| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| Makarov. | and bells say ding to bells that answer dong | одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон" |
| slang | ding-a-ling | бестолковый человек (Interex) |
| amer. | ding-a-ling | эксцентричный человек, чудак (ssn) |
| amer. | ding-a-ling | эксцентричный человек (ssn) |
| polygr. | ding-bat head | броский заголовок |
| slang | ding-dang | проклинать |
| slang | ding-dang | поносить |
| gen. | ding-dong | монотонное повторение |
| gen. | ding-dong | звонкий |
| gen. | ding-dong | звенящий |
| gen. | ding-dong | монотонно повторяющийся |
| gen. | ding-dong | усердно |
| gen. | ding-dong | по-настоящему |
| gen. | ding-dong | звенеть |
| gen. | ding-dong | динь-бо (= динь-дон) |
| Gruzovik | ding-dong | дон (interjection) |
| gen. | ding-dong | лязг |
| gen. | ding-dong | упорный (о противостоянии с переменным успехом ssn) |
| gen. | ding dong | звенящий |
| gen. | ding dong | лязг |
| gen. | ding dong | монотонное повторение |
| gen. | ding dong | рьяно |
| gen. | ding-dong | с упорством |
| gen. | ding-dong | жаркий спор (a noisy argument) |
| gen. | ding dong | напряжённый |
| gen. | ding dong | отчаянный |
| gen. | ding dong | монотонно повторяющийся |
| gen. | ding dong | звонкий |
| gen. | ding-dong | изнурительный (ssn) |
| vulg. | ding dong | пенис |
| slang | ding-dong | смелый |
| slang | ding-dong | взбешённый |
| slang | ding-dong | колокольчик |
| slang | ding-dong | энергичный |
| slang | ding-dong | неистовый |
| vulg. | ding-dong | член (domestos) |
| vulg. | ding-dong | обед |
| Makarov. | ding-dong | отчаянный |
| Makarov. | ding-dong | позвякивать (издавать звуки, напоминающие звон) |
| Makarov. | ding-dong | позванивать |
| Makarov. | ding-dong | напряжённый |
| gen. | ding-dong | звяканье |
| gen. | ding-dong | перезвон |
| gen. | ding-dong | динь-дон |
| gen. | ding-dong | позванивать, позвякивать (издавать звуки, напоминающие звон ssn) |
| gen. | ding-dong | звонить |
| inf. | ding-dong | чередующийся |
| inf. | ding-dong | упорно |
| inf. | ding-dong | серьёзно |
| amer. | ding-dong | придурок (Taras) |
| amer. | ding-dong | тупица (That screen door was closed and you walked right through it, you ding-dong! Taras) |
| brit. | ding-dong | жаркий спор (разговорное ssn) |
| brit. | ding-dong | драка (ssn) |
| amer. | ding-dong | болван (Taras) |
| amer. | ding-dong | идиот (Taras) |
| inf. | ding-dong | настойчиво |
| mil., lingo | ding-dong | бои с переменным успехом (MichaelBurov) |
| mil., artil., USA | Ding Dong | управляемый реактивный снаряд "Динг Донг" класса "воздух-воздух" |
| gen. | ding-dong | всерьёз |
| gen. | ding-dong | рьяно |
| gen. | ding-dong | с переменным успехом ((of an argument, fight etc.) vigorous, with first one side then the other seeming to win) |
| gen. | ding dong ditch | постучать в чью-то дверь и убежать (iwona) |
| Makarov. | ding-dong fight | быстрый обмен ударами |
| gen. | ding-dong fight | упорный бой с переменным успехом |
| mil. | ding-dong struggle | бои с переменным успехом |
| slang | ding-donger | мерзавец |
| slang | ding-donger | бродяга |
| slang | ding-donger | бездельник |
| slang | ding-donger | нахальный попрошайка |
| vulg. | ding dongs | яички (pl) |
| slang | ding hao | всё отлично |
| slang | ding hao | здоро́во! |
| slang | ding hao | прекрасно! |
| slang | ding hao | просто замечательно! |
| slang | ding hau | здоро́во! |
| slang | ding hau | всё отлично |
| slang | ding hau | прекрасно! |
| slang | ding hau | просто замечательно! |
| slang | ding ho | здоро́во! |
| slang | ding ho | прекрасно! |
| slang | ding ho | всё отлично |
| slang | ding ho | просто замечательно! |
| slang | ding how | здоро́во! |
| slang | ding how | всё отлично |
| slang | ding how | прекрасно! |
| slang | ding how | просто замечательно! |
| slang | ding how | скорей! |
| Makarov. | ding in one's ears | звенеть в ушах |
| Makarov. | ding in one's ears | звучать в ушах |
| gen. | ding in ears | звучать в ушах |
| gen. | ding in ears | звенеть в ушах |
| slang | ding-swizzled | проклятый |
| gen. | ding up | помять (автомобиль Ремедиос_П) |
| humor. | ding with a fine | штрафануть (North Vancouver’s Bravo Cucina Ristorante Italiano has been dinged with a $7,000-fine after selling alcohol to a minor who was working undercover for the B.C. Liquor and Cannabis Regulation Branch.
Under the “minors as agents” sting, the branch sent a 17- and 18-year-old into the Central Lonsdale restaurant. An inspector who was seated a nearby table watched as a server, who was also a manager, delivered a bottle of Kokanee beer to one of the teens without checking their ID first, the ruling states. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| humor. | ding with a fine | влепить штраф (North Vancouver’s Bravo Cucina Ristorante Italiano has been dinged with a $7,000-fine after selling alcohol to a minor who was working undercover for the B.C. Liquor and Cannabis Regulation Branch.
Under the “minors as agents” sting, the branch sent a 17- and 18-year-old into the Central Lonsdale restaurant. An inspector who was seated a nearby table watched as a server, who was also a manager, delivered a bottle of Kokanee beer to one of the teens without checking their ID first, the ruling states. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| slang | dinged out | пьяный (Gary is dinged out and can't drive. Гэри пьян и не может управлять автомобилем. Interex) |
| gen. | dinged up | травмированный (VLZ_58) |
| gen. | dinged up | помятый (об автомобиле Ремедиос_П) |
| inf. | get dinged | понести убытки (обычно говоря о высоких тарифах, установленных банками, энергокомпаниями и пр. • Will I get dinged? Wow, I didn't get dinged! ART Vancouver) |
| inf. | get dinged | остаться внакладе (обычно говоря об установленных тарифах • I am a heavy downloader of TV shows and movies so I will likely get dinged by this hike. – меня это повышение тарифов больно ударит по карману ART Vancouver) |
| Makarov. | he dinged it into my ears | он мне об этом все уши прожужжал |
| amer. | he got real dinged out on that Scotch | он явно перебрал этого виски (ssn) |
| Makarov. | he went at it ding-dong | он взялся за это засучив рукава |
| Makarov. | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell | я проснулся от звонка входной двери |
| gen. | it came to a regular ding-dong tussle between us | это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас (ssn) |
| vulg. | old ding | женский лобок |
| rude | one devil dings another | ебала жаба гадюку (very rude about a conflict of equally odious or hideous persons or entities; ср. рус. "вор у вора дубинку украл" Vadim Rouminsky) |
| proverb | one devil dings another | вор у вора дубинку украл |
| auto. | power-divi-ding differential | несимметричный дифференциал |
| gen. | put a ding in the universe | оставить след в истории (Steve Jobs 4uzhoj) |
| mil., obs. | ran ding | плетение плетня |
| mil., obs. | ran ding | плетение тура |
| slang | ring-a-ding | удовольствие (Dyatlova Natalia) |
| slang | ring-a-ding | утеха (часто сексуальная; She gave men a little ring-a-ding. Dyatlova Natalia) |
| inf. | ring-a-ding | захватывающий (SirReal) |
| inf. | ring-a-ding | волнующий (SirReal) |
| inf. | ring-a-ding | убойный (SirReal) |
| inf. | ring-a-ding | улётный (SirReal) |
| inf. | ring-a-ding | увлекательный (SirReal) |
| Makarov. | set to work ding-dong | всерьёз взяться за работу |
| amer. | Tell that ding-a-ling to beat it | Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| Makarov. | the ding-dong of bells greeted them as they approached the church | когда они подошли к церкви, их встретил колокольный звон |
| slang | whing-ding | штуковина |
| slang | whing-ding | болван |
| slang | whing-ding | нервозность |
| slang | whing-ding | палка (для бросания в кого-то) |
| slang | whing-ding | приступ, вызванный наркотиками |
| slang | whing-ding | притворный приступ (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| slang | whing-ding | тоска |
| slang | whing-ding | шумный инцидент (особенно шумное празднование или спор) |
| slang | whing-ding | шумный эмоциональный выплеск |
| slang | whing-ding | безделушка (Interex) |
| slang | whing-ding | устройство (Interex) |
| slang | whing-ding | штучка (Interex) |
| slang | whing-ding | гвалт |
| Makarov. | whing-ding | приступ ярости |
| Makarov. | whing-ding | притворный обморок |
| Makarov. | whing-ding | приём |
| slang | whing-ding | баталия |
| slang | whing-ding | дикий приступ злобы |
| slang | whing-ding | камень |
| slang | whing-ding | припадок (чаще эпилептический) |
| slang | whing-ding | псих |
| slang | whing-ding | шляпа |
| gen. | whing ding | шумная попойка |
| slang | whing-ding | как её там! (вместо забытого слова) |
| gen. | whing ding | приступ ярости |
| vulg. | whing-ding | половая связь |
| Makarov. | whing-ding | встреча |
| gen. | whing ding | притворный обморок |
| gen. | whing ding | припадок, вызванный наркотиками |
| slang | wing-ding | шляпа |
| slang | wing-ding | штуковина |
| slang | wing-ding | болван |
| slang | wing-ding | гвалт |
| slang | wing-ding | нервозность |
| slang | wing-ding | палка (для бросания в кого-то) |
| slang | wing-ding | приступ, вызванный наркотиками |
| slang | wing-ding | тоска |
| slang | wing-ding | шумный инцидент (особенно шумное празднование или спор) |
| slang | wing-ding | шумный эмоциональный выплеск |
| slang | wing-ding | камень |
| slang | wing-ding | припадок (чаще эпилептический) |
| slang | wing-ding | псих |
| slang | wing-ding | баталия |
| slang | wing-ding | как её там! (вместо забытого слова) |
| slang | wing-ding | притворный приступ (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| slang | wing-ding | дикий приступ злобы |
| gen. | to work ding-dong | много работать (ssn) |