| Subject | English | Russian |
| med.appl. | auto-disable syringe | самоблокирующийся саморазрушающийся шприц (Al-Mutarjim) |
| Makarov. | become disable | выходить из строя |
| telecom. | call-pass disabling | запрет прохождения вызова |
| non-destruct.test. | clipping of disabling pulse | срез запирающего импульса |
| mil. | command disable system | командная система обезвреживания (боеприпаса) |
| mil. | credible disabling threat | эффективный вероятный удар (выводящий из строя основные средства нападения противника) |
| railw. | disable a code | отменить сигнал |
| railw. | disable a code | отменить код |
| Apollo-Soyuz | disable a mode | выключить режим |
| gen. | disable a ship | перебить рангоут у судна |
| progr. | disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
| comp.sl., jarg. | disable a task | снять задачу (george serebryakov) |
| Makarov. | disable a thyristor | выключать тиристор |
| gen. | disable an account | заблокировать аккаунт (If you are using a Google Account assigned to you by an administrator, your administrator may be able to access or disable your account. ammeliette) |
| Makarov. | disable an aeroplane | выводить самолёт из строя |
| Makarov. | disable an autopilot | отключать автопилот |
| Makarov. | disable an autopilot | выключать автопилот |
| Apollo-Soyuz | disable an engine | выключить двигатель |
| gen. | disable an estate | разорить имение |
| Makarov. | disable an interrupt | запрещать прерывание |
| Makarov. | disable an interrupt | блокировать прерывание |
| Makarov. | disable an interruption | запрещать прерывание |
| Makarov. | disable an interruption | блокировать прерывание |
| Makarov. | disable an oscillator | отключать генератор |
| comp., MS | disable autogeneration | отключить автоматическую генерацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | disable autogeneration | отключить автогенерацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | disable caching | отключить кеширование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | disable caching | запретить кеширование (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | disable contingency circuit interruption | блокировать случайное прерывание цепи |
| inet. | disable cookies | запрещать использование файлов cookie (sankozh) |
| navig. | disable envelope | бланкировать огибающую (терять сигнал при слежении за огибающей) |
| comp., MS | Disable event handling code | Выключить код обработки событий (VB 7.1 ssn) |
| op.syst. | Disable Event Logging | отключить запись событий в журнал (Andy) |
| comp., MS | Disable event logging | Отключить журнал событий (Windows 8 ssn) |
| telecom. | disable feature | запрещать функцию (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | disable file caching | запретить кэширование файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | disable firewalls | отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту (Alex Lilo) |
| comp., MS | Disable for Yammer | Отключить для Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| Makarov. | disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| gen. | disable from doing | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| Makarov. | disable from to do | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| tech. | disable function | функция отключения |
| inet. | disable graphics | отключить графику (YuliaO) |
| auto. | disable indicator | индикатор отключения (подушки безопасности translator911) |
| tech. | disable input | вход сигнала запрета |
| tech. | disable instruction | команда блокировки |
| comp. | disable interrupt | запрещать прерывания |
| tech. | disable mode | режим отключения |
| comp., MS | Disable Offline Mode | Отключить автономный режим (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| tech. | disable position | положение отключения |
| tech. | disable pulse | гасящий импульс |
| tech. | disable pulse | блокирующий импульс |
| comp., MS | Disable Script Debugging | Отключить отладку сценариев (Alex Lilo) |
| tel. | disable service | отключать услугу (VeronicaIva) |
| mil., tech. | disable tanks by land mines | выводить танки из строя наземными инженерными минами |
| signall. | disable the alarm system | отключить сигнализацию (VLZ_58) |
| Makarov. | disable the data display | прекращать отображение данных на индикаторе |
| Makarov. | disable the data display | выключать режим индикации данных |
| gen. | disable the guns of a battery | подбить пушки батареи |
| Makarov. | disable the monitor | выключать коррекцию гироскопа |
| IT | disable the option to | отключить возможность (+ inf. – + инф. financial-engineer) |
| data.prot. | disable the protection | выводить из строя систему защиты |
| data.prot. | disable the protection | нарушать нормальную работу системы защиты |
| Makarov. | disable the receiver | запереть приёмник |
| Makarov. | disable the receiver | закрыть радиоприёмник |
| Makarov. | disable the receiver | заблокировать радиоприёмник |
| astronaut. | disable the satellite | выводить спутник из строя |
| law | disable the victim | лишить потерпевшего способности к сопротивлению |
| law | disable the victim | искалечить потерпевшего |
| Makarov. | disable someone to do something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| energ.ind. | disabling accident | несчастный случай с потерей трудоспособности |
| nano | disabling agent | средство поражения, временно выводящее из строя |
| mil. | disabling agent | средство поражения временно выводящее из строя |
| dipl., mil. | disabling agents | вещества, выводящие из строя (живую силу противника) |
| comp. | disabling bit | бит запрета |
| gen. | disabling burden | непосильная ноша (Sloneno4eg) |
| electr.eng. | disabling circuit | цепь запирания |
| electr.eng. | disabling circuit | отключающая цепь |
| el. | disabling circuit | повреждённая цепь |
| tech. | disabling circuit | цепь отключения |
| IT | disabling code | отключающий код (подобен вирусу eugeene1979) |
| law, amer. | disabling compensable injury | Возмещаемая нетрудоспособность вследствие травмы (Leonid Dzhepko) |
| health. | disabling condition | тяжёлое заболевание (Crow Jane) |
| med. | disabling condition | инвалидизирующее состояние (Tverskaya) |
| med. | disabling condition | инвалидизирующее заболевание (Tverskaya) |
| progr. | disabling connection pooling | отключение пула соединений (ssn) |
| med. | disabling consequence | инвалидизирующее последствие (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | disabling contracture | инвалидизирующая контрактура (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | disabling data displaying | отображение запрещающей информации |
| sec.sys. | disabling device | приспособление для временного поражения (pelipejchenko) |
| med. | disabling disease | инвалидизирующее заболевание |
| med. | disabling drinking episode | запойный эпизод (Min$draV) |
| sec.sys. | disabling effect | несмертельное поражающее воздействие |
| transp. | disabling failure | отказ, ведущий к аварии (напр. тормозов) |
| oil | disabling failure | отказ, ведущий к аварии |
| NATO | disabling fire | стрельба на поражение (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | disabling injuries | травматизм, связанный с потерей трудоспособности |
| OHS | disabling injury | несчастный случай с потерей трудоспособности |
| med. | disabling injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| econ. | disabling injury | травма, приводящая к потере трудоспособности |
| tech. | disabling injury | травма с потерей трудоспособности |
| med. | disabling injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | disabling leak | дисфункциональная течь (Luxuria) |
| telecom. | disabling message | запрещающее сообщение |
| mil. | disabling mine | противогусеничная ПТ мина |
| mil., tech. | disabling mine | противогусеничная противотанковая мина (в отличие от tank-killing mine) |
| mil. | disabling mine | противотанковая мина |
| comp.games. | disabling mouseover events | запрет на использование mouseover событий (Soulbringer) |
| non-destruct.test. | disabling of combat material | вывод из строя боевой техники |
| non-destruct.test. | disabling of fighting material | вывод из строя боевой техники |
| comp. | disabling of the interrupt system | блокировка системы прерываний |
| med. | disabling pain | боль,ограничивающая движение (tania_mouse) |
| neurol. | disabling positional vertigo | инвалидизирующее позиционное вертиго (ННатальЯ) |
| TV | disabling pulse | гасящий импульс |
| TV | disabling pulse | запрещающий импульс |
| tech. | disabling pulse | блокирующий импульс |
| tech. | disabling pulse | запирающий импульс |
| mil. | disabling round | выстрел со снарядом для вывода из строя техники |
| med. | disabling sensory loss | инвалидизирующая утрата чувствительных функций (amatsyuk) |
| tech. | disabling signal | сигнал запрета |
| media. | disabling signal | запирающий сигнал |
| tech. | disabling signal | сигнал выключения |
| tech. | disabling signal | сигнал блокировки |
| sec.sys. | disabling spray | аэрозоль, выводящий нападающего из строя |
| sec.sys. | disabling spray device | аэрозольный прибор, выводящий нападающего из строя |
| sec.sys. | disabling spray device | аэрозольный прибор временного поражения |
| telecom. | disabling status | статус запрета (oleg.vigodsky) |
| law, amer. | disabling status | степень состояние нетрудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | disabling stimulator | запрещающий стимулятор |
| mil. | disabling strike | сокрушительный удар |
| med. | disabling stroke | инвалидизирующий инсульт (Andy) |
| sec.sys. | disabling substance | вещество, вызывающее временное поражение |
| sec.sys. | disabling substance | вещество, выводящее человека из строя |
| avia. | disabling symptom | симптом недееспособности |
| Makarov. | disabling system | отключение системы |
| mil. | disabling technology | оружие, выводящее из строя |
| mil. | disabling technology | средство, выводящее из строя |
| mil. | disabling technology | нейтрализующее средство |
| mil. | disabling technology | нейтрализующее оружие |
| progr. | disabling the activity | прекращение деятельности (ssn) |
| transp. | disabling tone | сигнал "отключение устройства" (напр. насоса при опасности перелива ёмкости) |
| media. | disabling tone | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| commun. | disabling tone | тональный сигнал выключения (эхозаградителя) |
| tel. | disabling tone | сигнал "отключение устройства" (напр., эхоподавителя на время посылки вызова) |
| tech. | disabling voltage | напряжение запирания (в схемах) |
| med. | disabling work injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| tech. | disabling work injury | травма с потерей трудоспособности |
| med. | disabling work injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | disabling work injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| Makarov. | hardware disables all interrupts | все прерывания блокируются аппаратно |
| IT | interrupt disable | запрет прерываний |
| comp. | interrupt disable | блокировка прерываний |
| progr. | interrupt disabling | запрет прерываний (ssn) |
| telecom. | interrupt disabling | невозможность прерывания |
| tech. | interrupt disabling | блокировка прерываний |
| mus. | MIDI channel disable | выключение MIDI-канала |
| comp. | negative disabling signal | отрицательный запирающий сигнал |
| OHS | non-disabling injury | несчастный случай на производстве без потери трудоспособности |
| OHS | non-disabling injury | несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности |
| comp. | Output disabling | блокировка выхода |
| comp. | Output disabling | запрещение вывода |
| comp. | positive disabling signal | положительный сигнал запрета |
| telecom. | receiver disabling pulse | запирающий импульс приёмника |
| tech. | receiver disabling pulse | импульс запирания радиоприёмника |
| tech. | receiver disabling pulse | импульс запирания приёмника (радио) |
| telecom. | speakerphone disable | отключение громкоговорящей связи |
| O&G | switch operation disable function | функция отключения переключателя |
| O&G | switch operation disable status | состояние отключения переключателя |
| O&G | switch operation disable status | состояние отключения переключателей |
| tech. | system disabling | отключение системы |
| mil., tech. | tank-disabling mine | противотанковая противогусеничная мина (мина, не уничтожающая танк, а временно выводящая его из строя перебиванием гусеницы; в отличие от tank-killing mine) |
| tech. | tank-disabling mine | противогусеничная мина |
| mil. | tank-disabling mine | противотанковая противогусеничная мина |
| tech. | test/disable function | функция диагностики и отключения |
| commun. | tone disabling signal | тональный сигнал выключения эхозаградителя |
| mil. | track-disabling mine | противогусеничная мина |
| automat. | true disabling signal | истинный запирающий сигнал |