| Subject | English | Russian |
| gen. | disallow a charge | отводить обвинение |
| gen. | disallow a charge | отвергать обвинение |
| law | disallow a claim | отказать в иске |
| law | disallow a claim | отклонять претензию (иск) |
| law | disallow a claim | отклонить претензию |
| econ. | disallow a claim | не признавать требования |
| law | disallow a claim | отказать в удовлетворении иска (Leonid Dzhepko) |
| law | disallow a claim | отклонить иск |
| gen. | disallow a claim | отказывать в иске |
| sport. | disallow a goal | не засчитать гол (lexicographer) |
| law | disallow a question | отклонить вопрос |
| law | disallow a question | отвести вопрос (Procedure Rules Chapter 05.doc  gov.uk Tanya Gesse) |
| law, court | disallow a question | снять вопрос (в суде tortreform.com Tanya Gesse) |
| data.prot. | disallow access | отказывать в доступе |
| data.prot. | disallow access | не разрешать доступ |
| sport. | disallow a/the goal | отменить гол (VLZ_58) |
| footb. | disallow goal for offside | отменять гол из-за офсайда (Mika Taiyo) |
| law | disallow in chief | не допустить при главном допросе |
| law | disallow in chief | исключить при главном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| law | disallow in chief | не допустить |
| law | disallow in cross-examination | не допустить |
| law | disallow in cross-examination | не допустить при перекрёстном допросе |
| law | disallow in cross-examination | исключить при перекрёстном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| Makarov. | disallow in cross-examination | не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе |
| Makarov. | disallow in cross-examination | исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе |
| law | disallow in re-examination | не допустить |
| law | disallow in re-examination | исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| econ. | disallow items in the accounts | ликвидировать статьи в рамках счетов |
| law | disallow re-examination | не допустить при повторном допросе |
| law | disallow re-examination | исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| gen. | disallow tax relief | отказать в применении освобождения от налога (Alexander Demidov) |
| gen. | disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question | снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse) |
| elect. | disallowed bulletin | недействительный голос (MichaelBurov) |
| elect. | disallowed bulletin | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | disallowed bulletin | недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| data.prot. | disallowed content | запрещённый контент (block disallowed content — блокировать запрещённый контент openai.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | disallowed costs | затраты, не признанные подлежащими возмещению (Sakhalin Energy) |
| tax. | disallowed deduction | запрещённый вычет |
| busin. | disallowed deduction | неразрешённый вычет |
| busin. | disallowed deduction | неразрешённое удержание |
| tax. | disallowed deduction | запрещённая скидка |
| tax. | disallowed deduction | аннулированное удержание |
| tax. | disallowed deduction | аннулированная скидка |
| econ. | disallowed depreciation | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений |
| econ. | disallowed depreciation | избыточная сумма начислений на износ (не вычитаемая из доходов, подлежащих налогообложению) |
| telecom. | disallowed destination | запрещённый адресат (oleg.vigodsky) |
| EBRD | disallowed expenses | расходы, не подлежащие оплате (raf) |
| EBRD | disallowed expenses | расходы, не принимаемые к оплате (raf) |
| EBRD | disallowed expenses | неоплачиваемые расходы (raf) |
| gen. | disallowed goal | незасчитанный гол (Дмитрий_Р) |
| audit. | disallowed interest | процент, запрещённый к вычету (при налогообложении 42admirer) |
| SAP.tech. | disallowed synonym | неразрёшенный синоним |
| polit. | disallowed topic | запрещённая тема (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disallowed VAT deduction | непринятый НДС к вычету (Alexander Demidov) |
| comp., MS | disallowed vendor | неодобренный поставщик (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| elect. | disallowed vote | недействительный голос (MichaelBurov) |
| polit. | disallowed vote | недействительный бюллетень |
| elect. | disallowed vote | недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| gen. | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| Makarov. | his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| Makarov. | his influence is universally disallowed | его влияние всеми отрицается |
| Makarov. | the England pushover try was also disallowed | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана |
| hockey. | the goal was waived off, disallowed | гол не был засчитан (HARagLiAMov) |
| Makarov. | your claim is already disallowed | ваше требование отклонено |