| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| gen. | a dip in the sea | купание в море |
| gen. | a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| proverb | a little dip, in old days, set moscow ablaze | от копеечной свечки Москва сгорела |
| proverb | a little dip, in old days, set Moscow ablaze | от копеечной свечи Москва сгорела |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| tech. | asbestos fabric dipped in phenol-formaldehyde resin | феноасбослой |
| oil | decrease in dip | уменьшение угла падения (пласта) |
| goldmin. | decrease in dip | выполаживание (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | decrease in dip | уменьшение угла падения пласта |
| Makarov. | dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| idiom. | dip a toe in the water | действовать осторожно (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| idiom. | dip a toe in the water | взяться за работу, не имея для этого достаточного опыта (VLZ_58) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| Makarov. | dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| plast. | dip coating in powder | вихревое спекание |
| plast. | dip coating in powder | покрытие погружением в порошок |
| plast. | dip coating in powder | вихревое напыление |
| Makarov. | dip one's finger in something | вмешиваться во (что-либо) |
| gen. | dip one's finger in | вмешиваться (sth.) |
| gen. | dip one's finger in | лезть (sth., во что-л.) |
| idiom. | dip finger in | лезть во (dip one's finger in something Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dip finger in | вмешиваться во (dip one's finger in something Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dip finger in | вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | dip one's fingers in | лезть (sth., во что-л.) |
| gen. | dip one's fingers in | вмешиваться (sth.) |
| Makarov. | dip fingers in the water | обмакивать пальцы в воду |
| Makarov. | dip one's fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| gen. | dip fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| gen. | dip hand in the till | запускать руку в кассу |
| Makarov. | dip one's hands in blood | обагрить руки кровью |
| gen. | dip hands in blood | убивать |
| Gruzovik, obs. | dip in | умокну́ть |
| Makarov. | dip in | баловаться |
| Makarov. | dip in | проглядывать |
| Makarov. | dip in | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | dip in | просматривать |
| Makarov. | dip in | заниматься непрофессионально |
| Makarov. | dip in | погрузить в (воду и т. п.) |
| Gruzovik | dip in | обмокнуть (= обмакнуть) |
| agric. | dip in boiling water | бланшировать |
| agric. | dip in boiling water | погружать в кипяток |
| agric. | dip in boiling water | ошпаривать |
| math. | dip in curve | провал на кривой (спад) |
| gen. | dip in fighting | спад боевых действий (Anglophile) |
| manag. | dip in morale | упасть духом (drop in the amount of hope and confidence that people feel dossoulle) |
| gen. | dip in popularity | спад популярности (ART Vancouver) |
| busin. | dip in prices | резкое падение цен |
| busin. | dip in sales | уменьшение объёма продаж |
| gen. | dip in sales | падение уровня продаж (Calax) |
| Gruzovik | dip in starch | прокрахмаливать (impf of прокрахмалить) |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливаться |
| Gruzovik | dip in starch | прокрахмалить |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливать |
| Makarov. | dip in the bath | погрузиться в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | сесть в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | опуститься в ванну |
| gen. | dip in the gravy | поживиться |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить казённые деньги |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить общественные деньги |
| Makarov. | dip in the water | погружаться в воду |
| gen. | dip in the water | окунаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip in the water | нырять в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip in the water | погружаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| media. | dip in voltage | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| Makarov. | dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| fig.of.sp. | dip pen in gall | писать жёлчно |
| fig. | dip pen in gall | написать жёлчно |
| Gruzovik, fig. | dip one's pen in gall | писать жёлчно |
| gen. | dip one's pen in gall | зло (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| vulg. | dip somebody in shit | унизить (кого-либо) |
| non-destruct.test. | dip stick for measuring the fuel level height difference in petrol tanks | щуп для измерения разновысотности уровней горючего в бензобаках |
| gen. | dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| inf. | dip one's toes in the water | сделать пробный шаг (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| cook. | dipped in | покрытый (чем-либо; dipped in chocolate – покрытый шоколадом baletnica) |
| automat. | dips in the frequency response | провалы в частотной характеристике (Technical) |
| dial. | doughnut dipped in butter | маканец |
| gen. | have a dip in a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip in a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| Makarov. | have a dip in the sea | окунуться в море |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| oil | increase in dip | увеличение угла падения |
| Makarov. | pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| anat., Makarov. | pronounced dip in front of the shoulders | большой заплечный жёлоб |
| agric. | pronounced dip in front of the shoulders | окат |
| geophys. | rotation in dip | изменение угла падения |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта (слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты) |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| Makarov. | take a dip in the sea | окунуться в море |
| gen. | Thetis Dips Achilles in the Styx | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" |