) |
| journ. | public discourse | широкое обсуждение (bigmaxus) |
| philos. | reformist discourse | реформистский дискурс (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reintroducing discourse topic | восстанавливающий топик |
| ling. | reintroducing discourse topic | реинтродуктивный топик |
| ling. | reintroducing discourse topic | вновь вводящий топик |
| relig. | religious discourse | религиозный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | scholarly discourse | научный оборот (Some of these primary sources were introduced into scholarly discourse by Heschel himself. google.ru stonedhamlet) |
| ling. | scientific discourse | научный дискурс (Wiki aldrignedigen) |
| Makarov. | shot the discourse with oaths | пересыпать речь ругательствами |
| relig. | sinful discourse | грешная речь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | побуждение ко злу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | греховные речи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | побуждение ко греху (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | возбуждение ко греху (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | возбуждение ко злу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sinful discourse | навлекающая грехи речь (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | situation discourse | ситуационный дискурс (Uljan) |
| Makarov. | spin out a discourse | затягивать беседу |
| gen. | St. Genus Discoursing with Queen Alexandra | "Беседа Георгия с царицей" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| relig. | texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| gen. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| gen. | the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| gen. | the biass of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| polit. | the current discourse | самая актуальная тема сегодня (lpoluyan) |
| polit. | the current discourse | Тема дня (lpoluyan) |
| gen. | the former part of the discourse | начало выступления |
| philos. | total dominance in philosophical discourse | тотальное доминирование в философском дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| philos. | total dominance in political discourse | тотальное доминирование в политическом дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditions of religious discourse | традиции религиозного дискурса (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditions of religious discourse | традиционные способы развития религиозной мысли (Alex_Odeychuk) |
| math. | universe of discourse | мир речи |
| math. | universe of discourse | универсальное множество (clck.ru dimock) |
| ling. | universe of discourse | универсум дискурса |
| progr. | universe of discourse | область обсуждения (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| IT | universe of discourse | предметная область (напр., в базах данных) |
| IT | universe of discourse | область рассуждения |
| psychol. | universe of discourse | область изучения |
| progr. | universe of discourse | универсум (ssn) |
| ling. | universe of discourse | универсум речи |
| ling. | universe of discourse | дискурсный универсум |
| math. | universe of discourse | область исследования |
| math. | universe of discourse | универсум рассуждений |
| media. | universe of discourse | область взаимодействия |
| relig. | vain discourse | празднословие (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | vain discourse | пустоговорение (Супру) |
| relig. | vain discourse | пустословие (Alex_Odeychuk) |
| relig. | vain discourse | суетные речи (Alex_Odeychuk) |