Terms containing disarray

Subject	English	Russian
Makarov.	administration disarray	беспорядок в администрации
media.	administration disarray	смятение в администрации (bigmaxus)
Makarov.	administration disarray	замешательство в администрации
Makarov.	be in disarray	быть в смятении
Makarov.	be in disarray	быть в замешательстве
fig.	be thrown into disarray	полететь вверх тормашками (... all earlier plans were thrown into disarray – все предыдущие планы полетели вверх тормашками ART Vancouver)
fig.	be thrown into disarray	полететь кубарем (... all earlier plans were thrown into disarray – все предыдущие планы полетели кубарем ART Vancouver)
gen.	break up in total disarray	завершиться общим беспорядком
footb.	catch the defence in disarray	застать защиту врасплох
math.	coefficient of disarray	коэффициент нарушения
amer.	complete disarray	хаос (The room was in complete disarray. Val_Ships)
media.	democracy is in disarray	демократическое государство в смятении (bigmaxus)
media.	disarray in movement	смятение в движении (bigmaxus)
media.	disarray in movement	замешательство в движении (bigmaxus)
Makarov.	disarrayed layer	слой с нарушенной цельностью
polygr.	disarrayed layer	неупорядоченный слой (напр., металла или краски)
el.chem.	disarrayed layer	слой металла с нарушенной цельностью
Makarov.	disarrayed layer	слой металла с нарушенной цельностью
el.chem.	disarrayed material	материал с нарушенным строением
media.	economic disarray	экономический беспорядок (bigmaxus)
media.	evident disarray	очевидный беспорядок (bigmaxus)
Makarov.	fail into disarray	оказаться в замешательстве
inf.	fall into disarray	прийти в упадок (The company has fallen into complete disarray. Val_Ships)
media.	fall into disarray	оказаться в замешательстве (bigmaxus)
inf.	fall into disarray	приводить в замешательство (Val_Ships)
gen.	happy disarray	рабочий беспорядок (Your office desk is neat and orderly or in happy disarray? VLZ_58)
bus.styl.	have thrust into disarray	дезорганизовать (forbes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open	он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
gen.	he has never seen her in disarray	он никогда не видел её неряшливо одетой
cultur.	historical and cultural disarray	историко-культурная сумятица (современного интеллигентского сознания Alex_Odeychuk)
gen.	ideological disarray in the ranks of	идейный разброд в рядах (кого-либо или чего-либо)
gen.	in disarray	в замешательстве
gen.	in disarray	в разброде (bookworm)
Gruzovik, inf.	in disarray	вразмёт
gen.	in disarray	вразмёт
uncom.	in disarray	невыстроенно (Супру)
gen.	in disarray	в смятении (Mr. Wolf)
gen.	in disarray	беспорядочно
gen.	in disarray	в беспорядке
gen.	organized disarray	рабочий беспорядок (VLZ_58)
el.chem.	point of structure disarray	участок структурного несовершенства
media.	show disarray	проявить замешательство (bigmaxus)
non-destruct.test.	structural disarray	неупорядоченность структуры
el.chem.	structural disarray	неупорядоченность строения
gen.	the troops were in disarray	войска дрогнули
Makarov.	throw a plan into disarray	расстроить план
media.	throw alliance into disarray	вносить беспорядок в союз (bigmaxus)
Makarov.	throw alliance into disarray	вносить сумятицу в союз
Игорь Миг	throw into disarray	ввергнуть в пучину неурядиц
Makarov.	throw into disarray	приводить в смятение
Игорь Миг	throw into disarray	приходить в упадок
Игорь Миг	throw into disarray	ввергнуть в хаос
Игорь Миг	throw into disarray	приводить в смятение
Игорь Миг	throw into disarray	ломать (планы)
mil.	throw into disarray	вызывать замешательство
Игорь Миг	throw into disarray	ввергать в хаос
Игорь Миг	throw into disarray	деградировать
Игорь Миг	throw into disarray	ввергать в пучину неурядиц
Игорь Миг	throw into disarray	сорвать (планы)
Игорь Миг	throw into disarray	привести в смятение
Игорь Миг	throw into disarray	срывать (планы)
Игорь Миг	throw into disarray	поломать (планы)
gen.	throw into disarray	нарушить (напр, планы Olga Okuneva)
Makarov.	throw the ranks of the enemy into disarray	вносить замешательство в ряды противника
gen.	total disarray	полный бардак
gen.	total disarray	общий беспорядок