| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dig a grave for | рыть могилу |
| Makarov. | dig a grave for oneself | рыть себе могилу |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| Makarov. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| Gruzovik, inf. | dig for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| Gruzovik, inf. | dig for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| gen. | dig for | искать (dig for information – откапывать сведения) |
| inf. | dig for a certain time | прокопаться |
| Gruzovik | dig in for a while | порыться |
| Gruzovik | dig for a while | покопать |
| Gruzovik | dig for a while | порыть |
| gen. | dig for buried treasure | искать клад |
| geol. | dig for coal | добывать уголь |
| Gruzovik, dial. | dig for gold | стараться (impf of постараться) |
| Gruzovik, dial. | dig for gold | постараться (pf of стараться) |
| dial. | dig for gold | стараться |
| dial. | dig for gold | постараться |
| gen. | dig for gold | искать золото |
| gen. | dig for information | охотиться за информацией |
| gen. | dig for information | выкапывать сведения |
| gen. | dig for information | разыскивать сведения |
| gen. | dig for information | раскапывать сведения |
| gen. | dig for information | искать информацию |
| mining. | dig for ore | добывать руду |
| gen. | dig for treasure | рыть землю в поисках сокровищ (for gold, for water, etc., и т.д.) |
| idiom. | dig the pit for another | рыть яму другому ("Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| inf. | dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| transp. | digging depth of cut for 8″ level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| tech. | digging depth of cut for 8" level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| philos. | digging for deeper understanding | поиск более глубокого рассудочного познания (Alex_Odeychuk) |
| inf. | digging for dirt | копание в грязном белье (Dyatlova Natalia) |
| gen. | go digging for the truth | добиваться правды (Tanya Gesse) |
| athlet. | hand-trowel for digging starting holes | стартовая лопатка |
| Makarov. | I've been digging for the figures in the library, but without much success | я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно |
| Gruzovik, agric. | machine for digging potatoes | швырялка |
| Makarov. | she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| gen. | suitable for digging | копкий |
| Gruzovik, soil. | suitable for digging | копкий |
| inf. | tool for digging | копалка |
| Gruzovik, tools | tool for digging | копалка |