| Subject | English | Russian |
| progr. | a comma between the digits | символы разделения разрядов между цифрами (ssn) |
| tech. | a next less significant digit | цифра следующего младшего разряда цифра |
| tech. | a next-lower-order digit | цифра следующего младшего разряда цифра |
| media. | access digit | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» |
| tech. | ADC with digit-by-digit weighting | аналого-цифровой преобразователь поразрядового взвешивания |
| comp. | address digit | разряд адреса |
| telecom. | address digits | телефонный номер |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the right of this digit are eliminated | справа от |
| gen. | amount in digits | сумма цифрой (Alexander Demidov) |
| tech. | angle-to-digit conversion | преобразование величины угла в цифровой код |
| tech. | angle-to-digit converter | преобразователь величины угла в цифровой код |
| comp. | Arabic digit | арабская цифра |
| gen. | at double-digit rates | двузначными темпами (VictorMashkovtsev) |
| gen. | augend digit | цифра второго слагаемого |
| tech. | automatic digit recognition | автоматическое распознавание цифр |
| tech. | automatic digit recognition | автоматическая аппаратура считывания цифровых символов |
| telecom. | awaiting digits state | ожидание линией сигналов от терминала |
| econ. | be in double digits | измеряться двухзначными цифрами (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | binary check digit | двоичная контрольная цифра |
| tech. | binary coded decimal digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| tech. | binary digit | двоичная цифра |
| mil. | information binary digit | двоичная единица информации |
| gen. | binary digit | двоичная единица информации |
| med. | binary digit | бит (двоичный разряд, двоичная единица информации типа "да- нет") |
| tech. | binary digit | двоичный знак |
| tech. | binary digit | двоичный импульс |
| tech. | binary digit | двоичное число |
| media. | binary digit | двоичная цифра (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| media. | binary digit | двоичный разряд (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| tech. | binary digit | двоичная единица |
| tech. | binary digit | цифра двоичного кода |
| tech. | binary digit | бит (единица количества информации) |
| tech. | binary digit | двоичный разряд |
| gen. | binary digit | двоичная цифра |
| avia. | binary digit word | двоичное цифровое слово |
| media. | binary digits | двоичные посыпки |
| mil., avia. | binary digits | двоичные цифры |
| progr. | binary digits processed by digital circuits | двоичные числа, обрабатываемые в цифровых схемах (ssn) |
| gen. | binary, eight digits | восьмиразрядное двоичное число (VictorMashkovtsev) |
| tech. | binary-coded BCD digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| tech. | binary-coded digit | двоично-кодированная цифра |
| mil., avia. | binit binary digit | двоичная цифра |
| anat. | bones of digits | кости пальцев (фаланги и сесамовидные кости Игорь_2006) |
| med. | bones of the digits of the foot | кости пальцев стопы (sudmed) |
| med. | Bones of the digits of the hand | кости пальцев кисти (sudmed) |
| gen. | by several digits | на несколько порядков (makhno) |
| tech. | calculate to six digits | вычислять с точностью до шестого знака |
| bank. | card digits | цифровой код на кредитной карте |
| tech. | carry digit | разряд переноса |
| media. | carry digit | цифра переноса (при умножении чисел в ЭВМ) |
| media. | carry digit | разряд переноса (при умножении чисел в ЭВМ) |
| tech. | carry digit | перенос |
| mil. | character-digit al target label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit target track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit al track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| tech. | check digit | контрольный разряд |
| tech. | check digit | проверочный разряд устройства |
| media. | check digit | контрольная цифра (цифра, дополняющая блок передаваемых данных и позволяющая контролировать по определённому алгоритму их достоверность) |
| media. | check digit | проверочный элемент (дополнительная цифра, вставляемая в передаваемый текст для контроля и коррекции ошибок) |
| tech. | check digit | проверочный разряд кода |
| quant.el. | check digit | проверочная цифра |
| mil. | check sum digit | цифра контрольной суммы (в телеграмме) |
| comp. | checking digit | проверочный разряд (ssn) |
| comp. | checking digit | проверочный знак (ssn) |
| med. | chiasm of digits of hand | перекрёст сухожилий |
| progr. | circuits that process binary digits | схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр (ssn) |
| anat. | common extensor of digits | Общий разгибатель пальцев (Raz_Sv) |
| tech. | control digit | контрольный разряд устройства |
| tech. | control digit | контрольный разряд кода |
| tech. | control digit | контрольный разряд |
| tech. | decimal digit | десятичный разряд |
| tech. | decimal digit | десятичный знак |
| tech. | decimal digit | десятичная цифра |
| Makarov. | decimal digit | до десятичного знака |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal-coded digit | десятично-кодированная цифра |
| media. | digit-absorbing selector | искатель, поглощающий импульсы набора |
| media. | digit-absorbing selector | искатель с поглощением цифр |
| tech. | digit absorbing selector | поглотитель цифр |
| media. | digit absorption | поглощение цифр (импульсов набора) |
| tech. | digit absorption | отбрасывание цифр (при автоматической коммутации) |
| tech. | digit absorption | исключение цифр (при автоматической коммутации) |
| Gruzovik | digit-by-digit | поразрядный |
| tech. | digit capacity | ёмкость в арифметических знаках |
| Makarov. | digit capacity | разрядность ЭВМ |
| tech. | digit delay | задержка на один разряд |
| media. | digit emitter | генератор цифр |
| tech. | digit height | высота символа (В. Бузаков) |
| media. | digit-key strip | тастатура (кнопочный набор телефонного номера) |
| gen. | digit keyboard | цифровая клавиатура |
| tech. | digit order | разряд числа |
| tech. | digit per word | разрядность слова (вычислительной машины) |
| tech. | digit period | период цифры (одного) |
| tech. | digit period | период разряда |
| tech. | digit phase | цифровая фаза |
| tech. | digit place | разряд числа |
| media. | digit plane | цифровая плоскость (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| tech. | digit position | разряд числа |
| tech. | digit position | позиция числа |
| tech. | digit position | цифровая позиция |
| media. | digit position | позиция цифрового символа (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| media. | digit position | позиция разряда |
| comp. | digit position | позиция цифры |
| comp. | digit position | позиция кодового элемента |
| tech. | digit present | стек типа "наличие цифры" |
| tech. | digit presentation | представление в цифровой форме |
| tech. | digit pulse | импульс разрядной шины (памяти) |
| tech. | digit pulse | импульс набора цифры |
| tech. | digit pulse | импульс набора номера (в телефонии) |
| media. | digit pulse | импульс набора номера |
| media. | digit pulse | импульс кодового знака (в системе с ИКМ) |
| tech. | digit pulse | импульс кодового знака |
| media. | digit pulse rate | частота следования импульсов набора (телефония) |
| tech. | digit punch | цифровая пробивка |
| tech. | digit quantity | цифровое значение |
| media. | digit rate | скорость передачи цифровых символов |
| tech. | digit rate | цифровая скорость |
| neur.net. | digit recognition problem | задача распознавания цифр (clck.ru dimock) |
| tech. | digit select pad | клавиша выбора разряда |
| tech. | digit selection | выбор цифры |
| media. | digit selector | селектор цифр (знак в шаблоне редактирования, замещаемый цифрой) |
| mil. | digit selector | диск номеронабирателя |
| tech. | digit set pad | клавиша установки разряда |
| mil., avia. | digit signal processing system | система цифровой обработки сигналов |
| med. | Digit Span | Повторение цифр в прямом и обратном порядке (Тантра) |
| med. | Digit Span Backward, Backward Digit Span | Тест на обратную цифровую последовательность (Mil4a) |
| med. | Digit Span Forward | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| gen. | digit span forward and backward | прямая и обратная цифровая последовательность (olga don) |
| med. | digit span subtest | субтест повторения цифровых рядов (теста интеллекта Векслера Dimpassy) |
| psychiat. | Digit Span Task | задача на запоминание цифр (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| tech. | digit storage relay | реле цифрового запоминающего устройства |
| tech. | digit string | цифровая строка |
| tech. | digit string | цифровая последовательность |
| media. | digit strip | шкала положения щёток (телефония) |
| tech. | digit-symbol display generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор знаков |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор символов |
| tech. | digit-symbol generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol generator | генератор знаков |
| tech. | digit-symbol generator | генератор символов |
| med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| tech. | digit sync pulse | импульс синхронизации кодовых знаков |
| media. | digit weight | вес разряда (числовой вес, приписываемый разряду в позиционном представлении числа и учитываемый как коэффициент при значении разряда для вычисления представленного числа) |
| tech. | digits delay | задержка на несколько разрядов |
| math. | digits following the decimal point | цифры дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | digits following the decimal point | цифры после запятой (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | digits per milliampere | разрядов на миллиампер (unit of measurement for resolution of digital signal measurement DRE) |
| unit.meas. | Digits Per Minute | количество распадов в минуту (decay per minute, встречается сокр. "расп./мин" kat_j; digits per minute - одна из применяемых расшифровок dpm, но к распадам в минуту никакого отношения не имеет. Disintegrations, на крайний случай decays. nuclear) |
| automat. | digits per word | число разрядов в слове |
| progr. | digits to the right of the binary point | разряды справа от двоичной точки (ssn) |
| math. | digits with like place values | цифры одного разряда |
| amer. | double-digit | двузначный |
| tech. | double-digit | двуцифровой |
| gen. | double digit | двузначный |
| gen. | double-digit | двузначный (о числах) |
| gen. | double-digit | двухзначный (rechnik) |
| gen. | double digit | двузначная цифра (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj) |
| gen. | double-digit growth | двузначный рост (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013.  ecofriendnews.com Кло) |
| gen. | double-digit growth | рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| gen. | double-digit growth | рост более чем на 10% (SirReal) |
| gen. | double-digit inflation | инфляция с двузначным числом |
| gen. | double-digit inflation | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами |
| media. | double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | double-digit midget | дембель (U.S.) A service member who has less than 100 days until his or her enlistment ends, or time until rotation out of a combat area arrives. 4uzhoj) |
| gen. | double-digit price increases | двухзначный рост цен (rechnik) |
| media. | double-digit rate | ставка, определяющаяся двузначной цифрой (bigmaxus) |
| sport, bask., literal. | double digits | "две цифры" |
| sport, bask. | double digits | больше десяти (букв. "две цифры") |
| fin. | double digits | двузначные числа |
| tech. | eight-digit | восьмизначный |
| microel. | equal order digits | цифра одинаковых разрядов |
| IT | equal order digits | цифры одинакового порядка |
| math. | equal-order digits | цифры одинаковых разрядов |
| media. | equivalent binary digit factor | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| astronaut. | equivalent binary digits | эквивалентные десятичные цифры |
| automat. | equivalent binary digits | эквивалентные двоичные числа |
| automat. | equivalent binary digits | эквивалентное число двоичных разрядов |
| media. | equivalent binary digits | двоичный эквивалент (минимальное число бит в блочном коде, при котором можно закодировать все символы данного исходного алфавита) |
| tech. | error per digit | ошибка на символ |
| Makarov. | error per digit | ошибка на разряд |
| Игорь Миг | exports have increased by single digits | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами |
| med. | extra digits | полидактилия (анатомическое отклонение, характеризующееся бо́льшим, чем в норме, количеством пальцев на руках или ногах у человека Max_Koval) |
| tech. | fee digits | тарифный ход |
| med. | fifth digit syndrome | синдром пятого пальца (Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром Коффина–Cириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром КоффинаCириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| tech. | first digit | первый разряд |
| progr. | first two digits of the year | первые две цифры года (напр., 20; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| tech. | five-digit | пятиразрядный ЖКИ (Метран) |
| gen. | five digit | пятизначный |
| tech. | five-digit code | пятиразрядный код (любой) |
| tech. | five-digit code | пятизначный код |
| tech. | flashing digit | мигающий разряд |
| tech. | forbidden digit | запрещённая цифра |
| tech. | forbidden digit | запрещённый знак |
| med. | Forward Digit Span | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| tech. | four-digit | четырёхзначный (о числе) |
| tech. | four digit | четырёхразрядный |
| gen. | four digit | четырёхзначный |
| tech. | four-digit adder | четырёхразрядный сумматор |
| tech. | four-digit counter | четырёхразрядный счётчик |
| tech. | four-digit D/A converter | четырёхразрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | four digit display area | четырёхразрядная зона индикатора |
| amer. | four-digit industry | четырёхзначная подотрасль экономики (напр., производство какого-либо одного вида станков) |
| gen. | fraction digits | цифры после запятой (Andrey250780) |
| media. | fractional digit | цифра дробной части |
| automat. | function digits | цифры команды, определяющие логическую операцию, которую надо выполнить |
| automat. | function digits | цифры команды, определяющие арифметическую операцию, которую надо выполнить |
| astr. | function digits | код операции |
| tech. | gap digit | пустой разряд |
| comp. | gap digit | разряд пробела |
| microel. | gap digits | пустой разряд |
| IT | gap digits | пустые разряды (машинного слова, не использующиеся для представления информации) |
| gen. | go into double digits | исчисляться двузначными цифрами (Anglophile) |
| mil., avia. | ground digit control | наземная система цифрового управления |
| Игорь Миг | grow by double digits | показывать двузначную динамику роста |
| tech. | guard digit | разряд защиты (для сохранения точности вычислений) |
| tech. | guard digit | вспомогательный младший разряд (для сохранения точности вычислений) |
| med. | hammer digit | молоткообразный палец (стопы I. Havkin) |
| comp. | handwritten digits | рукописные цифры |
| Makarov. | he can multiply three-digit numbers in his head | он может перемножить трёхзначные числа в уме |
| progr. | hexadecimal digits | шестнадцатеричные цифры (ssn) |
| tech. | high display digit | высший разряд индикатора |
| law, ADR | high single digits | примерно 10 процентов (proz.com naiva) |
| tech. | high-order digit | старший значащий разряд |
| tech. | high-order digit | старший разряд |
| media. | high-order digit | цифра высокого разряда (левая до запятой) |
| gen. | high-order digit | правая цифра (самая) |
| Игорь Миг | hit double digits | достичь двузначных значений |
| med. | ID digit | идентификационный знак (olga don) |
| tech. | illegal digit | запрещённая цифра |
| tech. | illegal digit | запрещённый знак |
| Игорь Миг | imports have seen double-digit growth | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| fin. | in the single digits | Число или процент меньше 9 (They won the game by single digits. The state's unemployment rate is in the single digits. Long-term returns for projects awarded at the May auction prices are in the single digits. Alexsword92) |
| gen. | in the single digits | меньше десяти (SirReal) |
| tech. | information digit | информационный разряд устройства |
| tech. | information digit | разряд информации |
| media. | information digit | информационный бит |
| media. | information digit | информационный знак |
| media. | information digit | элемент, несущий информацию |
| tech. | information digit | информационный разряд кода |
| IT | information digits | цифры информации |
| quant.el. | inscribed digit | выгравированная цифра (записанная удалением материала) |
| tech. | intelligence digit | информационный разряд устройства |
| tech. | intelligence digit | информационный разряд кода |
| tech. | intelligence digit | разряд информации |
| gen. | Jumbo digit timers for the physically challenged | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями (Andy) |
| tech. | jumbo-digits calculator | микрокалькулятор с крупными цифрами |
| comp. | justifiable digit time slot | выравниваемый цифровой квант времени |
| commun. | justification control digits | служебные символы выравнивания |
| commun. | justification service digits | вспомогательные цифровые символы цифрового выравнивания |
| commun. | justification service digits | символы управления выравниванием (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных временных интервалов цифрового выравнивания) |
| media. | justification service digits | символы управления выравниванием |
| inf. | keep your digits crossed | стучи по дереву (So please keep your fingers (and toes, and any other digits) crossed for us that this works. VLZ_58) |
| comp. | last digit | последняя цифра |
| progr. | last two digits of the year | последние две цифры года (напр., 04; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| comp. | leading digit | первая цифра числа |
| tech. | least lower-order digit | младший разряд числа (position) |
| tech. | least significant digit | младший значащий разряд |
| tech. | least significant digit | младшая значащая цифра |
| tech. | least significant digit | наименее значащая цифра |
| comp. | least significant digit | самый младший значащий разряд |
| tech. | least significant digit | наименее значащий разряд |
| tech. | least significant digit | младший разряд числа (position) |
| comp. | Least Significant Digit | цена младшего разряда (Цена младшего разряда цифрового дисплея, мм: The least significant digit value on the visual display, mm LyuFi) |
| gen. | least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| gen. | least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| comp. | least-significant digit | младший разряд |
| tech. | liquid crystal display digit | разряд жидкокристаллического индикатора |
| media. | lowest order digit | цифра низшего разряда (правая цифра) |
| tech. | low-order digit | младший разряд |
| tech. | low-order digit | младший значащий разряд |
| gen. | low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| telecom. | Maritime Identification Digits | символы морской идентификации (the_wanderer) |
| mil., avia. | maritime identification digits | идентификационные номера морских средств |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| med. | mis-shapen digits | деформированные пальцы (from rheumatism and arthritis Leana) |
| el. | modulo-2 sum of two binary digits | сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn) |
| tech. | more significant digit | старшая цифра |
| tech. | most highest-order digit | цифра самого старшего разряда |
| tech. | most highest-order digit | самая старшая значащая цифра |
| tech. | most significant digit | цифра старшего значащего разряда |
| tech. | most significant digit | наиболее значащая цифра |
| media. | most significant digit | знак самого старшего разряда |
| media. | most significant digit | знак самого старшего числа |
| media. | most significant digit | знак старшего числа |
| media. | most significant digit | знак старшего разряда |
| tech. | most significant digit | цифра самого значащего разряда |
| tech. | most significant digit | самая старшая значащая цифра |
| tech. | most significant digit | старшая цифра |
| tech. | most significant digit | старший значащий разряд |
| comp. | most significant digit | самая старшая значащая цифра |
| tech. | multi-digit | многозначный |
| tech. | multiple-digit | многозначный |
| Makarov. | multiple-digit | многоразрядный |
| tech. | multiple-digit decimal adder | многоразрядный десятичный сумматор |
| tech. | n-digit D/A converter | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | n-digit number | n-значное число |
| tech. | n-digit number | n-разрядное число |
| tech. | n-digit readout | n-разрядная цифровая индикация |
| tech. | next more significant digit | цифра следующего старшего разряда |
| tech. | next-higher-order digit | цифра следующего старшего разряда |
| comp. | nonsignificant digit | незначащий нуль |
| Makarov. | nonzero digit | ненулевой разряд |
| Makarov. | non-zero digit | значащая цифра |
| Makarov. | non-zero digit | ненулевая цифра |
| gen. | number of digits | разрядность (ABelonogov) |
| progr. | number of digits | количество цифр (составляющих тип, напр., double ssn) |
| construct. | number of digits per machine word | разрядность вычислительной машины |
| media. | octal digit | восьмеричная цифра (цифра от 0 до 7, используемая в восьмеричной системе) |
| comp. | octal digit | цифра в восьмеричной системы (счисления) |
| gen. | one-digit | однозначный (of a number) |
| tech. | one-digit decimal gearbox | однодекадный редуктор |
| telecom. | outpulsing of digits | посылка цифр (oleg.vigodsky) |
| comp. | overflow digit position | разряд переполнения (ssn) |
| el. | PABXpre-digits | автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью |
| comp. | parity digit | разряд контроля чётности |
| tech. | parity digit | разряд чётности |
| comp. | parity digit | цифра равнозначности (ssn) |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| telecom. | query on digits analysis | запрос при анализе цифр (oleg.vigodsky) |
| media. | quinary digit | цифра пятеричной системы счисления |
| media. | random digit dialing | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку |
| gen. | random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
| media. | random digit sample | случайная выборка цифры (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| adv. | random digit sample | случайная выборка по произвольным номерам (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внёсенных, так и не внёсенных в телефонные справочники) |
| math. | random digits | случайные числа |
| math. | random digits | случайные отобранные числа |
| anal.chem. | random digits tables | таблицы случайных чисел |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| Makarov. | redundant digit | контрольный разряд |
| vulg. | rigid digit | эрегированный пенис |
| math. | rounded off to three digits | округлённый до 3 знаков |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой (ABelonogov) |
| media. | route control digit | код выбора направления (телефония) |
| media. | routing digit | код направления |
| media. | sandwich digit | промежуточный разряд (число) |
| tech. | second-order digit | цифра второго разряда |
| tech. | second-place digit | цифра второго разряда |
| tech. | second-position digit | цифра второго разряда |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| gen. | sequence of digits | последовательность цифр (ABelonogov) |
| math. | sequence of random digits | последовательность случайных чисел |
| tech. | series connection of four-digit adders | последовательное включение четырёхразрядных сумматоров |
| tech. | service digit | служебный символ |
| commun. | service digits | вспомогательные цифровые символы (цифровые символы, вводимые в цифровой сигнал, как правило, с заданной периодичностью для обеспечения правильного функционирования аппаратуры, связанной с данным цифровым сигналом, и осуществления в случае необходимости дополнительных функций) |
| telecom. | service digits | служебные символы |
| gen. | seven digit | семизначный |
| comp. | seven-digit code | семиразрядный код (ssn) |
| tech. | seven-digit number | семизначный номер |
| inf. | seven digits | миллионы (SirReal) |
| tech. | shaft position-to-digit converter | преобразователь положения вала в код |
| tech. | shaft position-to-digit converter | преобразователь угол – код (углового) |
| tech. | shaft -to-digit converter | преобразователь положения вала в код |
| tech. | shaft -to-digit converter | преобразователь угол – код (углового) |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| tech. | sign digit | знаковая цифра |
| tech. | sign digit | знаковый цифра |
| tech. | sign digit | знаковый разряд |
| tech. | sign digit | знаковый разряд кода |
| tech. | sign digit | знаковый разряд устройства |
| comp. | sign digit | цифра алгебраического знака |
| media. | signaling digit | символ для сигнализации (цифровая связь) |
| tech. | significant digit | значащий разряд числа (position) |
| media. | significant digit codes | коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение |
| automat. | significant digits | значащие цифры |
| gen. | single-digit | единичный (Palatash) |
| gen. | single-digit | однозначный (состоящий из одного знака Anglophile) |
| tech. | single digit battery discharge indicator | одноразрядный индикатор разряда аккумулятора |
| gen. | single-digit billions | единицах миллиардов (of dollars. etc. rechnik) |
| gen. | single digit cases | единичные случаи (grachik) |
| media. | single-digit feature code | программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры |
| gen. | single-digit interest rates | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом |
| Игорь Миг | single-digit public approval ratings | рейтинг популярности, составляющий менее 10% |
| gen. | single-digit rate | показатель, определяющийся однозначным числом |
| media. | single-digit station calling | выделение одной цифры для станционных номеров (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| commun. | staffing service digits | служебные символы стаффинга |
| commun. | staffing service digits | служебные символы выравнивания |
| progr. | string of digits | строка цифр (ssn) |
| progr. | string of digits representing a long integer | строка цифр, представляющая длинное целое (ssn) |
| progr. | string of digits that represents an integer | строка цифр, представляющая целое число (ssn) |
| IT | structure of digits | структура цифр |
| media. | stuffing service digits | служебные символы стаффинга |
| media. | stuffing service digits | служебные символы выравнивания |
| libr. | substantive digits | буква цифра или иной знак, отражающий последнюю ступень деления классификации по существу |
| libr. | substantive digits | существенные деления |
| gen. | sum of the digits | кумулятивный |
| econ. | sum of the digits method of depreciation | кумулятивный метод списания стоимости |
| account. | sum of the years' digits | сумма годовых цифр (метод начисления износа) |
| account. | sum of the years' digits method | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits method | сумма годовых цифр (метод начисления износа) |
| account. | sum of the years' digits method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits SYD method | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits SYD method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| el. | sum of two digits | сумма двух цифр (ssn) |
| el. | sum of two digits without the carry | сумма двух цифр без переноса (ssn) |
| econ. | sum-of-digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| account. | sum-of-digits method | метод суммы единиц (лет raf) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| Makarov. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| tax. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме цифр года (dimock) |
| audit. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования |
| SAP.fin. | sum-of-the-years-digits | арифметическая дегрессивная |
| econ. | sum-of-the-years digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| invest. | sum-of-the-years'-digits depreciation | амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при расчёте начисляемого износа) |
| account. | sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при начислении износа) |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр |
| SAP.fin. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | арифметическая дегрессивная амортизация |
| fin. | sum-of-years' digits depreciation | амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (Inchionette) |
| Makarov. | suppress a digit | подавлять элемент сообщения |
| med. | symbol digit modalities test | тест на сопоставление символов и цифр (ННатальЯ) |
| mil., avia. | symbols-digits-alphabetics | символы |
| mil., avia. | symbols-digits-alphabetics | буквы |
| mil., avia. | symbols-digits-alphabetics | цифры |
| gen. | tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| media. | ten digit | десятичная цифра набора (телефония) |
| tech. | ten-digit calculator | десятиразрядный микрокалькулятор |
| tech. | tens digit | разряд десятков |
| progr. | test of math functions to 6 digits resolution | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков (ssn) |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| tech. | the higher order digit | более старший разряд числа (position) |
| tech. | the least significant digit | низший разряд числа (position) |
| tech. | the most significant digit | высший разряд числа (position) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр в дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр после запятой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| tech. | the units digit | разряд единиц (position) |
| gen. | three digit | трёхзначный |
| gen. | three-digit | трёхзначный (о числе) |
| media. | three-digit area code | трёхзначный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| media. | three-digit area code | трёхразрядный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| media. | three-digit exchange number | трёхзначный номер АТС |
| media. | three-digit exchange number | трёхразрядный номер АТС |
| amer., stat. | three-digit industry | трёхзначная отрасль экономики (напр., чёрная металлургия, мясная промышленность, станкостроение) |
| tech. | three-digit liquid crystal display | трёхразрядный жидкокристаллический индикатор |
| sport, bask. | three digits | сто и более набранных командой очков в одном матче (The Clippers have scored 100 points or more in 20 of their 21 games this season. The only time Los Angeles was held under triple digits came in a season-opening 107-98 loss to Denver. george serebryakov) |
| Makarov. | to decimal digit | до десятичного знака |
| progr. | to 6 digits resolution | до точности 6-ти знаков (ssn) |
| avia. | to six digits | с точностью до шестого знака |
| med. | to subfebrile digits | до субфебрильных цифр (чаще о лихорадке, высокой температуре тела Midnight_Lady) |
| Makarov. | trailing digits | младшие разряды (числа) |
| media. | translation digits | пересчитанный код |
| amer. | triple-digit | трёхзначный (о величине или скорости роста, превышающей 100%) |
| gen. | triple digit | трёхзначный |
| gen. | triple-digit inflation | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами |
| gen. | triple digit ride | скорость с тремя цифрами (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| tech. | twelve-digit analog-to-digital converter | двенадцатиразрядный аналого-цифровой преобразователь |
| gen. | two digit | двузначный |
| gen. | two-digit | двузначный |
| gen. | two digit | двухзначный |
| inf. | two-digit | стократный (стократное снижение a two-digit drop denghu) |
| Makarov. | two-digit | двузначный (о числе) |
| tech. | two-digit | двуцифровой |
| gen. | two-digit | двухзначный (о числе) |
| tech. | two-digit code | двухразрядный код |
| tech. | two-digit diagnostic code | двухразрядный диагностический код |
| tech. | two-digit group | группа из двух |
| Игорь Миг | two-digit growth | рост на двузначную цифру |
| amer., stat. | two-digit industry | двузначная отрасль экономики |
| tech. | two-digit number | двухразрядное число |
| nautic. | two digit number system | двоичная система чисел |
| tech. | two-digit pair | пара чисел |
| telecom. | two digits abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two digits dialing list | список сокращённого набора номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| media. | unallowable digit | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам |
| comp. | unit digit | цифра/разряда единиц |
| tech. | units digit | цифра разряда единиц |
| tech. | units digit | разряд единиц |
| tech. | units digit position | разряд единиц |
| gen. | values are shown to 3 significant digits | значения округлены до 3 значащих цифр (dr_denver) |
| tech. | voltage-to-digit converter | аналогоцифровой преобразователь напряжения |
| tech. | voltage-to-digit converter | преобразователь напряжение – код |
| psychiat. | WAIS Digit Symbol Test | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| media. | weight of digit pulse | средняя взвешенная величина импульса кодового знака |