| Subject | English | Russian |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе нарастал дух недовольства |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе зрел дух недовольства |
| dipl. | air discontent | заявлять о недовольстве |
| dipl. | air discontent | высказать недовольство |
| dipl. | arena to air discontent | трибуна для высказывания недовольства |
| Makarov. | be discontent with/at something | быть недовольным (чем-либо) |
| rhetor. | be increasingly filled with discontent | накапливать всё больше недовольства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| gen. | cause discontent | вызывать недовольство |
| psychol. | civilization and its discontents | недовольство культурой (книга Фрейда spanishru) |
| media. | core of discontent | суть недовольства (bigmaxus) |
| psychol. | depression with a feeling of discontent | угнетённое настроение с чувством недовольства |
| gen. | discontent among workers can boil over | чаша терпения рабочих может переполниться |
| gen. | discontent among workers can boil over | недовольство рабочих может привести к взрыву |
| media. | discontent builds | недовольство растёт (bigmaxus) |
| media. | discontent flares | недовольство вспыхивает (bigmaxus) |
| media. | discontent grows | недовольство усиливается (bigmaxus) |
| proverb | discontent is the first step in progress | критика – двигатель прогресса |
| gen. | discontent kindled into revolt | недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание |
| gen. | discontent with something | недовольство (чем-либо) |
| media. | economic discontent | экономическая неудовлетворённость (bigmaxus) |
| dipl. | engender discontent | вызывать недовольство |
| gen. | eruption of popular discontent | взрыв народного негодования |
| gen. | excite discontent | порождать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| gen. | excite discontent | вызывать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| obs. | express discontent | фрондировать |
| gen. | express one's discontent | выражать неудовольствие (with – чем-л., кем-л. • young people expressing their discontent with the current education policies ART Vancouver) |
| polit. | express discontent | фрондировать (VLZ_58) |
| polit. | express discontent | фрондёрствовать (VLZ_58) |
| gen. | express one's discontent | выразить несогласие (Police denied their request, but that denial sparked what is being called the #BlackMonday movement, with supporters wearing black every Monday to express their discontent for the national state of free expression. 4uzhoj) |
| media. | focus of discontent | очаг недовольства (bigmaxus) |
| gen. | fomentation of discontent | разжигание недовольства |
| Makarov. | foster discontent | стимулировать недовольство |
| gen. | general discontent | общее недовольство |
| Makarov. | growing discontent | усиливающееся недовольство |
| Makarov. | growing discontent | растущее недовольство |
| Makarov. | he allowed discontents and jealousies to breed in the army | он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть |
| gen. | he hissed in discontent | он шипел от недовольства |
| Makarov. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| gen. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью |
| gen. | his expression imported discontent | его лицо выражало недовольство |
| media. | ignite discontent | разжигать недовольство (bigmaxus) |
| econ. | inchoate discontent | неоформленное недовольство (A.Rezvov) |
| econ. | inchoate discontent | смутное недовольство (A.Rezvov) |
| gen. | keep discontent alive | не давать угаснуть недовольству |
| media. | labor discontent | недовольство рабочих (ant.: content bigmaxus) |
| Makarov. | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| journ. | mounting discontent | нарастающее недовольство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | openly express one's discontent with something | открыто выражать недовольство (чем-либо Technical) |
| gen. | piled-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| gen. | popular discontent | недовольство населения (Logofreak) |
| media. | popular discontent | народное недовольство (bigmaxus) |
| gen. | popular discontent | недовольство народных масс |
| gen. | popular discontent | недовольство народа |
| Makarov. | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| gen. | public discontent | общественное недовольство (Public discontent is beginning to simmer CafeNoir) |
| media. | quell discontent | подавлять недовольство (bigmaxus) |
| law | raise discontent | возбуждать недовольство |
| Makarov. | raise discontent | возбудить недовольство |
| gen. | recrudescent discontent | новая вспышка недовольства |
| Игорь Миг | riding the wave of that discontent | на волне недовольства |
| gen. | rising tide of discontent | растущая волна недовольства |
| Makarov. | slam the door in discontent | хлопнуть дверью от возмущения |
| Makarov. | smouldering discontent | затаенное недовольство |
| Gruzovik | smouldering discontent | глухое недовольство |
| polit. | social discontent | общественное недовольство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social discontent | социальное недовольство |
| gen. | sow the seeds of discontent | сеять недовольство (Taras) |
| Makarov. | speak with discontent | говорить с раздражением |
| Makarov. | spirit of discontent | дух недовольства |
| Makarov. | stir up discontent | вызывать недовольство |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | спровоцировать недовольство населения |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | вызвать массовое недовольство |
| psychol. | stoke discontent | усиливать недовольство (toward ... – по отношению ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong discontent | сильное недовольство |
| Gruzovik | suppressed discontent | глухое недовольство |
| Makarov. | symptoms of discontent began to appear | стали появляться первые признаки недовольства |
| Makarov. | the country is seething with discontent | страна бурлит от недовольства |
| Makarov. | the discontent among workers can boil over | недовольство рабочих может привести к взрыву |
| gen. | the discontent seethed over at last | наконец недовольство прорвалось |
| Makarov. | the pain of discontent | муки недовольства |
| Makarov. | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | the source of discontent among fishermen | источник недовольства среди рыбаков |
| gen. | the tide of public discontent | волна народного возмущения |
| gen. | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков |
| polit. | wave of discontent | растущая волна недовольства |
| media. | weather discontent | выдерживать проявление недовольства (bigmaxus) |
| gen. | widespread discontent | недовольство в широких кругах |
| gen. | winter of discontent | зима тревоги (Bimusha) |
| gen. | winter of discontent | зима недовольства (ABelonogov) |
| gen. | worker discontent | недовольство рабочих |
| gen. | worker discontent | возмущение рабочих |