| Subject | English | Russian |
| gen. | dig a coffin out of the grave | выкопать гроб из могилы |
| Makarov., inf., amer. | dig it out | бежать со всех ног |
| Gruzovik | dig oneself out | вырыться (pf of вырываться) |
| Gruzovik, inf. | dig oneself out | откапываться (impf of откопаться) |
| Gruzovik | dig oneself out | выкопаться (pf of выкапываться) |
| gen. | dig oneself out | отгрести |
| Gruzovik, inf. | dig oneself out | откопаться (pf of откапываться) |
| inf. | dig oneself out | откопать |
| Gruzovik | dig oneself out | вырываться (impf of вырыться) |
| inf. | dig oneself out of a hole | выбираться из ямы (VLZ_58) |
| fig. | dig oneself out of this hole | выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver) |
| fig. | dig oneself out of this hole | выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver) |
| gen. | dig out | уехать |
| Gruzovik | dig out | выкопать (pf of копать) |
| gen. | dig out | раскапывать |
| gen. | dig out | раскопать |
| Gruzovik | dig out | вырыть (pf of вырывать) |
| gen. | dig out | вырываться |
| gen. | dig out | выкапываться |
| gen. | dig out | вынимать (землю, грунт и т.п.) |
| gen. | dig out | докапываться |
| gen. | dig out | копаться |
| gen. | dig out | откапываться (East digs out from its first blizzard) |
| gen. | dig out | отрыть (также перен.) |
| Gruzovik | dig out | подрыть (pf of подрывать) |
| Makarov. | dig out | выдалбливать (убежище, яму) |
| Makarov. | dig out | вынимать (землю грунт и т. п.) |
| Makarov. | dig out | находить |
| Makarov. | dig out | выдалбливать (убежище яму) |
| inf. | dig out | наколупать (a quantity of) |
| inf. | dig out | откапываться (из-под снега • East digs out from its first blizzard Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | покопать |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наколупывать (impf of наколупать) |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наковыривать (impf of наковырять) |
| inf. | dig out | выцарапывать (Ryder dug the puck out from behind the net – выцарапал шайбу за воротами VLZ_58) |
| inf. | dig out | покопать (a quantity of) |
| inf. | dig out | наколупывать (a quantity of) |
| inf. | dig out | наковырять (a quantity of) |
| inf. | dig out | наковыривать (a quantity of) |
| nautic. | dig out | выворачиваться из грунта (of the bottom; о якоре) |
| Makarov. | dig out | подрывать |
| Makarov. | dig out | вырывать (рыть) |
| gen. | dig out | вырывать |
| gen. | dig out | откапывать |
| Gruzovik | dig out | откапывать |
| Gruzovik | dig out | вырывать |
| Gruzovik | dig out | прогребать (impf of прогрести) |
| gen. | dig out | раскапываться |
| gen. | dig out | прогребать |
| gen. | dig out | подрыть |
| gen. | dig out | отрываться (также перен.) |
| gen. | dig out | отрывать (также перен.) |
| gen. | dig out | откопаться |
| Gruzovik | dig out a number of | накопать (pf of накапывать) |
| Gruzovik | dig out a number of | накапывать (impf of накопать) |
| gen. | dig out | копнуть |
| gen. | dig out | вырыться |
| inf. | dig out | откапывать (что-либо Val_Ships) |
| amer., inf. | dig out | удирать |
| obs. | dig out | изорваться |
| obs. | dig out | ископать |
| Gruzovik, obs. | dig out | изрыть (pf of изрывать) |
| tech. | dig out | извлекать |
| agric. | dig out | выкапывать |
| agric. | dig out | накопать |
| tech. | dig out | копать |
| explan., amer., black.sl., slang | dig out | совокупляться |
| Gruzovik, obs. | dig out | искапывать (impf of ископать) |
| met. | dig out | извлекать шлам из отстойника |
| idiom. | dig out | отыскивать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | Dig out | откопать (в смысле "отыскать" Franka_LV) |
| slang | dig out | найти (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dig out | откапывать (отыскивать • Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| Gruzovik, prop.&figur. | dig out | отрыть (pf of отрывать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | dig out | отрывать (impf of отрыть) |
| slang | dig out | раздобыть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dig out | добыть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dig out | смыться |
| met. | dig out | разбуривать (забуренную коксовую печь masizonenko) |
| Gruzovik, obs. | dig out | изрывать (impf of изрыть) |
| obs. | dig out | изрываться |
| obs. | dig out | изорвать |
| inf. | dig out | раскапывать (что-либо Val_Ships) |
| inf. | dig out | достать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | доставать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | надыбать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | выкапывать (что-либо Val_Ships) |
| gen. | dig out | уезжать |
| Makarov. | dig out a badger | поднять барсука |
| Gruzovik | dig out a little more | подрывать (impf of подрыть) |
| Gruzovik | dig out a little more | подрыть (pf of подрывать) |
| gen. | dig out a little more | подрыть |
| gen. | dig out a little more | подрывать |
| gen. | dig out a treasure | выкапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out a treasure | откапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig out someone's body | выкопать труп |
| Makarov. | dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| gen. | dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| gen. | dig out new facts | добывать новые факты |
| fig., uncom. | dig out of a parsley-bed | найти в капусте (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals.) |
| prop.&figur. | dig out of mothballs | вытащить из нафталина (WPR keeps digging these former politicians out of the mothballs. • It looks like a lost Trimark Pictures production from the early nineties that someone dug out of mothballs and decided to release in 2017. 4uzhoj) |
| Makarov. | dig out one's old college notes | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже |
| agric. | dig out potatoes | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | копать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig out potatoes | выкапывать картофель |
| Makarov. | dig out the body | выкопать тело |
| Makarov. | dig out the evidence | откопать улики |
| gen. | dig out the past | поднимать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out the past | раскапывать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out the truth | докопаться до правды |
| Gruzovik | dig out with the snout | рыть землю рылом |
| gen. | dig the car skier, etc. out of snow | откопать занесённый снегом автомобиль (и т.д.) |
| gen. | dig the car out of snow | выкопать машину из-под снега |
| Makarov. | dig the car out of the snow | выкопать машину из-под снега |
| Makarov. | dig the truth out of | выудить правду (у кого-либо) |
| Makarov. | dig the truth out of | выудить правду у (someone – кого-либо) |
| gen. | dig the truth the secret, etc. out of | выудить правду и т.д. у (smb., кого́-л.) |
| gen. | dig one's way out | сделать подкоп, чтобы выбраться наружу |
| gen. | dig one's way out | прорыть проход, чтобы выбраться наружу |
| gen. | digging out | выкапывание |
| gen. | digging out | откопка |
| gen. | digging out | выпахивание |
| Gruzovik | digging out | отрывание (from отрывать/отрыть) |
| agric. | digging out | подкапывание |
| agric. | digging out | подкапывающий |
| Gruzovik, agric. | digging out | выпахивание |
| Gruzovik, geol. | digging out | выкапывание |
| Gruzovik, geol. | digging out | выемка |
| gen. | digging out | отрывание |
| agric. | digging out | раскопка |
| agr. | digging out | выкопка |
| gen. | digging out | выемка |
| O&G, oilfield. | digging-out | выемка (процесс) |
| polygr. | digging-out | удаление вручную |
| polygr. | digging-out | удаление вручную (небольших участков металла на клише) |
| Makarov. | digging-out | выкапывание |
| gen. | finish digging out | докопаться |
| Gruzovik, construct. | finish digging out | докапывать (impf of докопать) |
| Gruzovik | finish digging out | докопать (pf of докапывать) |
| gen. | finish digging out | докапываться |
| Makarov. | he put his back out digging the garden | он сорвал спину, копаясь в саду |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | recently dug out | свежевырытый |